На досуге посмотрел экранизацию «Счастливого неудачника», одной из любимых шефнеровских книг. Она, конечно, совсем не про то, про что текст, но все равно замечательная. Читать запись полностью >>>

Запись опубликована Записки книгоголика. Please leave any comments there.

С удивлением обнаружил, что за лето купил всего три книги (две в Таллине и одну в Хельсинки, как и планировал). В книжные при этом не тянет совершенно; проблема “что бы почитать” отсутствует: дома валяется столько всего, что только выбирай. Такой вариант книгоголизма - когда не покупать книги хочется, а читать - мне очень нравится.

Да, а еще на ( Read more... )

Многообещающая новость (via Афиша): Терри Гиллиам пишет сценарий по “Мистеру Вертиго” моего любимого Пола Остера. Жаль, конечно, что не по “Книге иллюзий”, но все равно круто.

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

Очередное пополнение на книжных полках - три книги, попавшие туда разными путями и, вероятно, не навсегда.

Read the rest of this entry »

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

Дочитал наконец “Новую жизнь”, и надо бы про нее рассказать кое-что, но еще я дочитал первоисточник совершенно замечательных “Потрошителей” с Джудом Лоу, оказавшийся не менее замечательным. Наверное, я что-то не то читаю - давно мне не попадался настолько хороший, с явным азартом сделанный перевод, причем не на русский литературный, а на русский ( Read more... )

Перевод Up in The Air порадовал еще одним неправильным вариантом перевода слова airbag - “пневмоподушки”. “Воздушными подушками” они уже были, интересно, что наши переводчики придумают в следующий раз.

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

На прошлой неделе ходил подрывать семейный бюджет в Буквоед. Ушел с двумя свежеизданными сборниками Брэдбери, “Дорогой” (уже прочитал, слабее “Стариков”, конечно, но все равно очень сильно) и еще кое-чем.

Read the rest of this entry »

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

“Старикам тут не место” я прочитал главным образом потому, что мне захотелось. Как и все остальные книжки за прошедший с момента получения диплома год (до чего ж это приятно, черт возьми). Был, однако, и дополнительный интерес - узнать, что не попало в коэновскую экранизацию. Оказалось, что в нее не попала целая сюжетная линия.

Read the rest of ( Read more... )