Как хорошо, что я не читаю англоязычных авторов в переводе, и как хорошо, что не стал переводчиком художественной литературы. Читал рассказ Tomorrow and Tomorrow and So Forth by John Updike. Место действия - урок литературы в американской школе. Споткнулся на этой фразе:
The class had been taking a holiday. Barry Snyder was snicking BBs off the ( Read more... )