Khao Yai - 2: At the Campsite
В национальном парке Кхаояй можно увидеть кое-что любопытного даже в том случае, если просто сидеть в кемпинге и никуда не ходить. Помимо уже упомянутых замбаров на обоих кемпингах есть, конечно, обезьяны -- Северный свинохвостый макак (Macaca leonina). Они не агрессивны, но быстры и решительны, если видят интересующие их предметы без присмотра. Мое имущество подверглось атаке дважды - пакет с косточками от манго не доехал до помойки, и тапочки были вытащены из-под палатки и брошены в двух метрах от нее.
Но есть не только обезьяны. На дальнем кемпинге оленей и макак не так много, но зато есть другие звери.
In Khao Yai National Park you can see something interesting even if you just sit at the campsite and do not move anywhere. Besides the already mentioned Sambar deer, on both campsites you will meet Northern pig-tailed macaque (Macaca leonina). They are not aggressive, but fast and resolute when they see objects of interest without close supervision. My belongings were attacked twice: a plastic bag with mango seeds did not make it to the garbage bin, and another coloured plastic bag was checked for edible contents.
But not only monkeys are there. The remoter campsite has less deer and macaques, but there are other animals.
2.
3.
Ночью вокруг палатки раздавалось пыхтение - территорию обследовали малайские дикобразы (Hystrix brachyura).
In the night, heavy breathing was heard around the tent: the (Hi)Malayan porcupines (Hystrix brachyura) were checking the lawn.
4.
5.
В душевых сидело несколько лягушечек. Знает ли кто-нибудь, что это за вид?
Some small frogs were hiding in the showers. Do you know what species is that?
(UPD from arkhivov: Лягушечка, наверно, Hylarana nigrovittata)
6.
На плодоносящее дерево прилетала индийская птица-носорог (Anthracoceros albirostris)
An Oriental Pied-Hornbill ( Anthracoceros albirostris) came to a fruiting tree.
7.
8.
Двухцветная белка (Ratufa bicolor) приходила на то же дерево. Зверь размером с кошку, но повытянутее.
Black Giant Squirrel (Ratufa bicolor) came to teh same tree. About teh size of a domestic cat, but somewhat longer.
9.
Вид этого животного сзади.
That's how this animal looks from behind.
10.
Вот собственно как выглядят эти плоды, вызывающие интерес у дикой фауны.
And the fruit which attracted so much attention.
11.
Плод, упавший на землю, вблизи. Размером где-то с грецкий орех.
Close-up of a fallen fruit. It's about size of a walnut.
