Тревога в цапельнике / Alarm in the heronry
В этот раз много цапель с вытянутыми шеями. И неспроста - виновник нештатной ситуации обнаружился тут же на нижней ветке мангрового дерева.
This time there are many egrets with the necks extended. I found the reason of it immediately on the lower branch of the mangrove tree.
На ветке лежал трехметровый сетчатый питон (Python reticulatus). В имеющемся у меня определителе (Indraneil Das, A Field Guide to the Reptiles of Thailand and South East Asia) подходящая картинка подписана как индийский питон (Python molurus), здешний подвид которого теперь выделен в отдельный вид, тёмный тигровый питон (Python bivittatus), но насколько я вижу по описанию и по остальным источникам, это сетчатый питон.
Судя по выпуклости в средней части его тела и благодушному настроению питона, похоже, что первая часть визита прошла для него удачно.
There was a 3 m long Reticulated Python (Python reticulatus) on the branch. In the book I have (Indraneil Das, A Field Guide to the Reptiles of Thailand and South East Asia) the matching picture is marked as Indian Rock Python (Python molurus) (now it would rather be Burmese python (Python bivittatus), formerly considered its subspecies), but from the description and from the rest of the sources I see it must be a Reticulated Python (Python reticulatus).
Judging by a protrusion in the middle of its body and by its lazy mood, it looks like the first part of the visit had run well for the python.
Оно и понятно: в некоторых гнездах птенцы у цапель уже настолько выросли, что бродят по всей колонии.
This makes sense: in some nests the chicks have already grown enough to wander around all the colony.
Так что малые белые цапли имели больше всего оснований для волнений, но кваквы и египетские цапли тоже были встревожены.
So, the Little Egrets had the most reasons to be nervous, but the Night Herons and the Cattle Egrets were also worried.
Голова питона не кажется особенно большой, но это обманчиво: по литературным данным, питон способен проглотить добычу ростом с половину себя и весом с себя (а вырастает до 7 м и до 75 кг).
The python's head does not look so large, but it's deceptive: the published data demonstrate that a python can swallow a prey of its own weight and half its length (and they grow up to 7 m and 75 kg).
Питон лежал все время вдоль ветки и собрался кольцами только будучи потревоженным людьми.
The python was lying along the branch all the time, and coiled only when disturbed by humans.
Надо сказать, что все это происходило прямо среди жилых домов. В Таиланде есть муниципальная служба отлова змей, и для крупной малоподвижной змеи, не боящейся людей, прогноз неблагоприятен (а для птиц, в этой ситуации, следовательно, наоборот, благоприятен).
All this was taking place right between inhabited houses and an appartment block. There is a municipal snake catching service, and for a large slow snake with little fear of humans, the prediction is unfavourable (and thus favourable for the birds, in this situation).