Дневники Бреретона. Часть IV (11).
[страница 187]
[Каир, 13 мая 1943 г.
Сопротивление Оси в Северной Африке после трехлетней войны в пустыне прекратилось сегодня в 11:45. Генерал фон Арним, командовавший войсками Оси, был взят в плен вместе с четырнадцатью другими немецкими генералами и четырьмя итальянцами. В мешке оказалось 266 000 пленных, более 1200 орудий, 250 немецких и 100 итальянских танков. Пятнадцать дивизий противника были уничтожены. Хотя Берлин приказал «драться до последнего патрона», финал был полным провалом. В последние дни Королевский военно-морской флот и воздушный флот Союзников охраняли воды вокруг Туниса, чтобы не допустить попытки противника "повторить Дюнкерк". Между Сицилией и Тунисом было потоплено 42 корабля.
Интересна разбивка по потерям противника и военнопленным после Эль-Аламейна:
военно-
пленные
немцывоенно-
пленные
итальянцыубитые и
раненые
из Эль-Аламейна в Марет (144 дня)8 00024 90030 000
Марет - Энфидавиль (34 дня)7 00021 00024 500
от Энфидавиля до Победы (24 дня)135 000131 00057 000
150 000176 900111 500
Авиация сыграла большую роль в разгроме Оси и за пять дней апреля (5, 10, 11, 18 и 22) - уничтожила 253 транспортных самолета, 232 Ju-52 и 21 Me-323 (шести-двигательных) ценой 35 самолетов Союзников. Эти потери практически прервали линию снабжения воздуха Оси из Италии.
Поскольку падение Туниса было предрешено, тяжелые машины в начале мая перенесли свои атаки на Сицилию в рамках подготовки к операции «Хаски». 6 мая Liberator-ы атаковали Реджо-ди-Калабрию [Reggio di Calabria], на "ногте большого пальца ноги оказавшейся в сапоге Италии", терминале паромной линии на Сицилию Сан-Джованни - Мессина. 11 мая гавань Катании [Catania] подверглась нападению, в результате которого был взорван танкер и были повреждены два других корабля. Гавань Огаста [Augusta] стала целью 13 мая, когда были нанесены повреждения флотилии гидросамолетов, попадания получили 20 судов, пришвартованных в гавани, и были обстреляны резервуары для хранения нефти.
[страница 188]
Каир, 15 мая 1943 года.
Юмористические происшествия всегда вызывают у нас смех, хотя тяжелая длань войны обычно заставляет нас быстро о них забыть. Вот один, который я не забуду, потому что он мог оказаться серьезным. Когда «Парни из яхт-клуба» ["Yacht Club Boys"] - первое подразделение USO, прибывшее на Ближний Восток во время завершения кампании в Тунисе - путешествовали по нашим базам на джипе, они потеряли [[из виду]] свой головной джип. Джим Браун за рулем дал газу, чтобы тот догнать. Над головами велся артиллерийский огонь, но они продолжали ехать. Внезапно впереди они разглядели войска в униформе "не того цвета". Некоторые утверждают, что они установили рекорд [[скорости]] среди джипов в пустыне, сменив направление своего движения [[на противоположное]].
Каир, 28 мая 1943 г.
Генерал Маршалл сопровождал г-на Черчилля в Алжир после завершения 10-дневной конференции в Вашингтоне с Президентом и Объединенным Комитетом Начальников Штабов.{11}
Каир, 1 июня 1943 г.
Выполнена заявка главного маршала авиации Теддера на услуги генерала Стрикленда в Северной Африке. Тот станет военным губернатором итальянского острова Пантеллерия, который будет выбомблен до основания вместе с несколькими другими небольшими островами, лежащими между Тунисом и Сицилией.
Всякий раз, когда меня спрашивают, как уживаются британцы и американцы, - а меня часто спрашивают об этом корреспонденты и другие люди, путешествующие по Каиру, я припоминаю "ответ Стрикленда - Конингхэма". Я не знаю, кто [[из них]] его сочинил. Их истории одинаковы, но звучат по-разному в зависимости от того, кто рассказывает: Стрикленд с его алабамским акцентом или Конингем с его смешанным британско-новозеландским акцентом.
Вот версия Конингхема; и это примерно отвечает на [[поставленный]] вопрос:
«Приблизительно в девять часов Стрикленд приковывает по пустыне к моей палатке, и я спрашиваю: «Как ты поживаешь этим чудесным утром, пенсионер?» Он отвечает: «Потрясающе, старичок». И я говорю: «Что [насчет глотка джина?» Стрикленд отвечает: «Конечно, старина, волшебно». Я достаю бутылку джина, а он банку грейпфрутового сока. Так вот и уживаются британцы с американцами».]
"Along about nineish Strickland toddles over to my tent in the desert and I inquire: 'How are you this lovely morning, old boy?' He says: 'Ripping, old chap.' And I say: 'What [about a spot of gin?' Strickland answers: 'Naturally, old topper.' I produce a bottle of gin, and he produces a can of grapefruit juice. That's how the British and the Americans get along."]
{11} Позднее: Именно на этом совещании были приняты решения о бомбардировке Рима и атаке на нефтеперерабатывающие заводы в Плоешти.
[страница 189]
Бенгази, Ливия, 8 июня 1943 г.
Обсуждались с генералом Энтом воздушные операции в рамках операции «Хаски» и специальной операции «Мыльные пузыри» ["Soapsuds"], кодовое именование атаки на нефтеперерабатывающие заводы в Плоешти (Румыния). Наградил Американским Крестом за Летные Заслуги [Distinguished Flying Cross, D.F.C. ]
командира крыла Билли Дрейка [ Wing Commander Billy Drake], командира знаменитой в пустыне эскадрильи на Kittyhawk «Акулы» ["Shark"]. В том же приказе майор Э.К. Сэвилл [E. C. Saville] из ВВС Южной Африки, [[кавалер английского]] "D.F.C. с колодкой" [[k4: т.е. уже удостоенный повторного награждения]] перед полетом был награжден Американским Крестом за Летные Заслуги. Майор Сэвилл командовал эскадрильей RAF на Spitfire, которая прикрывала 57-ю группу во время «Резни в Вербное Воскресенье» Ju-52 у мыса Бон [k4: погибнет 1943-09-19 в возрасте 21 года ].
Каир, июнь 1943 г.
Сообщение от главного маршала авиации Теддера относительно операции «Мыльные пузыри». Она будет осуществляться [[из региона]] Ближнего Востока, еще три тяжелые группы находятся на пути на соединение с 9-й Воздушной Армией. Ввиду того, что эти подразделения прибудут без наземных эшелонов, из района базы «Дельта» будут выделены 1100 человек личного состава для усиления Бомбардировочного Командования. Королевские ВВС предоставят шесть дополнительных звеньев [[самолетов(?)]] для обеспечения местной безопасности.
Каир, 13 июня 1943 г.
В результате воздушной атаки на Пантеллерию, начавшейся 30 мая, 11 июня итальянский остров с населением в 500 человек сдался. Это была первая в истории полная капитуляция перед воздушной атакой без наземных действий. 12 июня Лампедуза подверглась атакам с воздуха, а на следующий день сдалась и Линоза. Захват этих островов дал морской мощи союзников полный контроль над морскими путями к Сицилии и Италии.
[страница 190]
Каир, 15 июня 1943 года.
Тридцать девять итальянских парашютистов десантировались прошлой ночью в районе Бенгази. Они привезли с собой радиоприемники для передачи сообщений в Италию, но большинство из них были потеряны при посадке. Их задачей было уничтожение самолетов 9-й Воздушной Армии. Первое известие о парашютистах пришло от араба, который доложил Бомбардировочному Командованию, что двое Глазастиков уже убиты туземцами. Миссия была очень плохо организована и выполнена. Некоторые из Глазастиков начали искать хоть кого-то, кому можно было бы сдаться, как только они приземлились! {12}
Каир, 25 июня 1943 г.
Совместная конференция с RAF, на которой председательствовал главный маршал авиации Дуглас, для дальнейшего обсуждения операций "Husky" и "Soapsuds". Штат оперативной группы для этих двух операций был сформирован следующим образом: я - в качестве командира; Генерал Энт [Ent] в качестве начальника штаба; Полковник Джейкоб Э. Смарт [Jacob E. Smart] из офиса генерала Арнольда в Вашингтоне, а также полковник Эдвард Дж. Тимберлейк [Edward J. Timberlake] и полковник Клэр Стро [Claire Stroh], а также два представителя RAF в качестве оперативного персонала.
Каир, 29 июня 1943 г.
Получена информация, что 93-я группа под командованием подполковника Аддисона Бейкера [Addison Baker] прибыла из Англии. Также прибыла 44-я группа под командованием моего старого друга полковника Леона Джонсона [Leon Johnson], который служил со мной в Барксдейл-Филд, штат Луизиана, и в Саванне, штат Джорджия. Вечером приятный ужин на крыше отеля «Континенталь» с Фрэнком Линчем [Frank Lynch] из General Motors, Квентином Рейнольдсом [Quentin Reynolds] и Фрэнком Герваси [Frank Gervasi], штатными авторами [[журнала]] Collier. Мистер Рейнольдс дал интересный отчет о рейде на Дьепп, в котором он участвовал. Он искусный собеседник и рассказчик.
{12} Позже: Допрос захваченных парашютистов показал, что семь групп, все итальянцы, были сброшены в районах Северной Африки. При группе, приземлившейся в Айн-Бейде [Ain Beida], была обнаружена аэрофотосъемка посадочной площадки в Оулмене [Oulmene Landing Ground]. Поскольку это поле не работает, похоже, что итальянская разведка несколько запоздала. Когда парашютисты выполнили бы свою миссию, им было приказано сдаться без сопротивления.
[Каир, 13 мая 1943 г.
Сопротивление Оси в Северной Африке после трехлетней войны в пустыне прекратилось сегодня в 11:45. Генерал фон Арним, командовавший войсками Оси, был взят в плен вместе с четырнадцатью другими немецкими генералами и четырьмя итальянцами. В мешке оказалось 266 000 пленных, более 1200 орудий, 250 немецких и 100 итальянских танков. Пятнадцать дивизий противника были уничтожены. Хотя Берлин приказал «драться до последнего патрона», финал был полным провалом. В последние дни Королевский военно-морской флот и воздушный флот Союзников охраняли воды вокруг Туниса, чтобы не допустить попытки противника "повторить Дюнкерк". Между Сицилией и Тунисом было потоплено 42 корабля.
Интересна разбивка по потерям противника и военнопленным после Эль-Аламейна:
военно-
пленные
немцывоенно-
пленные
итальянцыубитые и
раненые
из Эль-Аламейна в Марет (144 дня)8 00024 90030 000
Марет - Энфидавиль (34 дня)7 00021 00024 500
от Энфидавиля до Победы (24 дня)135 000131 00057 000
150 000176 900111 500
Авиация сыграла большую роль в разгроме Оси и за пять дней апреля (5, 10, 11, 18 и 22) - уничтожила 253 транспортных самолета, 232 Ju-52 и 21 Me-323 (шести-двигательных) ценой 35 самолетов Союзников. Эти потери практически прервали линию снабжения воздуха Оси из Италии.
Поскольку падение Туниса было предрешено, тяжелые машины в начале мая перенесли свои атаки на Сицилию в рамках подготовки к операции «Хаски». 6 мая Liberator-ы атаковали Реджо-ди-Калабрию [Reggio di Calabria], на "ногте большого пальца ноги оказавшейся в сапоге Италии", терминале паромной линии на Сицилию Сан-Джованни - Мессина. 11 мая гавань Катании [Catania] подверглась нападению, в результате которого был взорван танкер и были повреждены два других корабля. Гавань Огаста [Augusta] стала целью 13 мая, когда были нанесены повреждения флотилии гидросамолетов, попадания получили 20 судов, пришвартованных в гавани, и были обстреляны резервуары для хранения нефти.
[страница 188]
Каир, 15 мая 1943 года.
Юмористические происшествия всегда вызывают у нас смех, хотя тяжелая длань войны обычно заставляет нас быстро о них забыть. Вот один, который я не забуду, потому что он мог оказаться серьезным. Когда «Парни из яхт-клуба» ["Yacht Club Boys"] - первое подразделение USO, прибывшее на Ближний Восток во время завершения кампании в Тунисе - путешествовали по нашим базам на джипе, они потеряли [[из виду]] свой головной джип. Джим Браун за рулем дал газу, чтобы тот догнать. Над головами велся артиллерийский огонь, но они продолжали ехать. Внезапно впереди они разглядели войска в униформе "не того цвета". Некоторые утверждают, что они установили рекорд [[скорости]] среди джипов в пустыне, сменив направление своего движения [[на противоположное]].
Каир, 28 мая 1943 г.
Генерал Маршалл сопровождал г-на Черчилля в Алжир после завершения 10-дневной конференции в Вашингтоне с Президентом и Объединенным Комитетом Начальников Штабов.{11}
Каир, 1 июня 1943 г.
Выполнена заявка главного маршала авиации Теддера на услуги генерала Стрикленда в Северной Африке. Тот станет военным губернатором итальянского острова Пантеллерия, который будет выбомблен до основания вместе с несколькими другими небольшими островами, лежащими между Тунисом и Сицилией.
Всякий раз, когда меня спрашивают, как уживаются британцы и американцы, - а меня часто спрашивают об этом корреспонденты и другие люди, путешествующие по Каиру, я припоминаю "ответ Стрикленда - Конингхэма". Я не знаю, кто [[из них]] его сочинил. Их истории одинаковы, но звучат по-разному в зависимости от того, кто рассказывает: Стрикленд с его алабамским акцентом или Конингем с его смешанным британско-новозеландским акцентом.
Вот версия Конингхема; и это примерно отвечает на [[поставленный]] вопрос:
«Приблизительно в девять часов Стрикленд приковывает по пустыне к моей палатке, и я спрашиваю: «Как ты поживаешь этим чудесным утром, пенсионер?» Он отвечает: «Потрясающе, старичок». И я говорю: «Что [насчет глотка джина?» Стрикленд отвечает: «Конечно, старина, волшебно». Я достаю бутылку джина, а он банку грейпфрутового сока. Так вот и уживаются британцы с американцами».]
"Along about nineish Strickland toddles over to my tent in the desert and I inquire: 'How are you this lovely morning, old boy?' He says: 'Ripping, old chap.' And I say: 'What [about a spot of gin?' Strickland answers: 'Naturally, old topper.' I produce a bottle of gin, and he produces a can of grapefruit juice. That's how the British and the Americans get along."]
{11} Позднее: Именно на этом совещании были приняты решения о бомбардировке Рима и атаке на нефтеперерабатывающие заводы в Плоешти.
[страница 189]
Бенгази, Ливия, 8 июня 1943 г.
Обсуждались с генералом Энтом воздушные операции в рамках операции «Хаски» и специальной операции «Мыльные пузыри» ["Soapsuds"], кодовое именование атаки на нефтеперерабатывающие заводы в Плоешти (Румыния). Наградил Американским Крестом за Летные Заслуги [Distinguished Flying Cross, D.F.C. ]
командира крыла Билли Дрейка [ Wing Commander Billy Drake], командира знаменитой в пустыне эскадрильи на Kittyhawk «Акулы» ["Shark"]. В том же приказе майор Э.К. Сэвилл [E. C. Saville] из ВВС Южной Африки, [[кавалер английского]] "D.F.C. с колодкой" [[k4: т.е. уже удостоенный повторного награждения]] перед полетом был награжден Американским Крестом за Летные Заслуги. Майор Сэвилл командовал эскадрильей RAF на Spitfire, которая прикрывала 57-ю группу во время «Резни в Вербное Воскресенье» Ju-52 у мыса Бон [k4: погибнет 1943-09-19 в возрасте 21 года ].
Каир, июнь 1943 г.
Сообщение от главного маршала авиации Теддера относительно операции «Мыльные пузыри». Она будет осуществляться [[из региона]] Ближнего Востока, еще три тяжелые группы находятся на пути на соединение с 9-й Воздушной Армией. Ввиду того, что эти подразделения прибудут без наземных эшелонов, из района базы «Дельта» будут выделены 1100 человек личного состава для усиления Бомбардировочного Командования. Королевские ВВС предоставят шесть дополнительных звеньев [[самолетов(?)]] для обеспечения местной безопасности.
Каир, 13 июня 1943 г.
В результате воздушной атаки на Пантеллерию, начавшейся 30 мая, 11 июня итальянский остров с населением в 500 человек сдался. Это была первая в истории полная капитуляция перед воздушной атакой без наземных действий. 12 июня Лампедуза подверглась атакам с воздуха, а на следующий день сдалась и Линоза. Захват этих островов дал морской мощи союзников полный контроль над морскими путями к Сицилии и Италии.
[страница 190]
Каир, 15 июня 1943 года.
Тридцать девять итальянских парашютистов десантировались прошлой ночью в районе Бенгази. Они привезли с собой радиоприемники для передачи сообщений в Италию, но большинство из них были потеряны при посадке. Их задачей было уничтожение самолетов 9-й Воздушной Армии. Первое известие о парашютистах пришло от араба, который доложил Бомбардировочному Командованию, что двое Глазастиков уже убиты туземцами. Миссия была очень плохо организована и выполнена. Некоторые из Глазастиков начали искать хоть кого-то, кому можно было бы сдаться, как только они приземлились! {12}
Каир, 25 июня 1943 г.
Совместная конференция с RAF, на которой председательствовал главный маршал авиации Дуглас, для дальнейшего обсуждения операций "Husky" и "Soapsuds". Штат оперативной группы для этих двух операций был сформирован следующим образом: я - в качестве командира; Генерал Энт [Ent] в качестве начальника штаба; Полковник Джейкоб Э. Смарт [Jacob E. Smart] из офиса генерала Арнольда в Вашингтоне, а также полковник Эдвард Дж. Тимберлейк [Edward J. Timberlake] и полковник Клэр Стро [Claire Stroh], а также два представителя RAF в качестве оперативного персонала.
Каир, 29 июня 1943 г.
Получена информация, что 93-я группа под командованием подполковника Аддисона Бейкера [Addison Baker] прибыла из Англии. Также прибыла 44-я группа под командованием моего старого друга полковника Леона Джонсона [Leon Johnson], который служил со мной в Барксдейл-Филд, штат Луизиана, и в Саванне, штат Джорджия. Вечером приятный ужин на крыше отеля «Континенталь» с Фрэнком Линчем [Frank Lynch] из General Motors, Квентином Рейнольдсом [Quentin Reynolds] и Фрэнком Герваси [Frank Gervasi], штатными авторами [[журнала]] Collier. Мистер Рейнольдс дал интересный отчет о рейде на Дьепп, в котором он участвовал. Он искусный собеседник и рассказчик.
{12} Позже: Допрос захваченных парашютистов показал, что семь групп, все итальянцы, были сброшены в районах Северной Африки. При группе, приземлившейся в Айн-Бейде [Ain Beida], была обнаружена аэрофотосъемка посадочной площадки в Оулмене [Oulmene Landing Ground]. Поскольку это поле не работает, похоже, что итальянская разведка несколько запоздала. Когда парашютисты выполнили бы свою миссию, им было приказано сдаться без сопротивления.