Слова, которые используются в современном персидском языке и урду с небольшой разницей в значении

[klausnick]

واژه هائي كه در فارسي كنوني و اردو با اندكي اختلاف در معني برده ميشود
Слова, которые используются в современном персидском языке и урду с небольшой разницей в значении

اردو معني
فارسي      معني
كلمه

يادگار    علايم    نتجه      
نتجه
نشان كارادبي
اثرپا انگشت
اثرحافظ
أثارسعدي
اثر أثٰار

ناز و غمزه دادن    انجام نمودن 
     دادن انجام كردن (مانند وظيغه اشرا ادا نمود)
ادا

حضرت  آدم
انسان  بشر
آدم

دفتر كار  (مانند  ادآره نخشت  -- وزيري 
ادآره

راهنمائ  كردن   
رهبري  كردن   
(روحانيون بايد بارشاد مردم مشغول باشند)
آرشاد