Агнес-Мария
Георг П.М.Роозе. Перевод с фламандского Георга Гертнера.
(с двумя рисунками Карла Рабуса)
Конец не за горами. Я знаю это. Я больше не могу. И то, что произошло прошлой ночью, должно быть, было знаком от самой любящей из женщин, что мой конец близок… я еще молод… Мне едва исполнилось тридцать, но я не чувствую обиды или боли из-за того, что вот-вот умру. Почему я должен называть вам свое имя? Когда я умру, газеты будут говорить о моем уходе, потому что люди вроде меня, принадлежащие к самым старым и славным семьям страны, не умирают без сообщений об этом в газетах. Тогда все узнают, о ком идет речь. Хочу подать еще один знак: я последний в своем роду… И вот что еще: я живу в последнем замке этого рода, в самом негостеприимном замке во всей стране, вдали от троп людей и животных, высокий и недоступный на величественных скалах он был построен самым гордым и самым неудержимым из всех моих дерзких предков… Тропы там ведут мимо огромных серых и красных валунов, и легенда гласит, что странно-причудливый красный цвет этих камней происходит из-за крови, которую пролили здесь невинные люди и которые пали под неустанным мечом тех, кто принял участие в моем появлении на свет… Возможно, легенда верна, ведь ничто в мире не пугает так, как этоn цвет свернувшейся крови, окрасившей скалы, над которыми высится огромный, серый и устрашающий последний замок моих великих предков. Он похож на серую скалу на пропитанных кровью скалах, и тот, кто видит его впервые, после многочасового блуждания по извилистым бесконечным тропам и диким многовековым еловым лесам чувствует, как его сковывает холод от ужаса… Их башни над скалами похожи на окаменевшие крики страха и боли, страдания и агонии, поднимаясь из одного из самых диких мест на земле к престолу Всевышнего… Одинокие и редкие путники, которые в ноябре приближаются к ним, когда серые и раздираемые ветром тучи несутся, как вспугнутые и убегающие люди, по низкому небу, а лес вздыхает и зовет, воет и плачет от боли из ветвей всех деревьев стонет, - замирают на месте, не осмеливаясь идти дальше, очарованные их невозможным и вневременным видом, возвещающим о проклятии, которое наложили на него Бог и люди. Дожди, текущие по голым скалам, создают полную иллюзию текущей крови, и в ужасе, как парализованные, путники замирают на месте, внезапно поверив в странные истории тех, кто утверждает, что некоторые из моих предков в загробной жизни не нашли покоя из-за своих ужасных прегрешений и все еще обитают в окрестностях моего величественного замка.
Внутренние помещения замка также производят неизгладимое впечатление на простых людей и вызывают волнение в их душах до самых сокровенных глубин. Всё говорит о давно умершем и невозможном, которое хочет длиться дольше. Можно вполне представить себе жизнь внутри старого трупа, который с течением времени становится все старше и всё более седым, мертвее мертвого… Это выглядит захватывающим, пугающим и величественным… это ужасно и чудесно… Оно такое, что не осмеливаешься пошевелиться от страха… и от лихорадочного дрожащего желания не дыша пробежать через все места, одно за другим… Невыразимо-странное ухмыляется со всех сторон, куда не проникает блаженный свет; из каждой таинственной комнаты, темной из-за темных ковров на стене и на полу, из-за занавесок на маленьких окнах, еще более таинственное из-за непередаваемого запаха жизни, которая оставшегося в ней и от который никто и ничто не может изгнать. … И кто может без содрогания созерцать бесконечную череду картин в странно освещенных коридорах? Кто может быть без невыразимо ужасающего чувства, когда разум и тело неестественно стучат холодными молотками ужаса, посмотреть на все портреты моих славных и страшных предков?.. А кто расскажет… кто?.. кто?.. истории обо всем, что было открыто мне здесь во сне, что сделало меня самым необычным человеком на прекрасной земле?.. Я знаю, как все они здесь жили… и, Боже великий, что крепче этой жизни?.. и любили… и что, черт возьми, было более неукротимым, чем эта любовь? и умерли… И часы за часами, день за днем я склонялся над этими лицами и этими глазами, чтобы разгадать загадку моего моего существования у тех, кто, как один, так и другой, мужчины и женщины, внесли свой вклад в мое существование со всеми своими страстями, горячими, как огонь… Во всех этих лицах, во всех этих пристальных глазах я ничего не нашел… Они мертвы… О, если бы я мог хотя бы на один день увидеть их глаза, их живые глаза… В течение многих лет я изучал обширный архив своего рода… но даже там я не нашел ничего, что объяснило бы невыразимый страх, который заставляет меня чувствовать неизреченную болезнь, которая мучает день и ночь; которая теперь, как свинцовая гиря, давит на мою грудь и затрудняет мне дыхание; но потом, как это странно, производит впечатление, что все мои конечности сломаны и что я бессилен, совершенно бессилен… Я такой и есть… из-за моего необъяснимого страха, который по ночам гонит меня, мокрого с головы до ног от пота, из постели к окну, где я вижу лес в фантастическом мерцании луны, белые облака в воздухе, похожие на привидения и черные вершины высоких елей, склоняющиеся под натиском ревущего ветра…
Я определенно стал жертвой злого рока… я, человек, высочайший, созданный по Твоему образу и для счастья… Боже… справедливость ли это…
Однажды, пять лет назад, июльским вечером после удушающего жаркого дня и во время небывалого ужасного шторма, заставившего взвыть все деревья в лесу от боли и горя, я смотрел на портрет человека, историю которого я не сумел найти. Рядом с ним был портрет той, кто была его женой, причем эта картина была, как ни странно, перечеркнута длинной красной линией от одного угла до другого… Они жили в 13-м веке… Время, от которого столь многое поблекло и разрушилось, оказалось бессильным против этого огненно-красного цвета, алого, как линия текущей крови… Когда я прикоснулся к странной картине, я почувствовал, как стена провалилась под моей задрожавшей от ужаса рукой, а в образовавшемся проеме я нашел пергамент с объяснительной текстом, рассказывающим историю несчастной женщины. Он, великий предок, заподозрив ее в неверности, заставил зацеловать ее до смерти своих соратников и слуг за одну ночь после убийства на ее глазах человека, которого он считал ее любовником…
Я привел в этот замок Агнес-Марию, свою невесту и жену… Единственную, которую я любил… которую я действительно могу любить всем сердцем и душой; ту, которую, как я почувствовал это с первого поцелуя, могла жить только в моей плоти и в моей крови… в душе моей души… Однажды я прочитал в Библии слово, похожее на это, но потом понял, что я не знаю, насколько истинно это библейское слово. . .
Агнес-Мария была чудесной, необычной, несравненно красивой. Ее идеальная красота не имела ничего общего с теми спесивыми головами с причесанными и вызывающе спесивыми волосами над бессмысленными идиотскими лбами и тусклыми глазами… Глаза над устами, пригодными только для поцелуев - и с каким ничтожным пониманием - и для еды… - Все в ней было полно выражения, и нигде в мире и никогда прежде угольно-черные волосы не окружали более нежным образом тускло-белый благородный лоб… О, кто сможет описать словами трогательную красоту моей Агнес-Марии?.. Кто?.. Если я сам, в течение трех лет наслаждаясь невыразимым счастьем ее несравненного присутствия, ее чудесной кротости и ее чудесной и все превосходящей любви, которая одна могла сравниться с ее пламенной и живой красотой, не мог найти слов, чтобы выразить то, что нельзя выразить… Ее красота была красотой благороднейшей из человеческих душ, запечатленной в каждой части идеально красивого женского тела… Поэтому я смею говорить о живущей красоте.
В ее присутствии, в невыразимо нежном присутствии самой красивой, самой лучшей, самой любящей из женщин, я был освобожден от тяжести, словно давящей, как свинец, на груди и никогда не чувствовал этой странной боли в конечностях, заставлявшей меня думать, что все они сломаны. Жизненная сила и жизнерадостность наполняли меня отличным наслаждением и сверхчеловеческим блаженством как бы из неиссякаемых источников и сияющих, залитых солнцем фонтанов… И еще долго после того, как она вышла из комнаты, я ощущал совершенное и бурное удовольствие жить… Боже, удовольствие жить… Наконец-то…
Я чувствовал себя счастливым, как ребенок, когда ее темные, несравненно темные глаза, сияющие самым ярким светом жизни, были обращены на меня. И в один прекрасный день, самый несчастный среди других… О Боже, почему это откровение не могло меня пощадить?.. Меня, счастливого как ребенок?... Я заметил, что Агнес-Мария становилась всё бледнее и бледнее… до сих пор это ускользало от моего внимания… все стройнее, как бы одухотвореннее, при этом не теряя ничего из своей чудесной величественности…
Напротив… она становилась все прекраснее, несравненно прекраснее при бледности человека, которого преследует таинственный недуг, и при своей странной стройности, которая пробудила во мне впечатление, что моя обожаемая жена больше не принадлежит этой земле…
Однако всегда оставалась ее такая же изящная, такая же нежная, такая же добрая, такая же всеобъемлющая забота и безграничная любовь…
- Я никогда не хочу покидать тебя, мой друг, - сказала она… И одному Богу известно. люди понятия не имеют о том, насколько сильна человеческая воля… Достаточно сильна, чтобы изменить Божью волю…
Когда она сказала это, я посмотрел на нее с изумлением. Мне это казалось страшнее кощунства… Мне это показалось отвратительным, как прегрешение против Святого Духа…
Она посмотрела на меня с самой сладкой улыбкой на устах, которую умеют делать те, кто знает лучше…
Некоторое время спустя я пришел к выводу, что я… сам… О Боже... Почему?.. причиной была медленная смерть моей лучшей и прекраснейшей Агнес-Марии… Эта сила во мне, трепещущая от радости жизни, это блаженство, озаряющее всё солнечным светом … Боже… это была ее сила во мне… ее жизнь… ее жизнь… которую она дала мне через чудо любви и силы воли ... последнему представителю моего дряхлого рода…
Тогда я начал ее избегать… всевозможными способами, прислушиваясь к дверям, чтобы увидеть, идет ли она ... а затем торопливо уходя на цыпочках в другую комнату… услышав ее голос… о, как этот любимый, самый любимый голос прорезал мое сердце!.. который звал меня в каждую комнату моего великого замка… на замковую площадь… под воротами. . . и всюду мне приходилось нести свинцовый и необъяснимый груз на груди или столь же необъяснимую боль в моих конечностях. В то время боль становилась всё страшнее и тяжелее. Были дни, когда я задыхался, как легочный больной… Потом, о невероятная трусость, я пошел к ней… чтобы жить… Бог это простит мне… чтобы жить!. и когда я пошел… о, как снова усилилась моя боль из-за бледной Агнес-Марии, которую я любил больше всего… я слышал ее плач, когда уходил. Сильнейшая тоска вела меня к ней… моя жизнь и ее счастье… и что бы я не сделал с тем и другим!.. и самое дорогое в моей жизни гнало меня от нее… моя безграничная любовь к ней…
Это была невыносимая пытка, которой мы оба подверглись… и она… моя несравненная Агнес-Мария упала первой…
Несмотря на данное мне слово, она все-таки оставила меня…
Три дня и три ночи я просыпался в слезах или мечтах у ее открытого гроба, глядя горящими глазами на самую красивую из женщин, я покрывал ее руки… ее дорогие руки, которые так часто гладили мою голову… с моими самыми горячими поцелуями… или, плача, надумав другое, я расставлял цветы, пихтовые ветки и груды вереска вокруг нее… И все это время все сильнее страдая из-за безвременной кончины Агнес-Марии и из-за чувства вины, которое я чувствовал и которое бесчеловечно мучило меня, потому что я считал себя главной причиной ее ранней смерти… Мое сердце билось с необычной жизненной силой, и в противобрстве с самим собой, несмотря на мою очевидную боль, чудесная радость жизни билась в моих здоровых и помолодевших членах…
После ее похорон я снова стал человеком из прошлого: последним представителем отжившего рода… со свинцом в груди и болями в умирающих конечностях… И во всем мире нет другой Агнес-Марии, кроме мертвой… которая может и хочет помочь мне ценой своей жизни… И в моем бедном сердце раны горя и безграничного одиночества кровоточат на самый одинокий старейший замок во всей стране в самой уединенной части мира…
«И да светит ему вечный свет…»
Засветит ли мне, несчастному, новый рассвет в скором времени?.. Вчера ночью случилось… наконец, …то, что я считаю предзнаменованием, данным самой нежной из женщин, что скоро это закончится… то чудесное, чего, наверное, никто не может понять…
Она меня не бросила…
Я снова видел ее вчера вечером… она, моя жена, моя Агнес-Мария… она была белой, как белые облака… которые плывут под темно-синим небом в лунные ночи… и прекрасной, как в самые славные дни их королевской любви… Меня охватили великая радость и великий страх… и все же я протянул свои дрожащие руки к ней и заговорил…
Она обратила ко мне свое бесподобно красивое лицо и глубокие темные, красноречивые глаза…
- Агнес-Мария, - спросил я ее, - разве ты не умерла?
- Я не знаю, что это, - ответила она.
- Я похоронил тебя… Агнес-Марию… положил в могилу… у опоясывающей стены моего замка… в часовне, где все они покоятся, члены моей рода… Разве тебя не похоронили?
- Я не знаю, что это такое… - снова ответила своим собственным голосом, который я не забыл и никогда не забуду…
Затем белая прекрасная фигура исчезла… Но я понял…Теперь я тоже умру… Тогда только… тогда… она в самом деле умрет и отдохнет… и я тоже!.. она и я… на целую вечность… на всю вечность…
DER ORCHIDEENGARTEN
PHANTASTISCHE BLÄTTER
2. JAHRGANG 1920
S. 10
(с двумя рисунками Карла Рабуса)
Конец не за горами. Я знаю это. Я больше не могу. И то, что произошло прошлой ночью, должно быть, было знаком от самой любящей из женщин, что мой конец близок… я еще молод… Мне едва исполнилось тридцать, но я не чувствую обиды или боли из-за того, что вот-вот умру. Почему я должен называть вам свое имя? Когда я умру, газеты будут говорить о моем уходе, потому что люди вроде меня, принадлежащие к самым старым и славным семьям страны, не умирают без сообщений об этом в газетах. Тогда все узнают, о ком идет речь. Хочу подать еще один знак: я последний в своем роду… И вот что еще: я живу в последнем замке этого рода, в самом негостеприимном замке во всей стране, вдали от троп людей и животных, высокий и недоступный на величественных скалах он был построен самым гордым и самым неудержимым из всех моих дерзких предков… Тропы там ведут мимо огромных серых и красных валунов, и легенда гласит, что странно-причудливый красный цвет этих камней происходит из-за крови, которую пролили здесь невинные люди и которые пали под неустанным мечом тех, кто принял участие в моем появлении на свет… Возможно, легенда верна, ведь ничто в мире не пугает так, как этоn цвет свернувшейся крови, окрасившей скалы, над которыми высится огромный, серый и устрашающий последний замок моих великих предков. Он похож на серую скалу на пропитанных кровью скалах, и тот, кто видит его впервые, после многочасового блуждания по извилистым бесконечным тропам и диким многовековым еловым лесам чувствует, как его сковывает холод от ужаса… Их башни над скалами похожи на окаменевшие крики страха и боли, страдания и агонии, поднимаясь из одного из самых диких мест на земле к престолу Всевышнего… Одинокие и редкие путники, которые в ноябре приближаются к ним, когда серые и раздираемые ветром тучи несутся, как вспугнутые и убегающие люди, по низкому небу, а лес вздыхает и зовет, воет и плачет от боли из ветвей всех деревьев стонет, - замирают на месте, не осмеливаясь идти дальше, очарованные их невозможным и вневременным видом, возвещающим о проклятии, которое наложили на него Бог и люди. Дожди, текущие по голым скалам, создают полную иллюзию текущей крови, и в ужасе, как парализованные, путники замирают на месте, внезапно поверив в странные истории тех, кто утверждает, что некоторые из моих предков в загробной жизни не нашли покоя из-за своих ужасных прегрешений и все еще обитают в окрестностях моего величественного замка.
Внутренние помещения замка также производят неизгладимое впечатление на простых людей и вызывают волнение в их душах до самых сокровенных глубин. Всё говорит о давно умершем и невозможном, которое хочет длиться дольше. Можно вполне представить себе жизнь внутри старого трупа, который с течением времени становится все старше и всё более седым, мертвее мертвого… Это выглядит захватывающим, пугающим и величественным… это ужасно и чудесно… Оно такое, что не осмеливаешься пошевелиться от страха… и от лихорадочного дрожащего желания не дыша пробежать через все места, одно за другим… Невыразимо-странное ухмыляется со всех сторон, куда не проникает блаженный свет; из каждой таинственной комнаты, темной из-за темных ковров на стене и на полу, из-за занавесок на маленьких окнах, еще более таинственное из-за непередаваемого запаха жизни, которая оставшегося в ней и от который никто и ничто не может изгнать. … И кто может без содрогания созерцать бесконечную череду картин в странно освещенных коридорах? Кто может быть без невыразимо ужасающего чувства, когда разум и тело неестественно стучат холодными молотками ужаса, посмотреть на все портреты моих славных и страшных предков?.. А кто расскажет… кто?.. кто?.. истории обо всем, что было открыто мне здесь во сне, что сделало меня самым необычным человеком на прекрасной земле?.. Я знаю, как все они здесь жили… и, Боже великий, что крепче этой жизни?.. и любили… и что, черт возьми, было более неукротимым, чем эта любовь? и умерли… И часы за часами, день за днем я склонялся над этими лицами и этими глазами, чтобы разгадать загадку моего моего существования у тех, кто, как один, так и другой, мужчины и женщины, внесли свой вклад в мое существование со всеми своими страстями, горячими, как огонь… Во всех этих лицах, во всех этих пристальных глазах я ничего не нашел… Они мертвы… О, если бы я мог хотя бы на один день увидеть их глаза, их живые глаза… В течение многих лет я изучал обширный архив своего рода… но даже там я не нашел ничего, что объяснило бы невыразимый страх, который заставляет меня чувствовать неизреченную болезнь, которая мучает день и ночь; которая теперь, как свинцовая гиря, давит на мою грудь и затрудняет мне дыхание; но потом, как это странно, производит впечатление, что все мои конечности сломаны и что я бессилен, совершенно бессилен… Я такой и есть… из-за моего необъяснимого страха, который по ночам гонит меня, мокрого с головы до ног от пота, из постели к окну, где я вижу лес в фантастическом мерцании луны, белые облака в воздухе, похожие на привидения и черные вершины высоких елей, склоняющиеся под натиском ревущего ветра…
Я определенно стал жертвой злого рока… я, человек, высочайший, созданный по Твоему образу и для счастья… Боже… справедливость ли это…
Однажды, пять лет назад, июльским вечером после удушающего жаркого дня и во время небывалого ужасного шторма, заставившего взвыть все деревья в лесу от боли и горя, я смотрел на портрет человека, историю которого я не сумел найти. Рядом с ним был портрет той, кто была его женой, причем эта картина была, как ни странно, перечеркнута длинной красной линией от одного угла до другого… Они жили в 13-м веке… Время, от которого столь многое поблекло и разрушилось, оказалось бессильным против этого огненно-красного цвета, алого, как линия текущей крови… Когда я прикоснулся к странной картине, я почувствовал, как стена провалилась под моей задрожавшей от ужаса рукой, а в образовавшемся проеме я нашел пергамент с объяснительной текстом, рассказывающим историю несчастной женщины. Он, великий предок, заподозрив ее в неверности, заставил зацеловать ее до смерти своих соратников и слуг за одну ночь после убийства на ее глазах человека, которого он считал ее любовником…
Я привел в этот замок Агнес-Марию, свою невесту и жену… Единственную, которую я любил… которую я действительно могу любить всем сердцем и душой; ту, которую, как я почувствовал это с первого поцелуя, могла жить только в моей плоти и в моей крови… в душе моей души… Однажды я прочитал в Библии слово, похожее на это, но потом понял, что я не знаю, насколько истинно это библейское слово. . .
Агнес-Мария была чудесной, необычной, несравненно красивой. Ее идеальная красота не имела ничего общего с теми спесивыми головами с причесанными и вызывающе спесивыми волосами над бессмысленными идиотскими лбами и тусклыми глазами… Глаза над устами, пригодными только для поцелуев - и с каким ничтожным пониманием - и для еды… - Все в ней было полно выражения, и нигде в мире и никогда прежде угольно-черные волосы не окружали более нежным образом тускло-белый благородный лоб… О, кто сможет описать словами трогательную красоту моей Агнес-Марии?.. Кто?.. Если я сам, в течение трех лет наслаждаясь невыразимым счастьем ее несравненного присутствия, ее чудесной кротости и ее чудесной и все превосходящей любви, которая одна могла сравниться с ее пламенной и живой красотой, не мог найти слов, чтобы выразить то, что нельзя выразить… Ее красота была красотой благороднейшей из человеческих душ, запечатленной в каждой части идеально красивого женского тела… Поэтому я смею говорить о живущей красоте.
В ее присутствии, в невыразимо нежном присутствии самой красивой, самой лучшей, самой любящей из женщин, я был освобожден от тяжести, словно давящей, как свинец, на груди и никогда не чувствовал этой странной боли в конечностях, заставлявшей меня думать, что все они сломаны. Жизненная сила и жизнерадостность наполняли меня отличным наслаждением и сверхчеловеческим блаженством как бы из неиссякаемых источников и сияющих, залитых солнцем фонтанов… И еще долго после того, как она вышла из комнаты, я ощущал совершенное и бурное удовольствие жить… Боже, удовольствие жить… Наконец-то…
Я чувствовал себя счастливым, как ребенок, когда ее темные, несравненно темные глаза, сияющие самым ярким светом жизни, были обращены на меня. И в один прекрасный день, самый несчастный среди других… О Боже, почему это откровение не могло меня пощадить?.. Меня, счастливого как ребенок?... Я заметил, что Агнес-Мария становилась всё бледнее и бледнее… до сих пор это ускользало от моего внимания… все стройнее, как бы одухотвореннее, при этом не теряя ничего из своей чудесной величественности…
Напротив… она становилась все прекраснее, несравненно прекраснее при бледности человека, которого преследует таинственный недуг, и при своей странной стройности, которая пробудила во мне впечатление, что моя обожаемая жена больше не принадлежит этой земле…
Однако всегда оставалась ее такая же изящная, такая же нежная, такая же добрая, такая же всеобъемлющая забота и безграничная любовь…
- Я никогда не хочу покидать тебя, мой друг, - сказала она… И одному Богу известно. люди понятия не имеют о том, насколько сильна человеческая воля… Достаточно сильна, чтобы изменить Божью волю…
Когда она сказала это, я посмотрел на нее с изумлением. Мне это казалось страшнее кощунства… Мне это показалось отвратительным, как прегрешение против Святого Духа…
Она посмотрела на меня с самой сладкой улыбкой на устах, которую умеют делать те, кто знает лучше…
Некоторое время спустя я пришел к выводу, что я… сам… О Боже... Почему?.. причиной была медленная смерть моей лучшей и прекраснейшей Агнес-Марии… Эта сила во мне, трепещущая от радости жизни, это блаженство, озаряющее всё солнечным светом … Боже… это была ее сила во мне… ее жизнь… ее жизнь… которую она дала мне через чудо любви и силы воли ... последнему представителю моего дряхлого рода…
Тогда я начал ее избегать… всевозможными способами, прислушиваясь к дверям, чтобы увидеть, идет ли она ... а затем торопливо уходя на цыпочках в другую комнату… услышав ее голос… о, как этот любимый, самый любимый голос прорезал мое сердце!.. который звал меня в каждую комнату моего великого замка… на замковую площадь… под воротами. . . и всюду мне приходилось нести свинцовый и необъяснимый груз на груди или столь же необъяснимую боль в моих конечностях. В то время боль становилась всё страшнее и тяжелее. Были дни, когда я задыхался, как легочный больной… Потом, о невероятная трусость, я пошел к ней… чтобы жить… Бог это простит мне… чтобы жить!. и когда я пошел… о, как снова усилилась моя боль из-за бледной Агнес-Марии, которую я любил больше всего… я слышал ее плач, когда уходил. Сильнейшая тоска вела меня к ней… моя жизнь и ее счастье… и что бы я не сделал с тем и другим!.. и самое дорогое в моей жизни гнало меня от нее… моя безграничная любовь к ней…
Это была невыносимая пытка, которой мы оба подверглись… и она… моя несравненная Агнес-Мария упала первой…
Несмотря на данное мне слово, она все-таки оставила меня…
Три дня и три ночи я просыпался в слезах или мечтах у ее открытого гроба, глядя горящими глазами на самую красивую из женщин, я покрывал ее руки… ее дорогие руки, которые так часто гладили мою голову… с моими самыми горячими поцелуями… или, плача, надумав другое, я расставлял цветы, пихтовые ветки и груды вереска вокруг нее… И все это время все сильнее страдая из-за безвременной кончины Агнес-Марии и из-за чувства вины, которое я чувствовал и которое бесчеловечно мучило меня, потому что я считал себя главной причиной ее ранней смерти… Мое сердце билось с необычной жизненной силой, и в противобрстве с самим собой, несмотря на мою очевидную боль, чудесная радость жизни билась в моих здоровых и помолодевших членах…
После ее похорон я снова стал человеком из прошлого: последним представителем отжившего рода… со свинцом в груди и болями в умирающих конечностях… И во всем мире нет другой Агнес-Марии, кроме мертвой… которая может и хочет помочь мне ценой своей жизни… И в моем бедном сердце раны горя и безграничного одиночества кровоточат на самый одинокий старейший замок во всей стране в самой уединенной части мира…
«И да светит ему вечный свет…»
Засветит ли мне, несчастному, новый рассвет в скором времени?.. Вчера ночью случилось… наконец, …то, что я считаю предзнаменованием, данным самой нежной из женщин, что скоро это закончится… то чудесное, чего, наверное, никто не может понять…
Она меня не бросила…
Я снова видел ее вчера вечером… она, моя жена, моя Агнес-Мария… она была белой, как белые облака… которые плывут под темно-синим небом в лунные ночи… и прекрасной, как в самые славные дни их королевской любви… Меня охватили великая радость и великий страх… и все же я протянул свои дрожащие руки к ней и заговорил…
Она обратила ко мне свое бесподобно красивое лицо и глубокие темные, красноречивые глаза…
- Агнес-Мария, - спросил я ее, - разве ты не умерла?
- Я не знаю, что это, - ответила она.
- Я похоронил тебя… Агнес-Марию… положил в могилу… у опоясывающей стены моего замка… в часовне, где все они покоятся, члены моей рода… Разве тебя не похоронили?
- Я не знаю, что это такое… - снова ответила своим собственным голосом, который я не забыл и никогда не забуду…
Затем белая прекрасная фигура исчезла… Но я понял…Теперь я тоже умру… Тогда только… тогда… она в самом деле умрет и отдохнет… и я тоже!.. она и я… на целую вечность… на всю вечность…
DER ORCHIDEENGARTEN
PHANTASTISCHE BLÄTTER
2. JAHRGANG 1920
S. 10