казаки

[klausnick]

Ложные друзья
Есть такая игра «казаки-разбойники». Казаки как защитники властей или мирного населения против разбойников. Однако на хиндустани казаком как раз и называют разбойника:
ख़ज़्ज़ाख़ (ķаzzāķ) - грабитель (из тюркских языков, рус. «казак»).

Comments

[peter314]

Так Сибирь покорили именно разбойники, за что и получили царское прощение.

[klausnick]

Казаки, они же разбойники.

[peter314]

Да уж, первопечатник Фёдоров Сибирь бы не завоевал.

[klausnick]

На фиг она нужна, эта Сибирь. Всё равно китайцы захватят.

[peter314]

Когда - то это было иначе. Грозная волна русских катилась до Тихого океана и даже выплеснулась в Америку.