St Jerome, according to one of the older of many legends attached to him, filed his teeth because their irregularity interfered with the proper pronunciation of Hebrew.