Ho Chi Minh City, Vietnam
В мае я провел несколько дней во вьетнамском мегаполисе Хошимин, центральный район которого до сих пор официально называется Сайгон (любители советских реликвий за рубежом, обратите внимание на потускневшую вывеску "Машиноимпорт" наверху здания справа).
In May I spent several days in Ho Chi Minh City, the central part of which is still named Saigon. (The fans of the Soviet relics may want to look at the faded Mashinoimport sign on the top of the building on the right.)
Где такси и автобусы осторожно перемещаются среди моря мотоциклистов и в часы пик жмутся к разделительной полосе.
Where taxis and buses move carefully in the sea of motorbikes, and stick to the central part of the road in the rush hours.
Центр после Бангкока кажется почти европейским.
The centre looks almost European after Bangkok.
С его французской архитектурой и красными флагами.
With its French architecture and red flags.
Лавка сапожника находится на входе в туристический район Фамнгулао.
The shop of this shoemaker is at the entrance of the tourist ghetto of Pham Ngu Lao.
Вот часть ассортимента его продукции, а мне он починил сандалии, порванные в Мьянме при неудачном торможении на мотобайке: основательно оторвал клещами обе подметки, скрепил суровыми нитками державшиеся на клею стропы, снова все склеил - и вот они уже прошли и горки в окрестностях Далата, и Дой-Интанон. Может в следующий приезд заказать у него туфли?
This is part of his handmade inventory. And for me, he has repaired my sandals, damaged in a awkward stopping on motorbike in Myanmar. He tore both soles off, linked the straps with thick line, glued the soles again - and now the sandals withstood the trails of the Dalat hills and the Doi Inthanon mountain. Should I order him a pair shoes next time?
Уроки кончились.
The classes are over.
Вид из окна гестхауса в Фамнгулао. Здесь много таких гостиниц: одно окно в переулок и одно во двор, шесть этажей не считая турагентства и ресепшена внизу, итого двенадцать номеров примерно по 300 рублей в день.
View from my guesthouse window in Pham Ngu Lao. There is plenty of such hotels here: one window to the lane and one to the back, six floors without counting the travel agency and the reception downstairs, total twelve rooms at about ten US$ a night.
А на улицах виртуозные разносчики с коромыслами и без, уверенно ловящие самый беглый заинтересованный взгляд и не оставляющие сомневающемуся покупателю ни малейшего шанса остаться без покупки.
Продолжение следует.
And in the street, the hawkers catch a minor interest your eyes and leave no chance to the buyer in doubt.
To be continued.