обучение глупца
نقل
ايك وزيركا بيٹا نادان و كند ذهن تہا وزيرنے ايك دانا كي پاس اسے بہيجا اور كہا كہ اس لڑكي كو تربات كر شايد كہ عقلمند هو جاوے چنانچه دانانے اس كي تعليم مين بہت سے كوشش كي پر كچہ فايده نہوا پس لاچار هوكر لڑكي كو اس كي باپ كي پاس پہير بہيجا اور كہا كہ تيرا بيٹا عاقل نہين حوا اور مجہے ديوانہ كيا
У одного визиря был глупый и необразованный сын. Визирь послал его к мудрецу и сказал: «Возможно, после обучения этот парень станет умным». Мудрец приложил немало усилий для обучения этого юноши, но никаких успехов не достиг. Поэтому, признав свою беспомощность, он отослал его назад к отцу со словами: «Ваш сын так и остался неумным, а меня довёл до безумия».
При "переводе" на современный хинди ряд слов были бы заменены:
نقل текст पाठ
كند ذهن тупой, глупый मूर्ख
تربات Образование शिक्षा
شايد Может быть, вероятно, возможно संभवतः
عقلمند Умный चालाक
هو جانا стать बनना
چنانچه Таким образом, поэтому इसलिए
كوشش Усилие प्रयास
فايده Польза परिणाम
لاچار беспомощный असहाय
عاقل умный बुद्धिमान
ديوانہ Безумный विक्षिप्त
ايك وزيركا بيٹا نادان و كند ذهن تہا وزيرنے ايك دانا كي پاس اسے بہيجا اور كہا كہ اس لڑكي كو تربات كر شايد كہ عقلمند هو جاوے چنانچه دانانے اس كي تعليم مين بہت سے كوشش كي پر كچہ فايده نہوا پس لاچار هوكر لڑكي كو اس كي باپ كي پاس پہير بہيجا اور كہا كہ تيرا بيٹا عاقل نہين حوا اور مجہے ديوانہ كيا
У одного визиря был глупый и необразованный сын. Визирь послал его к мудрецу и сказал: «Возможно, после обучения этот парень станет умным». Мудрец приложил немало усилий для обучения этого юноши, но никаких успехов не достиг. Поэтому, признав свою беспомощность, он отослал его назад к отцу со словами: «Ваш сын так и остался неумным, а меня довёл до безумия».
При "переводе" на современный хинди ряд слов были бы заменены:
نقل текст पाठ
كند ذهن тупой, глупый मूर्ख
تربات Образование शिक्षा
شايد Может быть, вероятно, возможно संभवतः
عقلمند Умный चालाक
هو جانا стать बनना
چنانچه Таким образом, поэтому इसलिए
كوشش Усилие प्रयास
فايده Польза परिणाम
لاچار беспомощный असहाय
عاقل умный बुद्धिमान
ديوانہ Безумный विक्षिप्त