казаки

[klausnick]

Ложные друзья
Есть такая игра «казаки-разбойники». Казаки как защитники властей или мирного населения против разбойников. Однако на хиндустани казаком как раз и называют разбойника:
ख़ज़्ज़ाख़ (ķаzzāķ) - грабитель (из тюркских языков, рус. «казак»).

Comments

[veronikadoe]

свои грабители роднее

[rus_turk]

Вариант игры: казаки (уральские) против других казаков (киргиз-казаков, или казахов, как сейчас говорят)

Наскучив игрой в «альчи», вдруг один из казачат, возвысив голос, кричит:
- Воевать давайте, братцы!
- Что же? Давайте! - откликнется другой казачонок.
- Согласны? - спрашивает первый.
- Согласны, согласны! воевать, воевать! - кричит в один голос встрепенувшаяся и склубившаяся в кучу ватага мальчишек.
Начинается выбор предводителей, а потом играющие делятся на две партии: русскую и киргизскую.
http://rus-turk.livejournal.com/351699.html

[klausnick]

Забавно.

[peter314]

Так Сибирь покорили именно разбойники, за что и получили царское прощение.

[klausnick]

Казаки, они же разбойники.

[peter314]

Да уж, первопечатник Фёдоров Сибирь бы не завоевал.

[klausnick]

На фиг она нужна, эта Сибирь. Всё равно китайцы захватят.