Добро порождает добро, зло порождает зло, но если даже на твое добро отвечают злом, тебе не остается ничего иного, как продолжать творить добро. Иначе - так говорил Вилли - зачем жить вообще?

Пол Остер. Тимбукту. 157

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

С Вилли они странствовали постоянно, но Мистер Зельц не помнил, чтобы за все это время с губ хозяина хоть раз сорвалось слово “отпуск”. Возможно, дело обстояло бы иначе, поступи Вилли на службу, но, за исключением каких-то случайных приработков в пути - поломойщиком в баре в Чикаго, курьером в экспресс-службе в Филадельфии, - Вилли всегда был сам ( Read more... )

Он называл Вилли мошенником, позером и бездарным халтурщиком. Затем он поднял ставки и стал ругать его ничтожеством, клистиром, пустоголовым болваном, пока, действуя таким образом, не пробил оборону Вилли и не явил сияние света его глазам. К тому времени Вилли уже лежал на полу, распростертый, рыдающий в голос, умолял о пощаде и обещал исправиться ( Read more... )

Многообещающая новость (via Афиша): Терри Гиллиам пишет сценарий по “Мистеру Вертиго” моего любимого Пола Остера. Жаль, конечно, что не по “Книге иллюзий”, но все равно круто.

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

При чтении новоизданного Остера выяснилось, что мой любимый переводчик Сергей Таск принципиально употребляет слово стринги в единственном числе.

Read the rest of this entry »

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

Перечитывая “Ночь оракула” Остера наткнулся на еще одно свидетельство того, что страшно далеки наши переводчики от народа.

Read the rest of this entry »

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.

Не могу не поделиться радостью - “Эксмо” начало издавать моего любимца Пола Остера по второму кругу.

Read the rest of this entry »

Originally published at Записки книгоголика. Please leave any comments there.