Дневники Бреретона. Часть IV (3).
[страница 146]
Палестина, 12 августа 1942 г.
Осмотрел базы бомбардировщиков на базах Рамат-Давид [Ramat-David] и Лидда [Lydda]. Половина 98-й группы в Рамат-Давиде отсутствовала, находясь в Эль-Файиде [El Fayid] из-за вчерашнего ночного налета на итальянские крейсера в Наваринской бухте. Один крейсер был потоплен, один получил прямые попадания и загорелся, третий получил повреждения [k4: заявок громадьё...]. В Лидде парни питались, а я проинспектировал столовую. Их меню состояло из свежей австралийской говядины, картофеля, гороха, моркови и белого хлеба. Единственная полученная жалоба заключалась в том, что им не давали достаточно сладостей. Я сомневаюсь, что американский солдат может насытиться хоть когда-нибудь. Я предложил столовой закупить конфеты из местных источников. Парни также жаловались на британские сигареты, которые были ужасны, и прилагались все усилия, чтобы заполучить американские сигареты.
Каир, Египет, 13 августа 1942 г.
Получил запрос от Военного Министерства о том, когда отряд Халверсона и 9-я бомбардировочная эскадрилья могут быть возвращены в Индию. Это самое ребяческое ["childish"] сообщение, которое я получил во время войны. Я отвечу на него просто, сославшись на стратегическую оценку ситуации.
Каир, Египет, 14 августа 1942 г.
Шесть P-40 из 57-й группы, которые проходили обучение в Королевских ВВС, этим утром впервые вступили в бой. Являясь частью прикрытия 12 Baltimore и 11 Boston, атаковавших аэропорт Эль-Фука [El Fuka], истребители наткнулись на рой Ме-109. лейтенант Уильям О'Нил [William O'Neill] лично атаковал пять Ме-109 и сбил двух гуннов. Хотя сам он был сбит над морем, позднее его спасли.
Каир, Египет, 18 августа 1942 г.
От генерала Арнольда пришло личное письмо, в котором говорилось, что я должен оставаться на Ближнем Востоке. 12-я средняя [[бомбардировочная]] группа выполнила свою первую миссию совместно с Королевскими ВВС, успешно бомбардировав Мерса-Матрух.
[страница 147]
Каир, Египет, 19 августа 1942 г.
Генерал Александер принял на себя командование на Ближнем Востоке, сменив генерала Окинлека. Генерал Бернард Монтгомери принял командование 8-й Армией, а генерал МакКрири [McCreery] заменил генерала Корбетта [Corbett] на посту начальника штаба.
Каир, Египет, 20 августа 1942 г.
Премьер-министр [[Черчилль]] и г-н Аверелл Гарриман [Averell Harriman] вернулись из Москвы. Последний, участвовавший во всех переговорах между премьер-министром и Иосифом Сталиным, дал мне информацию о ситуации в России из первых рук. Г-н Гарриман был воодушевлен позицией русских. Ни Сталин, ни кто-либо из кабинета министров или военачальников не выказали ни малейшего сомнения в том, что русские армии смогут успешно остановить немцев. Сталин признал, что они частично недооценили боеспособность армий Оси. Это было связано в основном с тем, что некоторые оценки основывались на необученных и плохо управляемых румынских и венгерских войсках, участвовавших в наступлении прошлым летом. Стратегия России призывает удерживать линию Кавказа. Г-н Гарриман удовлетворен тем, что со стороны русских нет намерения или склонности выражать недовольство позицией Союзников, а также не было никаких намеков на то, что Россия [[вдруг]] прекратит свои максимальные усилия, если Организация Объединенных Наций не предоставит немедленную и дополнительную помощь. Г-н Черчилль предложил Президенту немедленную поддержку с воздуха, чтобы помочь русским в защите Кавказского барьера. План предусматривал, что мы будем поставлять самолеты [[американской постройки]] для ВВС Великобритании. Я указал г-ну Гарриману, что буду возражать против такой программы снабжения Королевских ВВС дополнительным американским оборудованием. Я убежден, что американские пилоты, по крайней мере, равны пилотам Королевских ВВС, и любое дополнительное оборудование, поставляемое на этот театр военных действий, по моему мнению, должно быть укомплектовано американским персоналом.
Каир, Египет, 21 августа 1942 г.
Во время ужина с г-ном Александром Кирком [Alexander Kirk], Американским Министром [American Minister], получил предупреждение от [[отдела штаба]] G-2 по Ближнему Востоку, о надвигающейся атаке парашютистов, [исходный пункт и цель неизвестны].
[страница 148]
Предупреждающие сообщения были разосланы из моего штаба всем заинтересованным подразделениям, и последующая проверка показала, что сообщения были отправлены, получены и расшифрованы менее чем за 2,5 часа.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 22 августа 1942 г.
Вместе с полковником Пэтом Тимберлейком [Pat Timberlake], оперативным офицером, и полковником Чарльзом Г. Гудричем [Charles G. Goodrich], командиром 12-й средней [[бомбардировочной]] группы, отправились в штаб вице-маршала авиации Конингхэма [AVM Coningham] в пустыне на конференцию. Штаб-квартира Конингема расположена на берегу Средиземного моря примерно в 15 милях от фронта. Всем комфортно, а ванные комнаты в значительной степени способствуют удовлетворенности и моральному духу. С обеих сторон действует неписаный закон, согласно которому истребители не будут нападать на личный состав на пляжах. Никаких нападений на купальщиков никогда не совершалось, и, кажется, существует негласное понимание того, что обе стороны имеют право беспрепятственно пользоваться пляжем.
Планировалось придать звено B-25 в эскадрилью RAF для изучения техники непосредственной поддержки [[войск]], боевой тактики и боевого опыта. Персонал будет ротирован, чтобы придать всем пилотам боеспособность. После установки воздушных фильтров на P-40 [[будет]] применяется аналогичная процедура.
По общему мнению, если Роммель не начнет наступление в полнолуние, его шанс будет потерян, потому что 8-я Армия вскоре будет готова к полномасштабному наступлению.
Каир, Египет, 23 августа 1942 г.
Было получено известие, что прошлой ночью ВВС Великобритании сбили B-25. Хотя это и прискорбно, в тех обстоятельствах это было неизбежно. Командир самолета вместо того, чтобы следовать морским коридором из района Тобрука, повернул на юг над районом обороны Александрии и Дельты. Опознавательного сигнала не подавал, проблесковым маячком (?) [k4: "pipsqueak", "кроха"] не пользовался, огни не показывал, на заданной для терпящих бедствие высоте своих самолетов не летел. Подходил вице-маршал авиации МакКоури [McCoughry], чтобы принести свои извинения.
[страница 149]
Каир, Египет, 25 августа 1942 г.
Восьмая [[Армия]] готова к любым действиям, которые может предпринять Роммель. Положение в России крайне тяжелое. Верховное командование Оси может попытаться предпринять [[усилия для достижения]] быстрого решения в Египте, что окажет большее давление на Россию. Если бы немецкие армии в России и на Ближнем Востоке смогли добиться захвата кавказских нефтяных месторождений и нефтяных ресурсов Персии, война была бы выиграна Гитлером.
Совместные действия американских бомбардировщиков, бомбардировщиков Королевских ВВС и Королевского Флота против протяженных линий связи Роммеля и его организации снабжения в Африке резко сокращают доступные ему перевозки и в то же время уничтожают большой процент необходимых ему припасов, не только для его содержания, а для наращивания резервных запасов, необходимых для широкомасштабного наступления. Мы атакуем корабли Оси везде, где можем их найти - в Греции, на Крите, в морской [[акватории]] [k4: в оригинале "sea leg"] к югу от Крита до Бенгази и Тобрука, а также в самих гаванях Бенгази и Тобрука.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 28 августа 1942 г.
Генерал Монтгомери в беседе со своими штабными офицерами об ожидаемой атаке Роммеля сказал: «Никаких отступлений не будет, абсолютно никаких, никаких ни за что, НЕТ!» ["There will be no withdrawals, absolutely none, none whatever, NONE!"]
Он описал Роммеля как «очень способного полководца, но у того есть свои слабости. Он склонен повторять свою тактику. На самом деле, у него довольно однонаправленный ум». ["a very able commander, but he has his weaknesses. He has a tendency to repeat his tactics. In fact, he has a rather one-track mind."]
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 29 августа 1942 г.
В течение последних двух ночей вражеские бомбардировщики были чрезвычайно активны. Около штаб-квартиры было совершено не менее семи различных ночных атак. Роммель, по оценкам G-2, должен начать свое выдвижение либо в ночь с 30 на 31 августа, либо на следующую ночь.
[страница 150]
[Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 30 августа 1942 г.
Наша разведка сообщила, что движение автотранспорта противника в сторону южного фланга продолжается последние сутки] и продолжается, несмотря на то, что непрерывные атаки наших легких и средних бомбардировщиков нанесли тяжелый урон. В полночь противник, как и предполагалось, начал прорыв минных полей, прикрывавших южный фланг, и еще до рассвета вступил в контакт с нашими главными силами.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 31 августа 1942 г.
Немецкая 90-я легкая моторизованная дивизия, маневрируя с южного фланга на восток, оказалась обездвиженной на обширных минных полях. Их продвижение было остановлено к 10 часам, а остаток дня противник провел в попытках пробить проход через минные поля. Наши истребители и средние бомбардировщики продолжали атаки на автотранспорт противника. К полудню пыль стала настолько сильной, что все воздушные операции прекратились. Ожидалось, что Роммель немедленно начнет перемещать свою тяжелую броню под покровом пыли. К 17:00 части тяжелой бронетехники вошли в соприкосновение с немецкими силами, направленными к хребту 102 ["Ridge 102"]. 22-я и 23-я бронетанковые бригады 7-й британской бронетанковой дивизии заняли хребет при поддержке большей части артиллерии. Немцы понесли значительные потери и с наступлением темноты прервали бой, отойдя на юго-запад, потеряв от 30 до 40 танков. Пятнадцать из этих танков, выведенных из строя в районе боевых действий, были уничтожены ночью британскими охотниками за танками. Общая численность немецких танков оценивается в 580 единиц.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 1 сентября 1942 г.
Вчера ночью 12-я средняя бомбардировочная группа атаковала посадочные площадки, ранее освещенные британскими [[легкими самолетами]] Lysander. Королевские ВВС атаковали посадочные площадки далее на запад.
Утром 64-я истребительная эскадрилья участвовала в истребительном прочесывании, а эскадрилья 12-й группы, действовавшая [[совместно]] с южноафриканцами, атаковала скопления противника юго-западнее. Во второй половине дня бронетанковые силы Оси повернули почти на север, все еще пытаясь вскрыть [позиции 8-й Армии вдоль хребта 102.]
[страница 151]
Атака была окончательно остановлена отличной [[работой]] артиллерии и упорным сопротивлением легких сил прикрытия при поддержке танков и сосредоточенных ударов авиации. Операции Воздушной Армии Западной Пустыни были великолепны. Воздушные действия настолько затруднили и уничтожили объекты снабжения и транспорт, что Роммель попытался сбросить боеприпасы с самолетов в своих передовых артиллерийских районах.
...
Палестина, 12 августа 1942 г.
Осмотрел базы бомбардировщиков на базах Рамат-Давид [Ramat-David] и Лидда [Lydda]. Половина 98-й группы в Рамат-Давиде отсутствовала, находясь в Эль-Файиде [El Fayid] из-за вчерашнего ночного налета на итальянские крейсера в Наваринской бухте. Один крейсер был потоплен, один получил прямые попадания и загорелся, третий получил повреждения [k4: заявок громадьё...]. В Лидде парни питались, а я проинспектировал столовую. Их меню состояло из свежей австралийской говядины, картофеля, гороха, моркови и белого хлеба. Единственная полученная жалоба заключалась в том, что им не давали достаточно сладостей. Я сомневаюсь, что американский солдат может насытиться хоть когда-нибудь. Я предложил столовой закупить конфеты из местных источников. Парни также жаловались на британские сигареты, которые были ужасны, и прилагались все усилия, чтобы заполучить американские сигареты.
Каир, Египет, 13 августа 1942 г.
Получил запрос от Военного Министерства о том, когда отряд Халверсона и 9-я бомбардировочная эскадрилья могут быть возвращены в Индию. Это самое ребяческое ["childish"] сообщение, которое я получил во время войны. Я отвечу на него просто, сославшись на стратегическую оценку ситуации.
Каир, Египет, 14 августа 1942 г.
Шесть P-40 из 57-й группы, которые проходили обучение в Королевских ВВС, этим утром впервые вступили в бой. Являясь частью прикрытия 12 Baltimore и 11 Boston, атаковавших аэропорт Эль-Фука [El Fuka], истребители наткнулись на рой Ме-109. лейтенант Уильям О'Нил [William O'Neill] лично атаковал пять Ме-109 и сбил двух гуннов. Хотя сам он был сбит над морем, позднее его спасли.
Каир, Египет, 18 августа 1942 г.
От генерала Арнольда пришло личное письмо, в котором говорилось, что я должен оставаться на Ближнем Востоке. 12-я средняя [[бомбардировочная]] группа выполнила свою первую миссию совместно с Королевскими ВВС, успешно бомбардировав Мерса-Матрух.
[страница 147]
Каир, Египет, 19 августа 1942 г.
Генерал Александер принял на себя командование на Ближнем Востоке, сменив генерала Окинлека. Генерал Бернард Монтгомери принял командование 8-й Армией, а генерал МакКрири [McCreery] заменил генерала Корбетта [Corbett] на посту начальника штаба.
Каир, Египет, 20 августа 1942 г.
Премьер-министр [[Черчилль]] и г-н Аверелл Гарриман [Averell Harriman] вернулись из Москвы. Последний, участвовавший во всех переговорах между премьер-министром и Иосифом Сталиным, дал мне информацию о ситуации в России из первых рук. Г-н Гарриман был воодушевлен позицией русских. Ни Сталин, ни кто-либо из кабинета министров или военачальников не выказали ни малейшего сомнения в том, что русские армии смогут успешно остановить немцев. Сталин признал, что они частично недооценили боеспособность армий Оси. Это было связано в основном с тем, что некоторые оценки основывались на необученных и плохо управляемых румынских и венгерских войсках, участвовавших в наступлении прошлым летом. Стратегия России призывает удерживать линию Кавказа. Г-н Гарриман удовлетворен тем, что со стороны русских нет намерения или склонности выражать недовольство позицией Союзников, а также не было никаких намеков на то, что Россия [[вдруг]] прекратит свои максимальные усилия, если Организация Объединенных Наций не предоставит немедленную и дополнительную помощь. Г-н Черчилль предложил Президенту немедленную поддержку с воздуха, чтобы помочь русским в защите Кавказского барьера. План предусматривал, что мы будем поставлять самолеты [[американской постройки]] для ВВС Великобритании. Я указал г-ну Гарриману, что буду возражать против такой программы снабжения Королевских ВВС дополнительным американским оборудованием. Я убежден, что американские пилоты, по крайней мере, равны пилотам Королевских ВВС, и любое дополнительное оборудование, поставляемое на этот театр военных действий, по моему мнению, должно быть укомплектовано американским персоналом.
Каир, Египет, 21 августа 1942 г.
Во время ужина с г-ном Александром Кирком [Alexander Kirk], Американским Министром [American Minister], получил предупреждение от [[отдела штаба]] G-2 по Ближнему Востоку, о надвигающейся атаке парашютистов, [исходный пункт и цель неизвестны].
[страница 148]
Предупреждающие сообщения были разосланы из моего штаба всем заинтересованным подразделениям, и последующая проверка показала, что сообщения были отправлены, получены и расшифрованы менее чем за 2,5 часа.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 22 августа 1942 г.
Вместе с полковником Пэтом Тимберлейком [Pat Timberlake], оперативным офицером, и полковником Чарльзом Г. Гудричем [Charles G. Goodrich], командиром 12-й средней [[бомбардировочной]] группы, отправились в штаб вице-маршала авиации Конингхэма [AVM Coningham] в пустыне на конференцию. Штаб-квартира Конингема расположена на берегу Средиземного моря примерно в 15 милях от фронта. Всем комфортно, а ванные комнаты в значительной степени способствуют удовлетворенности и моральному духу. С обеих сторон действует неписаный закон, согласно которому истребители не будут нападать на личный состав на пляжах. Никаких нападений на купальщиков никогда не совершалось, и, кажется, существует негласное понимание того, что обе стороны имеют право беспрепятственно пользоваться пляжем.
Планировалось придать звено B-25 в эскадрилью RAF для изучения техники непосредственной поддержки [[войск]], боевой тактики и боевого опыта. Персонал будет ротирован, чтобы придать всем пилотам боеспособность. После установки воздушных фильтров на P-40 [[будет]] применяется аналогичная процедура.
По общему мнению, если Роммель не начнет наступление в полнолуние, его шанс будет потерян, потому что 8-я Армия вскоре будет готова к полномасштабному наступлению.
Каир, Египет, 23 августа 1942 г.
Было получено известие, что прошлой ночью ВВС Великобритании сбили B-25. Хотя это и прискорбно, в тех обстоятельствах это было неизбежно. Командир самолета вместо того, чтобы следовать морским коридором из района Тобрука, повернул на юг над районом обороны Александрии и Дельты. Опознавательного сигнала не подавал, проблесковым маячком (?) [k4: "pipsqueak", "кроха"] не пользовался, огни не показывал, на заданной для терпящих бедствие высоте своих самолетов не летел. Подходил вице-маршал авиации МакКоури [McCoughry], чтобы принести свои извинения.
[страница 149]
Каир, Египет, 25 августа 1942 г.
Восьмая [[Армия]] готова к любым действиям, которые может предпринять Роммель. Положение в России крайне тяжелое. Верховное командование Оси может попытаться предпринять [[усилия для достижения]] быстрого решения в Египте, что окажет большее давление на Россию. Если бы немецкие армии в России и на Ближнем Востоке смогли добиться захвата кавказских нефтяных месторождений и нефтяных ресурсов Персии, война была бы выиграна Гитлером.
Совместные действия американских бомбардировщиков, бомбардировщиков Королевских ВВС и Королевского Флота против протяженных линий связи Роммеля и его организации снабжения в Африке резко сокращают доступные ему перевозки и в то же время уничтожают большой процент необходимых ему припасов, не только для его содержания, а для наращивания резервных запасов, необходимых для широкомасштабного наступления. Мы атакуем корабли Оси везде, где можем их найти - в Греции, на Крите, в морской [[акватории]] [k4: в оригинале "sea leg"] к югу от Крита до Бенгази и Тобрука, а также в самих гаванях Бенгази и Тобрука.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 28 августа 1942 г.
Генерал Монтгомери в беседе со своими штабными офицерами об ожидаемой атаке Роммеля сказал: «Никаких отступлений не будет, абсолютно никаких, никаких ни за что, НЕТ!» ["There will be no withdrawals, absolutely none, none whatever, NONE!"]
Он описал Роммеля как «очень способного полководца, но у того есть свои слабости. Он склонен повторять свою тактику. На самом деле, у него довольно однонаправленный ум». ["a very able commander, but he has his weaknesses. He has a tendency to repeat his tactics. In fact, he has a rather one-track mind."]
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 29 августа 1942 г.
В течение последних двух ночей вражеские бомбардировщики были чрезвычайно активны. Около штаб-квартиры было совершено не менее семи различных ночных атак. Роммель, по оценкам G-2, должен начать свое выдвижение либо в ночь с 30 на 31 августа, либо на следующую ночь.
[страница 150]
[Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 30 августа 1942 г.
Наша разведка сообщила, что движение автотранспорта противника в сторону южного фланга продолжается последние сутки] и продолжается, несмотря на то, что непрерывные атаки наших легких и средних бомбардировщиков нанесли тяжелый урон. В полночь противник, как и предполагалось, начал прорыв минных полей, прикрывавших южный фланг, и еще до рассвета вступил в контакт с нашими главными силами.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 31 августа 1942 г.
Немецкая 90-я легкая моторизованная дивизия, маневрируя с южного фланга на восток, оказалась обездвиженной на обширных минных полях. Их продвижение было остановлено к 10 часам, а остаток дня противник провел в попытках пробить проход через минные поля. Наши истребители и средние бомбардировщики продолжали атаки на автотранспорт противника. К полудню пыль стала настолько сильной, что все воздушные операции прекратились. Ожидалось, что Роммель немедленно начнет перемещать свою тяжелую броню под покровом пыли. К 17:00 части тяжелой бронетехники вошли в соприкосновение с немецкими силами, направленными к хребту 102 ["Ridge 102"]. 22-я и 23-я бронетанковые бригады 7-й британской бронетанковой дивизии заняли хребет при поддержке большей части артиллерии. Немцы понесли значительные потери и с наступлением темноты прервали бой, отойдя на юго-запад, потеряв от 30 до 40 танков. Пятнадцать из этих танков, выведенных из строя в районе боевых действий, были уничтожены ночью британскими охотниками за танками. Общая численность немецких танков оценивается в 580 единиц.
Штаб-квартира Воздушной Армии Западной Пустыни, 1 сентября 1942 г.
Вчера ночью 12-я средняя бомбардировочная группа атаковала посадочные площадки, ранее освещенные британскими [[легкими самолетами]] Lysander. Королевские ВВС атаковали посадочные площадки далее на запад.
Утром 64-я истребительная эскадрилья участвовала в истребительном прочесывании, а эскадрилья 12-й группы, действовавшая [[совместно]] с южноафриканцами, атаковала скопления противника юго-западнее. Во второй половине дня бронетанковые силы Оси повернули почти на север, все еще пытаясь вскрыть [позиции 8-й Армии вдоль хребта 102.]
[страница 151]
Атака была окончательно остановлена отличной [[работой]] артиллерии и упорным сопротивлением легких сил прикрытия при поддержке танков и сосредоточенных ударов авиации. Операции Воздушной Армии Западной Пустыни были великолепны. Воздушные действия настолько затруднили и уничтожили объекты снабжения и транспорт, что Роммель попытался сбросить боеприпасы с самолетов в своих передовых артиллерийских районах.
...