С любезного разрешения автора публикую блистательную статью, с которой стоит ознакомиться всем интересующимся вопросами художественного перевода.

Виталий Бабенко

СЕМЬ ГРЕХОВ «СОВЕТСКОЙ ШКОЛЫ»

Я полагал, что моя статья «Самый читающий…», опубликованная в «Московских новостях», вызовет целый шквал критики. Еще бы - ведь я замахнулся на «советскую ( Read more... )

- Вы сдали перевод с большими сокращениями. Вместо двадцати пяти авторских листов получилось девятнадцать. Вы пропускали иногда целыми абзацами.

- Может быть, может быть.

- В некоторых местах вы переводите "back" как "черный", а "Saturday" как "воскресенье".

- Может быть, может быть.

- Вы уничтожили всю метафорику текста. Вместо фразы: "Снежинки ( Read more... )

Наше издательство занимается в основном переводной литературой. Это, конечно, не значит, что мы не любим своих соотечественников, просто почему-то считается, что зарубежная литература лучше продается. А еще проблема в том, что мы ищем развлекательные книги. Именно развлекательные. В хорошем смысле. Трэш здесь ни при чем.

И вот таких хороших ( Read more... )