Евгениос Тривизас «Последний чёрный кот» ( отрывки), часть пятая
Кто виноват в том, что голуби гадят на шляпу, омлет с утра подгорел, а футболисты национальной сборной всё время проигрывают? Вы думаете, никто? А вот Братство Суеверных считает, что чёрные кошки.
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвёртая
Глава тридцать шестая
Паника на острове
Ужасно неприятно просыпаться утром и видеть, как полтора десятка мышей играют на твоей кровати в волейбол твоей же изгрызенной тапочкой, или пляшут вокруг ночника на твоей тумбочке, или жуют сыр, вальяжно привалившись к твоему будильнику.
Именно такая участь постигла всех жителей острова. Его наводнили мыши, а ни кошек, ни мышеловок не было в помине.
Это утро было ознаменовано истерическими воплями. На тротуарах, на крышах, на балконах, на террасах, во дворах - всюду бесчинствовали орды мышей. Мыши качались на бельевых верёвках, танцевали на подоконниках, устраивали заплывы в кастрюлях с супом, карабкались на штанины полицейских, воровали пирожки из булочных...
Два или три корабля с грузом мышеловок пытались добраться до острова, но не смогли преодолеть полосу тайфунов. По слухам, они затонули.
На острове воцарилась ужасная паника. Начались массовые демонстрации, шествия и другие акции протеста.
И тогда один дотошный журналист раскопал сведения о заговоре Братства суеверных и компании «МыКаЛо», об их связях с политической верхушкой острова. На следующий день газеты пестрели огромными заголовками:
Позор! Они уничтожили всех кошек и наводнили остров мышами, чтобы обогатиться! Мышей становится всё больше! Ситуация вышла из-под контроля! Нам грозят эпидемии! Некому бороться с мышами - на острове не осталось ни одной кошки!
Некоторые министры предстали перед судом. Другие подали в отставку. Один покончил жизнь самоубийством. Правительство было низложено.
Я решил, что для нас это самый подходящий момент.
...Когда мы торжественно вышли на центральную площадь острова - впереди я, а за мною семьдесят пять кошек, - нас встретили аплодисментами и восторженными возгласами. Нас кормили, осыпали ласками, нас всюду звали в дом.
Через несколько часов мы обратили мышей в бегство. Они не смели больше и носа показать.
Так были спасены кошки. Так обанкротилась компания «МыКаЛо». Так я стал героем.
Окончание следует
Перевод Татьяны Артюховой
Издательство Самокат
Издания 2011
и 2020 годов
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвёртая
Глава тридцать шестая
Паника на острове
Ужасно неприятно просыпаться утром и видеть, как полтора десятка мышей играют на твоей кровати в волейбол твоей же изгрызенной тапочкой, или пляшут вокруг ночника на твоей тумбочке, или жуют сыр, вальяжно привалившись к твоему будильнику.
Именно такая участь постигла всех жителей острова. Его наводнили мыши, а ни кошек, ни мышеловок не было в помине.
Это утро было ознаменовано истерическими воплями. На тротуарах, на крышах, на балконах, на террасах, во дворах - всюду бесчинствовали орды мышей. Мыши качались на бельевых верёвках, танцевали на подоконниках, устраивали заплывы в кастрюлях с супом, карабкались на штанины полицейских, воровали пирожки из булочных...
Два или три корабля с грузом мышеловок пытались добраться до острова, но не смогли преодолеть полосу тайфунов. По слухам, они затонули.
На острове воцарилась ужасная паника. Начались массовые демонстрации, шествия и другие акции протеста.
И тогда один дотошный журналист раскопал сведения о заговоре Братства суеверных и компании «МыКаЛо», об их связях с политической верхушкой острова. На следующий день газеты пестрели огромными заголовками:
Позор! Они уничтожили всех кошек и наводнили остров мышами, чтобы обогатиться! Мышей становится всё больше! Ситуация вышла из-под контроля! Нам грозят эпидемии! Некому бороться с мышами - на острове не осталось ни одной кошки!
Некоторые министры предстали перед судом. Другие подали в отставку. Один покончил жизнь самоубийством. Правительство было низложено.
Я решил, что для нас это самый подходящий момент.
...Когда мы торжественно вышли на центральную площадь острова - впереди я, а за мною семьдесят пять кошек, - нас встретили аплодисментами и восторженными возгласами. Нас кормили, осыпали ласками, нас всюду звали в дом.
Через несколько часов мы обратили мышей в бегство. Они не смели больше и носа показать.
Так были спасены кошки. Так обанкротилась компания «МыКаЛо». Так я стал героем.
Окончание следует
Перевод Татьяны Артюховой
Издательство Самокат
Издания 2011
и 2020 годов