Генерал-лейтенант Джордж Х. Бретт и Боевое Командование (часть 4.2)
[страница 31]
[Австралийцы, как и американцы, стремились предотвратить] вторжение японцев на свой континент. Интересы Австралии противоречили интересам Соединенных Штатов, когда дело касалось поставок из Америки. Австралийцы не хотели, чтобы военная техника, которую можно было бы использовать в Австралии, чтобы противостоять ожидаемому японскому вторжению, перебрасывалась на Филиппины или в NEI.{20}
Военно-морской компонент ABDACOM попытался объединить Голландский Тихоокеанский Флот с военно-морскими силами США, первоначально базировавшимися на Филиппинах. Плохо обученные и оснащенные сухопутные войска были предоставлены британцами и голландцами и в ограниченной степени Соединенными Штатами. Австралийцы предоставили добрую волю и небольшое количество кораблей и самолетов. Сухопутные войска перешли под командование голландского генерал-лейтенанта Хайна тер Поортена и его британского заместителя.
Большую часть военно-воздушных сил составляли американские самолеты и экипажи, избежавшие гибели и уничтожения на Филиппинах в декабре месяце. Ими командовал маршал авиации сэр Ричард Пирс [Richard Pierse] из Соединенного Королевства, но генерал-лейтенант Льюис Х. Бреретон, его заместитель, занимал командование до прибытия Пирса.{21} 1 февраля 1942 года Бретт отправил Макартуру сообщение, в котором объяснял меры ABDACOM:
ДЛЯ МАКАРТУРА ОТ БРЕТТА [.]
МОЯ ШТАБ-КВАРТИРА [:] ABDACOM [,] ЛЕМБАНГ NEI [.]
В КАЧЕСТВЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО ИМЕЮ ПОЛНЫЙ КОНТРОЛЬ НАД СЛУЖБОЙ СНАБЖЕНИЯ [,] ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США В АВСТРАЛИИ [.]
БРЕРЕТОН, КОМАНДУЮЩИЙ ВВС США РАЙОНА ABDA [,] ПРИ ШТАБЕ ABDACOM [.]
ШТАБ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США В АВСТРАЛИИ [,] МЕЛЬБУРН ГЕНЕРАЛ БАРНС, КОМАНДУЮЩИЙ [.]
ДАРВИН - ШТАБ БАЗЫ НОМЕР ОДИН [,] ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США В АВСТРАЛИИ И ЯВЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПЕРЕГРУЗОЧНЫМ ПУНКТОМ ИЗ АВСТРАЛИИ В NEI[.]
ПОЛКОВНИК ЛА РЮ КОМАНДУЮЩИЙ [.]
ВСЕ СООБЩЕНИЯ ДОЛЖНЫ НАПРАВЛЯТЬСЯ В ABDACOM, КОПИИ В USAFIA, МЕЛЬБУРН [.]
БРЕТТ {22}
[[Оригинал]...]FOR MACARTHUR FROM BRETT [.] MY HEADQUARTERS [:] ABDACOM [,] LOEMBANG N E I [.] AS DEPUTY C IN C HAVE GENERAL OVERALL CONTROL OVER SERVICE OF SUPPLY [,] U S ARMED FORCES IN AUSTRALIA [.] BRERETON COMMANDING U S AIR FORCES ABDA AREA [,] HEADQUARTERS ABDACOM [.] HEADQUARTERS U S ARMED FORCES IN AUSTRALIA [,] MELBOURNE GENERAL BARNES COMMANDING [.] DARWIN IS HEADQUARTERS BASE NUMBER ONE [,] U S ARMED FORCES IN AUSTRALIA AND IS ONLY A TRANSSHIPMENT POINT FROM AUSTRALIA TO N E I [.] COL LA RUE COMMANDING [.] ALL COMMUNICATIONS SHOULD BE ADDRESSED TO ABDACOM REPEAT TO USAFIA MELBOURNE [.] BRETT {22}
Генерал Бретт провел начало января в Дарвине в Австралии, где он изо всех сил пытался организовать там операции ВВС и Союзников. 5 января 1942 года Бретт позвонил Арнольду и запросил у него инструкций по поводу очень плохой телефонной связи. Бретт сообщил, что через два дня встретится с генералом Уэйвеллом, и запросил подробностей о том, какими [[способами]] проводить операцию США в Австралии. Арнольд пообещал, что инструкции будут отправлены по телеграфу, и запросил Бретта, есть ли у него кодовая книга, на что Бретт ответил, что в Дарвине у него с собой кодовой книги нет. Сообщение должны были переправляться через военного атташе в Мельбурне.{23}
[страница 32]
Трудности со связью еще больше ухудшали плохую координации коалиции, и, что было еще хуже, различные компоненты ABDACOM были географически разделены. Генерал Бретт и генерал Уэйвелл вели дела из Гранд-отеля в Лембанге [Lembang] на Яве; там же размещался военно-морской компонент ABDACOM. Штаб-квартира Бреретона находилась в Бедонге [Baedong] на Яве, примерно в 25 километрах от него. Ключевой военно-морской персонал и логистика находились более чем в 400 милях от Лембанга в Сурабае [Surabaya] на Яве. Снабжение военно-морского флота осуществлялось из Дарвина в Австралии, в 1200 милях от NEI.{24}
Даже когда Уэйвелл и Бретт создавали свою штаб-квартиру в Лембанге, планировщикам в Вашингтоне стало ясно, что бросить вызов японскому превосходству в воздухе в регионе будет очень трудно. В конце января генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр в написанном от руки меморандуме сообщил генералу Маршаллу, что участие США в ABDACOM должно быть ограничено лишь ВВС и соответствующей наземной поддержкой. 22 января Бретт позвонил Арнольду по телефону, чтобы «энергично» запросить высокопоставленных офицеров авиации для [[комплектования штатов на]] Дальнем Востоке, а также дополнительные самолеты. Требовалось опытное руководство, а ранг был важен, потому что британцы пополнили штаб ABDACOM многочисленными генералами. Бретт попросил разрешения нанять некоторых людей и повысить офицеров; Арнольд заверил Бретта, что у него уже есть такие полномочия. Очевидно, Бретт не получал все телеграммы Арнольда. В письме от 28 января Бретт повторил свою просьбу о большем количестве высокопоставленных сотрудников, признав, что теряет контроль над деталями ["losing track of details"].{25}
Боевой дух Союзных ВВС в NEI был низким, и хотя за краткое время существования ABDACOM было совершено 60 бомбардировок, тяжелые условия эксплуатации, неопытность и превосходство Японии в воздухе способствовали высокому уровню истощения. К концу января 1942 г. генералы Бретт и Бреретон отмечали отсутствие дисциплины и беспомощное, апатичное отношение среди офицеров ВВС.{26} К 1 февраля 1942 года Эйзенхауэр в Вашингтоне, округ Колумбия пришел к выводу, что успехи японцев на Суматре сделали невозможным переброску B-17 из Бангалора в Индии на аэродромы на Яве.{.{27}
[страница 33]
[События в ABDACOM в первые месяцы 1942 года начали очень быстро ухудшаться, поскольку удача продолжала улыбаться Японской империи. Уэйвелл официально принял командование 15 января 1942 г., а на следующий день Япония начала вторжение в Бирму.{28} Бирма, принадлежавшая Британии, была только что передана от Индии театру ABDACOM. Внимание Уэйвелла было почти полностью отвлечено его обязанностями в NEI, хотя в течение следующих пяти недель он дважды пролетал по 2000 миль до Бирмы. {29} Президент Рузвельт и премьер-министр Черчилль закрепили договоренности о командовании, с которыми австралийцы и голландцы к началу февраля 1942 года должны были согласиться, официально они были оформлены письмом Черчилля Рузвельту:
[страница 34]
[СЕКРЕТНО] И ЛИЧНО - ПРЕЗИДЕНТУ ОТ БЫВШЕГО ФЛОТСКОГО
1. Благодарю вас за только что полученную телеграмму. Настоящим пересылаю вам послание Уэйвелла ко мне от 29-го. Пожалуйста, помните, что это было написано не для ваших глаз, но мы подошли к моменту, когда все это не имеет значения.
2. Насчет сохранения баланса полностью согласен, тем более, что догадался, кому [sic] вы прочите [k4: "you are leaving" - многозначная игра слов: то ли "оставляете", то ли наоборот "препятствуете"; намек, судя по всему, касается МакАртура ] вакансию верховного командования. Ничто не должно стоять на пути большого плана, поименно: верховный главнокомандующий - Уэйвелл; [[его]] заместитель - [[пока]] неизвестен; Флот - голландец; ВВС - Бретт или кого бы вы не выбрали [sic]. Я телеграфировал Уэйвеллу по этим позициям, так как было бы хорошо знать его точку зрения до того, как мы примем окончательное решение.
3. Я отвечу на ваши пункты 3-7 включительно после того, как внесу их в Кабмин в понедельник. Можете быть уверены, что между вами и мной не будет никаких разногласий.
4. Ваши пункты 8 и 9. Большое вам спасибо за всю вашу доброту. Не могу передать вам, как мне было жаль покидать Белый дом. Я наслаждался каждой минутой, и это больше, чем могут сказать все те, чьи портреты украшают стены. {30}
[[Оригинал]...][SECRET] AND PERSONAL TO THE PRESIDENT FROM THE FORMER NAVAL PERSON
1. Thank you for your telegram just received, I send you herewith Wavell's message to me of 29th. Please remember it was not written for your eye, but we have got to a point where none of that matters.
2. I entirely agree about the balance being maintained, especially as I guessed who [sic] you are leaving the supreme command vacancy for. Nothing must stand in the way of the big layout, namely, supreme commander, Wavell; deputy, unknown; naval, the Dutchman; Air, Brett, or whoever [sic] you choose. I have cabled Wavell on these lines, as it would be well to have his view before us before final decision.
3. I will reply to your paragraphs 3-7 inclusive after I have put them before the Cabinet on Monday. You may be sure there will be no disagreements between you and me.
4. Your paragraphs 8 and 9. Thank you so much for all your kindness. I cannot tell you how sorry I was to leave the White House. I enjoyed every minute of it, which is more than all of those whos [sic] portraits adorn the walls can say.{30}
Президент Рузвельт рекомендовал назначить Бретта командующим ABDACOM Air (ABDAIR), но генерал Бретт возражал, предпочитая оставаться заместителем Уэйвелла. В этой роли он отвечал за управление, снабжение и техническое обслуживание воздушных и наземных войск.{31} Что может указывать на затрудненное сообщение между Тихим океаном, Вашингтоном в округе Колумбия, и Лондоном, так это письмо Черчилля от 1 февраля 1942 года, где он не признает ["not recognize"] утверждения Бретта в качестве заместителя Уэйвелла. Ранее, 12 января 1942 г., Бретт отправил сообщение Арнольду, сообщив, что он служит заместителем командующего ABDACOM.{32} С другой стороны, возможно, Черчилль намеревался обрисовать то, что, как он надеялся, станет постоянной формой организации ABDACOM, независимо от [[конкретных]] лиц, назначаемых на различные должности в коллективе.
Несмотря на оптимистичное письмо Черчилля Рузвельту, неделей позже Бреретон решил, что Дальневосточная Воздушная Армия (FEAF), которой он командовал, должна быть выведены с Явы. Уэйвелл и Бретт осудили эту рекомендацию как преждевременную. Пессимизм Бреретона подтвердился 15 февраля 1942 г., когда перед японцами пал Сингапур. {33} Бретт отправил свою оценку ситуации Маршаллу 18 февраля 1942 г.:
[страница 35]
[РАЙОН ПАЛЕМБАНГ НА ЮЖНОЙ СУМАТРЕ ЗАЩИЩАЛСЯ «ВСЕМИ ОСТАВШИМИСЯ СИЛАМИ, И НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ, ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЕГО] ОККУПАЦИЮ ВПЛОТЬ ДО ЗОНДСКОГО ПРОЛИВА [.]
НЕСОМНЕННЫ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ТЯЖЕЛЫЕ ПОТЕРИ ВРАГУ ВО ВРЕМЯ АТАКИ НА ПАЛЕМБАНГ, КОТОРАЯ ВОЗМОЖНО ВРЕМЕННО ЗАДЕРЖИТ ПРОДВИЖЕНИЕ [.]
ПРОЯВИЛИСЬ ПРИЗНАКИ ВОЗМОЖНОЙ АТАКИ ЯПОНИИ НА БАЛИ [.]
БАЛИ ПЛОХО ЗАЩИЩЕН, НО В ДОСЯГАЕМОСТИ НАШИХ ВВС НА ВОСТОЧНОЙ ЯВЕ [.]
ЕСЛИ ЭТА АТАКА БУДЕТ УСПЕШНОЙ, ОНА БУДЕТ СТУПЕНЬКОЙ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ АТАКИ НА ВОСТОЧНУЮ ЯВУ [.]
ПОЭТОМУ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ НАИБОЛЕЕ ХУДШУЮ ВОЗМОЖНУЮ СИТУАЦИЮ, КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ПОПЫТКА ВТОРЖЕНИЯ НА ЯВУ ДО КОНЦА МЕСЯЦА [.] {34}
[[Оригинал]...][PALEMBANG AREA OF SOUTH SUMATRA WAS DEFENDED "WITH ALL FORCES AVAILABLE AND THERE IS LITTLE LEFT TO PREVENT ITS] OCCUPATION DOWN TO SUNDA STRAIT [.] UNDOUBTEDLY EXTREMELY HEAVY LOSSES WERE INFLICTED ON THE ENEMY DURING THE ATTACK ON PALEMBANG WHICH MAY TEMPORARILY DELAY FURTHER ADVANCE [.] THERE ARE NOW INDICATIONS OF POSSIBLE JAPANESE ATTACK ON BALI [.] BALI IS POORLY DEFENDED BUT WITHIN STRIKING RANGE OF OUR AIR FORCES IN EAST JAVA [.] SHOULD THIS ATTACK BE SUCCESSFUL IT WILL BE A STEPPING STONE TO FURTHER ATTACK ON EAST JAVA [.] THEREFORE CONSIDERATION SHOULD BE GIVEN TO THE WORST POSSIBLE SITUATION WHICH IS AN ATTEMPTED INVASION ON JAVA BEFORE THE END OF THE MONTH [.] {34}
К 19 февраля 1942 года, когда японцы произвели разрушительный воздушный налет на Дарвин в Австралии, враг оккупировал Бали, Борнео и Целебес. Ява была отрезана, и 21 февраля 1942 года Уэйвелл отправил Черчиллю сообщение о том, что «оборона района ABDACOM разрушена и ... защита Явы не может продолжаться долго». Он обвинил в поражении отсутствие превосходства в воздухе и отсутствие подкреплений.{35}
23 февраля 1942 года генерал Бретт покинул Яву и направился в Австралию.
Окончательная эвакуация ВВС с Явы произошла 2 марта 1942 года. Хотя большая часть вспомогательных сухопутных войск, включая американские зенитные части, осталась позади с подразделениями голландской армии, чтобы сопротивляться как можно дольше, японцы вскоре взяли их в плен. {36} Генерал Маршалл разрешил Бреретону отправиться либо в Индию, либо в Австралию, и Бреретон принял приглашение Уэйвелла поехать в Индию в качестве командующего ВВС. Арнольд предпочитал, чтобы Бреретон сопровождал Бретта в Австралию, но Бретт и Бреретон разошлись до того, как кто-либо из участников получил инструкции Арнольда.{37} [k4: предыдущий источник обрисовывал контуры более болезненной сцены расставания, но без толковых подробностей ]
Бретт прибыл в Мельбурн 24 февраля 1942 года, приняв командование армейскими силами США в Австралии. Хотя ABDACOM был распущен 25 февраля, Бретт попытался помочь защитникам Явы, перенаправив P-40 [k4: в оригинале P-400, что явная опечатка ], направлявшиеся в Индию, на Яву. Конвой, несший 32 собранных P-40 на палубе авианосца ~Langley~ [k4: он все же "бывший авианосец", а ныне "плавбаза гидросамолетов" ] и 27 P-40 в ящиках на борту грузового корабля ~Sea Witch~, направился к острову, но 27 февраля японские самолеты потопили ~Langley~, а ~Sea Witch~ прибыла 28 февраля только для того, чтобы его груз был уничтожен союзными войсками, опасавшимися, что упакованные в ящики P-40 попадут в руки приближающихся японцев. За разочарованием Бретта по итогам боев на Яве вскоре последовали новые испытания, но другого рода. Вскоре Бретт был обескуражен [главным испытанием его карьеры, участием в войне в качестве авиатора МакАртура].
[k4: Более свежее и подробное рассмотрение эту почти благостную картину изрядно корректирует:
тезис "Бретт попытался помочь защитникам Явы" опровергается - Бретт-то как раз ничего подобного не пытался, а желал использовать матчасть иначе.
тезис "P-40 направлявшиеся в Индию" - направлялись они исходно на Филиппины, собирались в Австралии, и попытка перенаправить их в Индию была следствием, вероятно, кулуарной договоренности Бретта с Уэйвеллом, нечувственно проигнорировавшей ярость и Кёртина и ван Мука. Но кунфу ван Мука оказалось сильнее - он умудрился слетать на гидросамолете аж к Рузвельту в Вашингтон.
тезис "~Sea Witch~ прибыла 28 февраля только для того, чтобы его груз был уничтожен союзными войсками, опасавшимися, что упакованные в ящики P-40 попадут в руки приближающихся японцев" слегка неточен в ключевых деталях. Машины были методично выгружены и начали собираться. Но использовать их не успели. И кто, когда и как их уничтожил, и уничтожил ли - толком неясно. ]
ПРИМЕЧАНИЯ:
20. Miller, interview.
21. Shepard, "American, British, Dutch, and Australian Coalition," 6-7 and 39-43.
22. Message, ABDA-162, ABDACOM, 1 February 1942.
23. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."
24. Shepard, "American, British, Dutch, and Australian Coalition," 43.
25. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."
26. Miller, "A 'Pretty Damn Able Commander'," 34-35.
27. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."
28. Craven and Cate, eds., The Army Air Forces in World War II, 367.
29. Woollcombe, The Campaigns of Wavell, 165-166.
30. Churchill to Roosevelt, ABDACOM Command Arrangements.
Удивительное ["fascinating"] замечание Черчилля о том, что «я догадался, для кого вы оставляете вакансию верховного главнокомандующего», кажется противоречивым на первый взгляд, поскольку в своей следующей фразе он назначает Уэйвелла верховным главнокомандующим. Можно предположить, что Рузвельт намеревается назначить МакАртура верховным главнокомандующим после предполагаемого провала филиппинской обороны. По словам Вулкомба, Черчилль не одобрял Уэйвелла. Аналогично ожидаемый провал миссии ABDACOM аккуратно привел бы к вытеснению ["relief"] Уэйвелла МакАртуром. Документ рассекречен. [k4: резюмируя, подтекст тут даже не двойной и не тройной...]
31. Craven and Cate, eds., The Army Air Forces in World War II, 370-371.
Кажется очень необычным, что Бретт не принял командование, рекомендованного ему Рузвельтом - возможно, Бретт чувствовал, что будет лучше дома заниматься вопросами логистики, которые доминировали в его карьере до того времени, или, возможно, он считал командование ABDAIR менее важным, чем его должность заместителя верховного главнокомандующего ABDACOM.
32. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."
33. Miller, "A 'Pretty Damn Able Commander'," 35.
34. Message, ABDA-432, ABDACOM 18 February 1942.
35. Miller, "A 'Pretty Damn Able Commander'," 35.
36. Craven and Cate, eds., The Army Air Forces in World War II, 370-71; Miller, telephone interview by author, 9 January 2004.
37. Miller, "A 'Pretty Damn Able Commander'," 35.
38. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."
[Австралийцы, как и американцы, стремились предотвратить] вторжение японцев на свой континент. Интересы Австралии противоречили интересам Соединенных Штатов, когда дело касалось поставок из Америки. Австралийцы не хотели, чтобы военная техника, которую можно было бы использовать в Австралии, чтобы противостоять ожидаемому японскому вторжению, перебрасывалась на Филиппины или в NEI.{20}
Военно-морской компонент ABDACOM попытался объединить Голландский Тихоокеанский Флот с военно-морскими силами США, первоначально базировавшимися на Филиппинах. Плохо обученные и оснащенные сухопутные войска были предоставлены британцами и голландцами и в ограниченной степени Соединенными Штатами. Австралийцы предоставили добрую волю и небольшое количество кораблей и самолетов. Сухопутные войска перешли под командование голландского генерал-лейтенанта Хайна тер Поортена и его британского заместителя.
Большую часть военно-воздушных сил составляли американские самолеты и экипажи, избежавшие гибели и уничтожения на Филиппинах в декабре месяце. Ими командовал маршал авиации сэр Ричард Пирс [Richard Pierse] из Соединенного Королевства, но генерал-лейтенант Льюис Х. Бреретон, его заместитель, занимал командование до прибытия Пирса.{21} 1 февраля 1942 года Бретт отправил Макартуру сообщение, в котором объяснял меры ABDACOM:
ДЛЯ МАКАРТУРА ОТ БРЕТТА [.]
МОЯ ШТАБ-КВАРТИРА [:] ABDACOM [,] ЛЕМБАНГ NEI [.]
В КАЧЕСТВЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО ИМЕЮ ПОЛНЫЙ КОНТРОЛЬ НАД СЛУЖБОЙ СНАБЖЕНИЯ [,] ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США В АВСТРАЛИИ [.]
БРЕРЕТОН, КОМАНДУЮЩИЙ ВВС США РАЙОНА ABDA [,] ПРИ ШТАБЕ ABDACOM [.]
ШТАБ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США В АВСТРАЛИИ [,] МЕЛЬБУРН ГЕНЕРАЛ БАРНС, КОМАНДУЮЩИЙ [.]
ДАРВИН - ШТАБ БАЗЫ НОМЕР ОДИН [,] ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США В АВСТРАЛИИ И ЯВЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПЕРЕГРУЗОЧНЫМ ПУНКТОМ ИЗ АВСТРАЛИИ В NEI[.]
ПОЛКОВНИК ЛА РЮ КОМАНДУЮЩИЙ [.]
ВСЕ СООБЩЕНИЯ ДОЛЖНЫ НАПРАВЛЯТЬСЯ В ABDACOM, КОПИИ В USAFIA, МЕЛЬБУРН [.]
БРЕТТ {22}
[[Оригинал]...]FOR MACARTHUR FROM BRETT [.] MY HEADQUARTERS [:] ABDACOM [,] LOEMBANG N E I [.] AS DEPUTY C IN C HAVE GENERAL OVERALL CONTROL OVER SERVICE OF SUPPLY [,] U S ARMED FORCES IN AUSTRALIA [.] BRERETON COMMANDING U S AIR FORCES ABDA AREA [,] HEADQUARTERS ABDACOM [.] HEADQUARTERS U S ARMED FORCES IN AUSTRALIA [,] MELBOURNE GENERAL BARNES COMMANDING [.] DARWIN IS HEADQUARTERS BASE NUMBER ONE [,] U S ARMED FORCES IN AUSTRALIA AND IS ONLY A TRANSSHIPMENT POINT FROM AUSTRALIA TO N E I [.] COL LA RUE COMMANDING [.] ALL COMMUNICATIONS SHOULD BE ADDRESSED TO ABDACOM REPEAT TO USAFIA MELBOURNE [.] BRETT {22}
Генерал Бретт провел начало января в Дарвине в Австралии, где он изо всех сил пытался организовать там операции ВВС и Союзников. 5 января 1942 года Бретт позвонил Арнольду и запросил у него инструкций по поводу очень плохой телефонной связи. Бретт сообщил, что через два дня встретится с генералом Уэйвеллом, и запросил подробностей о том, какими [[способами]] проводить операцию США в Австралии. Арнольд пообещал, что инструкции будут отправлены по телеграфу, и запросил Бретта, есть ли у него кодовая книга, на что Бретт ответил, что в Дарвине у него с собой кодовой книги нет. Сообщение должны были переправляться через военного атташе в Мельбурне.{23}
[страница 32]
Трудности со связью еще больше ухудшали плохую координации коалиции, и, что было еще хуже, различные компоненты ABDACOM были географически разделены. Генерал Бретт и генерал Уэйвелл вели дела из Гранд-отеля в Лембанге [Lembang] на Яве; там же размещался военно-морской компонент ABDACOM. Штаб-квартира Бреретона находилась в Бедонге [Baedong] на Яве, примерно в 25 километрах от него. Ключевой военно-морской персонал и логистика находились более чем в 400 милях от Лембанга в Сурабае [Surabaya] на Яве. Снабжение военно-морского флота осуществлялось из Дарвина в Австралии, в 1200 милях от NEI.{24}
Даже когда Уэйвелл и Бретт создавали свою штаб-квартиру в Лембанге, планировщикам в Вашингтоне стало ясно, что бросить вызов японскому превосходству в воздухе в регионе будет очень трудно. В конце января генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр в написанном от руки меморандуме сообщил генералу Маршаллу, что участие США в ABDACOM должно быть ограничено лишь ВВС и соответствующей наземной поддержкой. 22 января Бретт позвонил Арнольду по телефону, чтобы «энергично» запросить высокопоставленных офицеров авиации для [[комплектования штатов на]] Дальнем Востоке, а также дополнительные самолеты. Требовалось опытное руководство, а ранг был важен, потому что британцы пополнили штаб ABDACOM многочисленными генералами. Бретт попросил разрешения нанять некоторых людей и повысить офицеров; Арнольд заверил Бретта, что у него уже есть такие полномочия. Очевидно, Бретт не получал все телеграммы Арнольда. В письме от 28 января Бретт повторил свою просьбу о большем количестве высокопоставленных сотрудников, признав, что теряет контроль над деталями ["losing track of details"].{25}
Боевой дух Союзных ВВС в NEI был низким, и хотя за краткое время существования ABDACOM было совершено 60 бомбардировок, тяжелые условия эксплуатации, неопытность и превосходство Японии в воздухе способствовали высокому уровню истощения. К концу января 1942 г. генералы Бретт и Бреретон отмечали отсутствие дисциплины и беспомощное, апатичное отношение среди офицеров ВВС.{26} К 1 февраля 1942 года Эйзенхауэр в Вашингтоне, округ Колумбия пришел к выводу, что успехи японцев на Суматре сделали невозможным переброску B-17 из Бангалора в Индии на аэродромы на Яве.{.{27}
[страница 33]
[События в ABDACOM в первые месяцы 1942 года начали очень быстро ухудшаться, поскольку удача продолжала улыбаться Японской империи. Уэйвелл официально принял командование 15 января 1942 г., а на следующий день Япония начала вторжение в Бирму.{28} Бирма, принадлежавшая Британии, была только что передана от Индии театру ABDACOM. Внимание Уэйвелла было почти полностью отвлечено его обязанностями в NEI, хотя в течение следующих пяти недель он дважды пролетал по 2000 миль до Бирмы. {29} Президент Рузвельт и премьер-министр Черчилль закрепили договоренности о командовании, с которыми австралийцы и голландцы к началу февраля 1942 года должны были согласиться, официально они были оформлены письмом Черчилля Рузвельту:
[страница 34]
[СЕКРЕТНО] И ЛИЧНО - ПРЕЗИДЕНТУ ОТ БЫВШЕГО ФЛОТСКОГО
1. Благодарю вас за только что полученную телеграмму. Настоящим пересылаю вам послание Уэйвелла ко мне от 29-го. Пожалуйста, помните, что это было написано не для ваших глаз, но мы подошли к моменту, когда все это не имеет значения.
2. Насчет сохранения баланса полностью согласен, тем более, что догадался, кому [sic] вы прочите [k4: "you are leaving" - многозначная игра слов: то ли "оставляете", то ли наоборот "препятствуете"; намек, судя по всему, касается МакАртура ] вакансию верховного командования. Ничто не должно стоять на пути большого плана, поименно: верховный главнокомандующий - Уэйвелл; [[его]] заместитель - [[пока]] неизвестен; Флот - голландец; ВВС - Бретт или кого бы вы не выбрали [sic]. Я телеграфировал Уэйвеллу по этим позициям, так как было бы хорошо знать его точку зрения до того, как мы примем окончательное решение.
3. Я отвечу на ваши пункты 3-7 включительно после того, как внесу их в Кабмин в понедельник. Можете быть уверены, что между вами и мной не будет никаких разногласий.
4. Ваши пункты 8 и 9. Большое вам спасибо за всю вашу доброту. Не могу передать вам, как мне было жаль покидать Белый дом. Я наслаждался каждой минутой, и это больше, чем могут сказать все те, чьи портреты украшают стены. {30}
[[Оригинал]...][SECRET] AND PERSONAL TO THE PRESIDENT FROM THE FORMER NAVAL PERSON
1. Thank you for your telegram just received, I send you herewith Wavell's message to me of 29th. Please remember it was not written for your eye, but we have got to a point where none of that matters.
2. I entirely agree about the balance being maintained, especially as I guessed who [sic] you are leaving the supreme command vacancy for. Nothing must stand in the way of the big layout, namely, supreme commander, Wavell; deputy, unknown; naval, the Dutchman; Air, Brett, or whoever [sic] you choose. I have cabled Wavell on these lines, as it would be well to have his view before us before final decision.
3. I will reply to your paragraphs 3-7 inclusive after I have put them before the Cabinet on Monday. You may be sure there will be no disagreements between you and me.
4. Your paragraphs 8 and 9. Thank you so much for all your kindness. I cannot tell you how sorry I was to leave the White House. I enjoyed every minute of it, which is more than all of those whos [sic] portraits adorn the walls can say.{30}
Президент Рузвельт рекомендовал назначить Бретта командующим ABDACOM Air (ABDAIR), но генерал Бретт возражал, предпочитая оставаться заместителем Уэйвелла. В этой роли он отвечал за управление, снабжение и техническое обслуживание воздушных и наземных войск.{31} Что может указывать на затрудненное сообщение между Тихим океаном, Вашингтоном в округе Колумбия, и Лондоном, так это письмо Черчилля от 1 февраля 1942 года, где он не признает ["not recognize"] утверждения Бретта в качестве заместителя Уэйвелла. Ранее, 12 января 1942 г., Бретт отправил сообщение Арнольду, сообщив, что он служит заместителем командующего ABDACOM.{32} С другой стороны, возможно, Черчилль намеревался обрисовать то, что, как он надеялся, станет постоянной формой организации ABDACOM, независимо от [[конкретных]] лиц, назначаемых на различные должности в коллективе.
Несмотря на оптимистичное письмо Черчилля Рузвельту, неделей позже Бреретон решил, что Дальневосточная Воздушная Армия (FEAF), которой он командовал, должна быть выведены с Явы. Уэйвелл и Бретт осудили эту рекомендацию как преждевременную. Пессимизм Бреретона подтвердился 15 февраля 1942 г., когда перед японцами пал Сингапур. {33} Бретт отправил свою оценку ситуации Маршаллу 18 февраля 1942 г.:
[страница 35]
[РАЙОН ПАЛЕМБАНГ НА ЮЖНОЙ СУМАТРЕ ЗАЩИЩАЛСЯ «ВСЕМИ ОСТАВШИМИСЯ СИЛАМИ, И НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ, ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ЕГО] ОККУПАЦИЮ ВПЛОТЬ ДО ЗОНДСКОГО ПРОЛИВА [.]
НЕСОМНЕННЫ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ТЯЖЕЛЫЕ ПОТЕРИ ВРАГУ ВО ВРЕМЯ АТАКИ НА ПАЛЕМБАНГ, КОТОРАЯ ВОЗМОЖНО ВРЕМЕННО ЗАДЕРЖИТ ПРОДВИЖЕНИЕ [.]
ПРОЯВИЛИСЬ ПРИЗНАКИ ВОЗМОЖНОЙ АТАКИ ЯПОНИИ НА БАЛИ [.]
БАЛИ ПЛОХО ЗАЩИЩЕН, НО В ДОСЯГАЕМОСТИ НАШИХ ВВС НА ВОСТОЧНОЙ ЯВЕ [.]
ЕСЛИ ЭТА АТАКА БУДЕТ УСПЕШНОЙ, ОНА БУДЕТ СТУПЕНЬКОЙ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ АТАКИ НА ВОСТОЧНУЮ ЯВУ [.]
ПОЭТОМУ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ НАИБОЛЕЕ ХУДШУЮ ВОЗМОЖНУЮ СИТУАЦИЮ, КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ПОПЫТКА ВТОРЖЕНИЯ НА ЯВУ ДО КОНЦА МЕСЯЦА [.] {34}
[[Оригинал]...][PALEMBANG AREA OF SOUTH SUMATRA WAS DEFENDED "WITH ALL FORCES AVAILABLE AND THERE IS LITTLE LEFT TO PREVENT ITS] OCCUPATION DOWN TO SUNDA STRAIT [.] UNDOUBTEDLY EXTREMELY HEAVY LOSSES WERE INFLICTED ON THE ENEMY DURING THE ATTACK ON PALEMBANG WHICH MAY TEMPORARILY DELAY FURTHER ADVANCE [.] THERE ARE NOW INDICATIONS OF POSSIBLE JAPANESE ATTACK ON BALI [.] BALI IS POORLY DEFENDED BUT WITHIN STRIKING RANGE OF OUR AIR FORCES IN EAST JAVA [.] SHOULD THIS ATTACK BE SUCCESSFUL IT WILL BE A STEPPING STONE TO FURTHER ATTACK ON EAST JAVA [.] THEREFORE CONSIDERATION SHOULD BE GIVEN TO THE WORST POSSIBLE SITUATION WHICH IS AN ATTEMPTED INVASION ON JAVA BEFORE THE END OF THE MONTH [.] {34}
К 19 февраля 1942 года, когда японцы произвели разрушительный воздушный налет на Дарвин в Австралии, враг оккупировал Бали, Борнео и Целебес. Ява была отрезана, и 21 февраля 1942 года Уэйвелл отправил Черчиллю сообщение о том, что «оборона района ABDACOM разрушена и ... защита Явы не может продолжаться долго». Он обвинил в поражении отсутствие превосходства в воздухе и отсутствие подкреплений.{35}
23 февраля 1942 года генерал Бретт покинул Яву и направился в Австралию.
Окончательная эвакуация ВВС с Явы произошла 2 марта 1942 года. Хотя большая часть вспомогательных сухопутных войск, включая американские зенитные части, осталась позади с подразделениями голландской армии, чтобы сопротивляться как можно дольше, японцы вскоре взяли их в плен. {36} Генерал Маршалл разрешил Бреретону отправиться либо в Индию, либо в Австралию, и Бреретон принял приглашение Уэйвелла поехать в Индию в качестве командующего ВВС. Арнольд предпочитал, чтобы Бреретон сопровождал Бретта в Австралию, но Бретт и Бреретон разошлись до того, как кто-либо из участников получил инструкции Арнольда.{37} [k4: предыдущий источник обрисовывал контуры более болезненной сцены расставания, но без толковых подробностей ]
Бретт прибыл в Мельбурн 24 февраля 1942 года, приняв командование армейскими силами США в Австралии. Хотя ABDACOM был распущен 25 февраля, Бретт попытался помочь защитникам Явы, перенаправив P-40 [k4: в оригинале P-400, что явная опечатка ], направлявшиеся в Индию, на Яву. Конвой, несший 32 собранных P-40 на палубе авианосца ~Langley~ [k4: он все же "бывший авианосец", а ныне "плавбаза гидросамолетов" ] и 27 P-40 в ящиках на борту грузового корабля ~Sea Witch~, направился к острову, но 27 февраля японские самолеты потопили ~Langley~, а ~Sea Witch~ прибыла 28 февраля только для того, чтобы его груз был уничтожен союзными войсками, опасавшимися, что упакованные в ящики P-40 попадут в руки приближающихся японцев. За разочарованием Бретта по итогам боев на Яве вскоре последовали новые испытания, но другого рода. Вскоре Бретт был обескуражен [главным испытанием его карьеры, участием в войне в качестве авиатора МакАртура].
[k4: Более свежее и подробное рассмотрение эту почти благостную картину изрядно корректирует:
тезис "Бретт попытался помочь защитникам Явы" опровергается - Бретт-то как раз ничего подобного не пытался, а желал использовать матчасть иначе.
тезис "P-40 направлявшиеся в Индию" - направлялись они исходно на Филиппины, собирались в Австралии, и попытка перенаправить их в Индию была следствием, вероятно, кулуарной договоренности Бретта с Уэйвеллом, нечувственно проигнорировавшей ярость и Кёртина и ван Мука. Но кунфу ван Мука оказалось сильнее - он умудрился слетать на гидросамолете аж к Рузвельту в Вашингтон.
тезис "~Sea Witch~ прибыла 28 февраля только для того, чтобы его груз был уничтожен союзными войсками, опасавшимися, что упакованные в ящики P-40 попадут в руки приближающихся японцев" слегка неточен в ключевых деталях. Машины были методично выгружены и начали собираться. Но использовать их не успели. И кто, когда и как их уничтожил, и уничтожил ли - толком неясно. ]
ПРИМЕЧАНИЯ:
20. Miller, interview.
21. Shepard, "American, British, Dutch, and Australian Coalition," 6-7 and 39-43.
22. Message, ABDA-162, ABDACOM, 1 February 1942.
23. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."
24. Shepard, "American, British, Dutch, and Australian Coalition," 43.
25. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."
26. Miller, "A 'Pretty Damn Able Commander'," 34-35.
27. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."
28. Craven and Cate, eds., The Army Air Forces in World War II, 367.
29. Woollcombe, The Campaigns of Wavell, 165-166.
30. Churchill to Roosevelt, ABDACOM Command Arrangements.
Удивительное ["fascinating"] замечание Черчилля о том, что «я догадался, для кого вы оставляете вакансию верховного главнокомандующего», кажется противоречивым на первый взгляд, поскольку в своей следующей фразе он назначает Уэйвелла верховным главнокомандующим. Можно предположить, что Рузвельт намеревается назначить МакАртура верховным главнокомандующим после предполагаемого провала филиппинской обороны. По словам Вулкомба, Черчилль не одобрял Уэйвелла. Аналогично ожидаемый провал миссии ABDACOM аккуратно привел бы к вытеснению ["relief"] Уэйвелла МакАртуром. Документ рассекречен. [k4: резюмируя, подтекст тут даже не двойной и не тройной...]
31. Craven and Cate, eds., The Army Air Forces in World War II, 370-371.
Кажется очень необычным, что Бретт не принял командование, рекомендованного ему Рузвельтом - возможно, Бретт чувствовал, что будет лучше дома заниматься вопросами логистики, которые доминировали в его карьере до того времени, или, возможно, он считал командование ABDAIR менее важным, чем его должность заместителя верховного главнокомандующего ABDACOM.
32. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."
33. Miller, "A 'Pretty Damn Able Commander'," 35.
34. Message, ABDA-432, ABDACOM 18 February 1942.
35. Miller, "A 'Pretty Damn Able Commander'," 35.
36. Craven and Cate, eds., The Army Air Forces in World War II, 370-71; Miller, telephone interview by author, 9 January 2004.
37. Miller, "A 'Pretty Damn Able Commander'," 35.
38. Green, "Prelude to Pearl Harbor Attack."