В американских фильмах удивляют оружейные магазины. Заходишь и выбираешь себе оружие. Если в дом к тебе забрался непрошенный гость, валишь его без размышлений и спишь себе дальше. Я лично никогда бы не приобрел оружие, даже если бы его продавали везде и по дешевке. Обладание оружием налагает ответственность. Я не готов к ней. Но важна свобода ( Read more... )

В кубинском рассказе встретилась фраза: Jaco limpiaba su «checo» en la cubierta. Буквально: Хако чистил своего чеха на палубе. Далее из фразы Luis Jaco engrasaba su fusil (Луис Хако смазывал свое ружье) становится понятным, что здесь checo означает огнестрельное оружие. В доступных словарях это значение не отмечено, даже в мультитране его нет. ( Read more... )

Оружие офисного планктона.