Дневники Бреретона. Часть IV (4).
[страница 151]
...
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 2 сентября 1942 г.
15-я танковая дивизия прекратила боевые действия и отошла на юго-запад, поскольку ее снабжение прервалось. Большая часть ее эшелона снабжения была потеряна из-за действий авиации, а яростные контратаки заставили немецкую бронетехнику остановиться.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 3 сентября 1942 г.
Бомбардировки Союзников были сосредоточены против автотранспорта и танков во впадине Баргель [Bargiel depression], где находилось примерно 1500 машин, и в 15 милях к юго-западу от нее, где их было примерно 2000. Воздушная разведка показала, что только в одном районе было уничтожено более 2000 автомобилей и множество танков.{2}
Ожесточенные бои продолжались на южном фланге, где 21-я танковая дивизия, возглавлявшая атаку с юга, натолкнулась на разрушительную и хорошо расположенную артиллерию и танковые атаки, которые в сочетании с контратакой новозеландцев вынудили ее отступить с большими потерями для Роммелевской бронетехники.
{2} Позже: вице-маршал авиации Конингхэм поблагодарил американцев, принявших в этом участие. В личном послании полковнику Гудричу [Goodrich], командующему 12-й средней бомбардировочной группой, он сказал: «Большое спасибо за вашу помощь в рекордной бомбардировке этого дня. Мы все полны восхищения грандиозной работой ваших экипажей, и я знаю, что наши эскадрильи в восторге. Отличная работа, удачи." В личном послании генералу Стрикленду [Strickland] из Истребительного Командования он заявил: «Мы очень благодарны и полны восхищения за эти грандиозные усилия, предпринимаемые вашими пилотами в этот период напряженной работы и тяжелых боев. Отличная работа."
[страница 152]
[Его надежда] втянуть британские бронетанковые дивизии в открытый бой не оправдалась. С наступлением сумерек около 3000 автотранспортов противника и остаток двух бронетанковых дивизий Африканского Корпуса прервали атаку и заняли «союзные позиции» ["leaguer positions"(?)] на юго-западе вне поля зрения [[с британских позиций]].
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 4 сентября 1942 г.
Последняя атака Роммеля была отбита - на этот раз при активном участии британских бронетанковых частей в контратаке, поддержанной прекрасно управляемой артиллерией. Роммель понес тяжелые потери и отошел на исходные позиции. Он был вынужден контратаковать новозеландцев с помощью 90-й легкой моторизованной дивизии, чтобы не допустить перекрытия бреши [[за его спиной]]. Отход продолжался всю ночь, и претензия Роммеля на Египет провалилась. Это был один из главных поворотных моментов войны.{3}
Штаб 8-й Армии, 5 сентября 1942 г.
Уэнделл Уилки [Wendell Willkie] во время своего кругосветного путешествия прибыл на фронт. Когда я прибыл на командный пункт 8-й армии, мистер Уилки уже разговаривал там с генералом Монтгомери. Я никогда не встречался с генералом Монтгомери, и он спросил, кто я такой. Я ответил: «Я командующий вашими американскими ВВС. Мы поддерживаем вас в этой битве уже неделю». Уилки усмехнулся, он понял знал, что я немного злюсь, и показал это. После великолепного изложения битвы генерал Монтгомери предложил мистеру Уилки и генералу Максвеллу: "Прекрасно, вы двое должны пообедать со мной сегодня в восемь вечера."
Когда я возвращался к столовой для «нижних чинов» ["low level" mess], меня окликнул «Мэри» Конингхем из своего трейлера ["caravan"]. Там я нашел его и главного маршала авиации Теддера, выпил и присоединился к ним.
{3} Позже: Это была важная дата в истории. Претензия Роммеля на Египет не только исчерпалась, но и потерпела полное и окончательное поражение. Он никогда больше не перейдет в наступление. Немецкая власть над Африкой была сломлена. С этого момента карьера Роммеля пошла на спад. Генерал Фрейберг [Freyberg] сказал мне, что в этом сражении Роммель потерял хватку, а его люди привыкли следовать за танками и утратили умение обращаться с винтовками и автоматическим оружием.
[страница 153]
Когда я рассказал Теддеру об инциденте, он настоял, чтобы я пошел с ним в столовую для командиров. Я отказался, хотя был благодарен Теддеру за его отношение. Тогда Теддер заявил: «Отлично! Я лучше и сам поем в столовой Королевских ВВС. Пошли». Пока я спорил с Теддером, что он не может так поступить, вошел помощник генерала Александера и вручил личное приглашение Главнокомандующего всем нам отобедать с ним.
На обеде Уилки и я были почетными гостями. Уилки сидел слева от генерала Александра, а я справа от него, Конингхэм рядом со мной, а Теддер слева от Уилки. Генерал Монтгомери был в отчаянии. Разговор был оживленным и забавным. Уилки, Теддер и генерал Александер большую часть времени "владели мячом", а Конингхем присоединялся к ним. Когда разговор перешел на корреспондентов, мы обнаружили, что все попали под чары Клэр Бут Люс. Уилки был знаком с ней несколько лет и был весьма удивлен, когда мы сверили записи. Мы все были рады, что таких корреспондентов, как она, стало поменьше, ведь трудно было не поддаться ее обаянию и не обсудить с ней военные тайны.
Палестина, 11 сентября 1942 г.
Во время трехдневной инспекционной поездки по нашим базам в Лидде, Рамат-Давиде, Сен-Жане [St. Jean] и Раяке [Ryak] с командирами и штабом 98-й бомбардировочной группы обсуждались способы повышения точности бомбардировок. При последней атаке бухты Суда неожиданное открытия зенитного огня так нарушило строй, что результаты оказалась нулевыми. На один корабль-мишень было сброшено более 50 тонн бомб без достижения попадания. Все согласились с тем, что такой результат бомбардировок должен быть исправлен.
При осмотре группы обслуживания в Раяке я столкнулся с самой грязной и самой недисциплинированной толпой мужчин в форме, которых я когда-либо видел. Такое состояние должно было быть исправлено немедленно.
Мистер Уилки прибыл в Лидду, чтобы проинспектировать группу полковника Раша. Я выставил для него почетный караул, и, приняв салют, он спросил, не возражаю ли я против его беседы с некоторыми из парней.
[страница 154]
[Когда мы шли по линии фронта, он останавливался] примерно у каждого третьего человека и спрашивал его, откуда он. Большинство из них были из Техаса, Луизианы и других южных штатов.
Примерно на полпути я сказал: «Мистер Уилки, если вы ищете кого-нибудь из Индианы [k4: Уилки был оттуда родом], я освобожу вам караулку». Он засмеялся и сказал: «Бреретон, я переговорю с тобой позже». Все засмеялись. Последний раз, когда я виделся с ним - когда он уезжал в Иерусалим после той проверки.
Каир, Египет, 12 сентября 1942 г.
Присутствовал на моем первом заседании Совета Обороны Ближнего Востока [Middle East Defense Council], на котором присутствовали г-н Кейси [Casey], председательствующий, генерал Александер, генерал сэр Генри Мейтленд Уилсон [Henry Maitland Wilson], главный маршал авиации Теддер, адмирал Харвуд [Harwood] и другие. Мне потребовалось много времени, чтобы получить разрешение на участие в этих собраниях. Я осознал, что полномочия для этого должны исходить от самого премьер-министра. Я не удивлюсь, если мистер Уилки приложил к этому руку, поскольку я рассказывал ему о своих проблемах во время его недавнего визита. Доступ был предоставлен после некоторых дискуссий. Британцы очень ревностно охраняют свои разведывательные конференции, свой военный штаб и любую деятельность, связанную со связью. У них есть для этого веские причины, потому что Ближний Восток кишит вражескими агентами. Тот факт, что в командный пункт и на конференции допускаются только старшие командиры, в некотором смысле досаден, но ничего не поделаешь.
Александрия, Египет, 13 сентября 1942 г.
[[В качестве]] гостя адмирала Харвуда, главнокомандующего Средиземноморского Флота, наблюдал за ходом объединенного рейда коммандос Армии и Флота на Тобрук и Бенгази. Ночевал в штабе командования и следил за сводками о рейдах. Они были задуманы смело и заслуживали бОльшего успеха. Неудаче в одном из случаев способствовало сочетание невезения и ошибок работы персонала. Британская Армия потеряла 557 человек, а Флот потерял два эсминца, четыре МТБ [MTB] и два моторных катера.
[страница 155]
Каир, Египет, 17 сентября 1942 г.
В отчетах разведки указано, что силы противника готовятся к обороне. Передовые части теперь состоят из немецких и итальянских батальонов вперемешку, что является явным признаком того, что Ось отказалась от наступления. Отличный отчет о вчерашней бомбардировке Бенгази. Прямые попадания в большой корабль и дополнительно попадания в другое судно.
Каир, Египет, 21 сентября 1942 г.
Проверка запасных двигателей для B-17E, полученных из Штатов, свидетельствует о преступной небрежности при подготовке их отправки за границу. Во время последнего налета Крепостей на Тобрук у шести B-17 отказали пять двигателей в одном вылете. Поскольку все это были новые двигатели с налетом менее 16 часов, все B-17E сняты с операций. Осмотр моторов показал, что у одних поршневые кольца сломаны ["piston rings broken"], у других - проржавели в канавках ["corroded in their grooves"]. Было обнаружено много других признаков небрежности.
Каир, Египет, 30 сентября 1942 г.
В течение последних двух недель сентября был достигнут быстрый прогресс в подготовке Тактических Воздушных Сил [Tactical Air Force] к предстоящему наступлению 8-й Армии. Передовые эшелоны 12-й средней [[бомбардировочной]] группы были переброшены на посадочную площадку "88" и регулярно участвовали в бомбардировках с южноафриканскими эскадрильями. Полковник Гудрич, приведший группу из США, пропал без вести в бою, и полковник Эд Бэкус [Ed Backus], который был со мной на Филиппинах и Яве, 16 сентября принял командование. 57-я истребительная группа выдвинулась на полигон "174" и начала участвовать в ежедневных истребительных зачистках и сопровождении бомбардировщиков над линией фронта. Генералу Стрикленду было поручено временно командовать Тактическими Воздушными Силами под оперативным командованием вице-маршала авиации Конингхэма, командующего Воздушной Армией Западной Пустыни.
Каир, Египет, 1 октября 1942 г.
Заседание Совета обороны, на котором основное внимание уделялось ужесточению [безопасности].
[страница 156]
Будут приняты строгие меры, потому что, похоже, произошли весьма серьезные утечки информации, представляющей ценность для врага. Предстоящее наступление потребует обмана противника.
Каир, Египет, 4 октября 1942 г.
Семь корреспондентов, в том числе Генри Горрелл [Henry Gorrell] (UP) и Уинстон Бёрдетт [Winston Burdett] (CBS), были свидетелями успешной атаки тяжелых бомбардировщиков на залив Наварин в Греции. Корреспонденты видели много действий. Самолет ~Hail Columbia~, на борту которого находился Бёрдетт, был атакован четырьмя Ме-109. В другом B-24, ~The Witch~, [[в результате]] оказалось более 100 дырок. Один из бортовых пулеметчиков на машине Горрелла был тяжело ранен, и Горрелл перебрался обратно по "кошачьему лазу" ["catwalk"] в бомбоотсек и помог оказать ему первую помощь. Мы сбили четыре вражеских самолета, но потеряли в горах Ливана один тяжелый бомбардировщик из-за плохой погоды.
...
...
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 2 сентября 1942 г.
15-я танковая дивизия прекратила боевые действия и отошла на юго-запад, поскольку ее снабжение прервалось. Большая часть ее эшелона снабжения была потеряна из-за действий авиации, а яростные контратаки заставили немецкую бронетехнику остановиться.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 3 сентября 1942 г.
Бомбардировки Союзников были сосредоточены против автотранспорта и танков во впадине Баргель [Bargiel depression], где находилось примерно 1500 машин, и в 15 милях к юго-западу от нее, где их было примерно 2000. Воздушная разведка показала, что только в одном районе было уничтожено более 2000 автомобилей и множество танков.{2}
Ожесточенные бои продолжались на южном фланге, где 21-я танковая дивизия, возглавлявшая атаку с юга, натолкнулась на разрушительную и хорошо расположенную артиллерию и танковые атаки, которые в сочетании с контратакой новозеландцев вынудили ее отступить с большими потерями для Роммелевской бронетехники.
{2} Позже: вице-маршал авиации Конингхэм поблагодарил американцев, принявших в этом участие. В личном послании полковнику Гудричу [Goodrich], командующему 12-й средней бомбардировочной группой, он сказал: «Большое спасибо за вашу помощь в рекордной бомбардировке этого дня. Мы все полны восхищения грандиозной работой ваших экипажей, и я знаю, что наши эскадрильи в восторге. Отличная работа, удачи." В личном послании генералу Стрикленду [Strickland] из Истребительного Командования он заявил: «Мы очень благодарны и полны восхищения за эти грандиозные усилия, предпринимаемые вашими пилотами в этот период напряженной работы и тяжелых боев. Отличная работа."
[страница 152]
[Его надежда] втянуть британские бронетанковые дивизии в открытый бой не оправдалась. С наступлением сумерек около 3000 автотранспортов противника и остаток двух бронетанковых дивизий Африканского Корпуса прервали атаку и заняли «союзные позиции» ["leaguer positions"(?)] на юго-западе вне поля зрения [[с британских позиций]].
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 4 сентября 1942 г.
Последняя атака Роммеля была отбита - на этот раз при активном участии британских бронетанковых частей в контратаке, поддержанной прекрасно управляемой артиллерией. Роммель понес тяжелые потери и отошел на исходные позиции. Он был вынужден контратаковать новозеландцев с помощью 90-й легкой моторизованной дивизии, чтобы не допустить перекрытия бреши [[за его спиной]]. Отход продолжался всю ночь, и претензия Роммеля на Египет провалилась. Это был один из главных поворотных моментов войны.{3}
Штаб 8-й Армии, 5 сентября 1942 г.
Уэнделл Уилки [Wendell Willkie] во время своего кругосветного путешествия прибыл на фронт. Когда я прибыл на командный пункт 8-й армии, мистер Уилки уже разговаривал там с генералом Монтгомери. Я никогда не встречался с генералом Монтгомери, и он спросил, кто я такой. Я ответил: «Я командующий вашими американскими ВВС. Мы поддерживаем вас в этой битве уже неделю». Уилки усмехнулся, он понял знал, что я немного злюсь, и показал это. После великолепного изложения битвы генерал Монтгомери предложил мистеру Уилки и генералу Максвеллу: "Прекрасно, вы двое должны пообедать со мной сегодня в восемь вечера."
Когда я возвращался к столовой для «нижних чинов» ["low level" mess], меня окликнул «Мэри» Конингхем из своего трейлера ["caravan"]. Там я нашел его и главного маршала авиации Теддера, выпил и присоединился к ним.
{3} Позже: Это была важная дата в истории. Претензия Роммеля на Египет не только исчерпалась, но и потерпела полное и окончательное поражение. Он никогда больше не перейдет в наступление. Немецкая власть над Африкой была сломлена. С этого момента карьера Роммеля пошла на спад. Генерал Фрейберг [Freyberg] сказал мне, что в этом сражении Роммель потерял хватку, а его люди привыкли следовать за танками и утратили умение обращаться с винтовками и автоматическим оружием.
[страница 153]
Когда я рассказал Теддеру об инциденте, он настоял, чтобы я пошел с ним в столовую для командиров. Я отказался, хотя был благодарен Теддеру за его отношение. Тогда Теддер заявил: «Отлично! Я лучше и сам поем в столовой Королевских ВВС. Пошли». Пока я спорил с Теддером, что он не может так поступить, вошел помощник генерала Александера и вручил личное приглашение Главнокомандующего всем нам отобедать с ним.
На обеде Уилки и я были почетными гостями. Уилки сидел слева от генерала Александра, а я справа от него, Конингхэм рядом со мной, а Теддер слева от Уилки. Генерал Монтгомери был в отчаянии. Разговор был оживленным и забавным. Уилки, Теддер и генерал Александер большую часть времени "владели мячом", а Конингхем присоединялся к ним. Когда разговор перешел на корреспондентов, мы обнаружили, что все попали под чары Клэр Бут Люс. Уилки был знаком с ней несколько лет и был весьма удивлен, когда мы сверили записи. Мы все были рады, что таких корреспондентов, как она, стало поменьше, ведь трудно было не поддаться ее обаянию и не обсудить с ней военные тайны.
Палестина, 11 сентября 1942 г.
Во время трехдневной инспекционной поездки по нашим базам в Лидде, Рамат-Давиде, Сен-Жане [St. Jean] и Раяке [Ryak] с командирами и штабом 98-й бомбардировочной группы обсуждались способы повышения точности бомбардировок. При последней атаке бухты Суда неожиданное открытия зенитного огня так нарушило строй, что результаты оказалась нулевыми. На один корабль-мишень было сброшено более 50 тонн бомб без достижения попадания. Все согласились с тем, что такой результат бомбардировок должен быть исправлен.
При осмотре группы обслуживания в Раяке я столкнулся с самой грязной и самой недисциплинированной толпой мужчин в форме, которых я когда-либо видел. Такое состояние должно было быть исправлено немедленно.
Мистер Уилки прибыл в Лидду, чтобы проинспектировать группу полковника Раша. Я выставил для него почетный караул, и, приняв салют, он спросил, не возражаю ли я против его беседы с некоторыми из парней.
[страница 154]
[Когда мы шли по линии фронта, он останавливался] примерно у каждого третьего человека и спрашивал его, откуда он. Большинство из них были из Техаса, Луизианы и других южных штатов.
Примерно на полпути я сказал: «Мистер Уилки, если вы ищете кого-нибудь из Индианы [k4: Уилки был оттуда родом], я освобожу вам караулку». Он засмеялся и сказал: «Бреретон, я переговорю с тобой позже». Все засмеялись. Последний раз, когда я виделся с ним - когда он уезжал в Иерусалим после той проверки.
Каир, Египет, 12 сентября 1942 г.
Присутствовал на моем первом заседании Совета Обороны Ближнего Востока [Middle East Defense Council], на котором присутствовали г-н Кейси [Casey], председательствующий, генерал Александер, генерал сэр Генри Мейтленд Уилсон [Henry Maitland Wilson], главный маршал авиации Теддер, адмирал Харвуд [Harwood] и другие. Мне потребовалось много времени, чтобы получить разрешение на участие в этих собраниях. Я осознал, что полномочия для этого должны исходить от самого премьер-министра. Я не удивлюсь, если мистер Уилки приложил к этому руку, поскольку я рассказывал ему о своих проблемах во время его недавнего визита. Доступ был предоставлен после некоторых дискуссий. Британцы очень ревностно охраняют свои разведывательные конференции, свой военный штаб и любую деятельность, связанную со связью. У них есть для этого веские причины, потому что Ближний Восток кишит вражескими агентами. Тот факт, что в командный пункт и на конференции допускаются только старшие командиры, в некотором смысле досаден, но ничего не поделаешь.
Александрия, Египет, 13 сентября 1942 г.
[[В качестве]] гостя адмирала Харвуда, главнокомандующего Средиземноморского Флота, наблюдал за ходом объединенного рейда коммандос Армии и Флота на Тобрук и Бенгази. Ночевал в штабе командования и следил за сводками о рейдах. Они были задуманы смело и заслуживали бОльшего успеха. Неудаче в одном из случаев способствовало сочетание невезения и ошибок работы персонала. Британская Армия потеряла 557 человек, а Флот потерял два эсминца, четыре МТБ [MTB] и два моторных катера.
[страница 155]
Каир, Египет, 17 сентября 1942 г.
В отчетах разведки указано, что силы противника готовятся к обороне. Передовые части теперь состоят из немецких и итальянских батальонов вперемешку, что является явным признаком того, что Ось отказалась от наступления. Отличный отчет о вчерашней бомбардировке Бенгази. Прямые попадания в большой корабль и дополнительно попадания в другое судно.
Каир, Египет, 21 сентября 1942 г.
Проверка запасных двигателей для B-17E, полученных из Штатов, свидетельствует о преступной небрежности при подготовке их отправки за границу. Во время последнего налета Крепостей на Тобрук у шести B-17 отказали пять двигателей в одном вылете. Поскольку все это были новые двигатели с налетом менее 16 часов, все B-17E сняты с операций. Осмотр моторов показал, что у одних поршневые кольца сломаны ["piston rings broken"], у других - проржавели в канавках ["corroded in their grooves"]. Было обнаружено много других признаков небрежности.
Каир, Египет, 30 сентября 1942 г.
В течение последних двух недель сентября был достигнут быстрый прогресс в подготовке Тактических Воздушных Сил [Tactical Air Force] к предстоящему наступлению 8-й Армии. Передовые эшелоны 12-й средней [[бомбардировочной]] группы были переброшены на посадочную площадку "88" и регулярно участвовали в бомбардировках с южноафриканскими эскадрильями. Полковник Гудрич, приведший группу из США, пропал без вести в бою, и полковник Эд Бэкус [Ed Backus], который был со мной на Филиппинах и Яве, 16 сентября принял командование. 57-я истребительная группа выдвинулась на полигон "174" и начала участвовать в ежедневных истребительных зачистках и сопровождении бомбардировщиков над линией фронта. Генералу Стрикленду было поручено временно командовать Тактическими Воздушными Силами под оперативным командованием вице-маршала авиации Конингхэма, командующего Воздушной Армией Западной Пустыни.
Каир, Египет, 1 октября 1942 г.
Заседание Совета обороны, на котором основное внимание уделялось ужесточению [безопасности].
[страница 156]
Будут приняты строгие меры, потому что, похоже, произошли весьма серьезные утечки информации, представляющей ценность для врага. Предстоящее наступление потребует обмана противника.
Каир, Египет, 4 октября 1942 г.
Семь корреспондентов, в том числе Генри Горрелл [Henry Gorrell] (UP) и Уинстон Бёрдетт [Winston Burdett] (CBS), были свидетелями успешной атаки тяжелых бомбардировщиков на залив Наварин в Греции. Корреспонденты видели много действий. Самолет ~Hail Columbia~, на борту которого находился Бёрдетт, был атакован четырьмя Ме-109. В другом B-24, ~The Witch~, [[в результате]] оказалось более 100 дырок. Один из бортовых пулеметчиков на машине Горрелла был тяжело ранен, и Горрелл перебрался обратно по "кошачьему лазу" ["catwalk"] в бомбоотсек и помог оказать ему первую помощь. Мы сбили четыре вражеских самолета, но потеряли в горах Ливана один тяжелый бомбардировщик из-за плохой погоды.
...