Coz JinNo also needs some love~
I've been planning to post this for quite some time now, and since my cutest dear whoompah made this new smashing community jinno_love , it's such a perfect timing! Congrats Whoompie! Woot!!! *showers you with sparkly confetti*
I translated Jin & Junno's KAT-TUN Style 2008.02.12 and I gotta tell you, it's so darn funny! It was one of their week-long Valentine special and they call mail senders to ask who among the two they would give their chocolates to. The one who wouldn't be chosen will get a kiss/lick from their director (Kimura). I think this is the only episode where Junno won :P
Highlights:
- Junno wins
- Jin gets kissed in the ear
- Hear Jin's mega-amazing scream XD
Download KAT-TUN Style (2008.02.12) here
KAT-TUN STYLE 2008.02.12
Taguchi (T): Let's go!
AT: KAT-TUN Style! Decide! Valentine popular guy... loser gets "KimuChuu" Special!
Akanishi (A): I'm KAT-TUN's Akanishi Jin
T: I'm Taguchi Junnosuke
A: E~ Thus this Valentine Special plan since yesterday...
T: Yes unnn~~ it was done
A: (laughs) It was licked afterwards
T: (laughs) Somehow it was alright
A: For me, absolutely no way!
T: I won't lose today~ I wonder what kind of battle is waiting tonight~
A: Yes
T: Then let's play a song! E~ it's number 1 in Oricon... Thank you very much.
A: Yes...
T: Here's KAT-TUN's [LIPS]
~~LIPS playing~~
T: Decide! Valentine popular guy special~! Those who sent mails will be called on the phone. And we will ask to whom should chocolate be given- Akanishi or Taguchi to decide who is 2008's "mote otoko" (popular guy)
A: Hai. The loser today is KimuChuu! Director Kimu's dirty kiss is waiting
T: fufufufu
A: E~ Then we'll start calling now
T: Because it's a dirty assumption...
A: (laughs)
T: E~ Aya-chan - She seems to be studying nursing
A: Mostly? Some nursing schools
T: Ne, it's nice~
A: Graduate from where?
T: Okayama!
T: It's exam season now...
A: Aa~
Ayaka-san (Ay): Hello
T: Good day
A: Hel~lo
Ay: Yes
A: I'm Akanishi
Ay: It's Akanishi (tells her friend)
T: I'm Taguchi
Ay: (laughs) It's Taguchi... really really really??? (Panic - went on for a while)
A: This is KAT-TUN Style
Ay: (explains to friends)
T: (laughs) Just a bit ano... A... Aya-chan?
Ay: A yes
T: Talk to us
Ay: A excuse me, sorry
T: Hahahahaha
Ay: My hands are trembling
T: (laughs) How many people are there now?
Ay: Everyone in my surrounding is making a fuss right now
T: We have a Valentine Special this time since it's Valentine's. That's why we're going to ask everyone about Valentine's
A: Are you planning to give something to someone you like?
Ay: Right now my boyfriend is the state exams
T: (laughs) Nee... What kind of sweets do you think you should give to a state examination?
Ay: (laughs) One needs sweets to prevent hypoglycemia~
T: (laughs) Can you make homemade chocolates?
Ay: Yes I do
T: What's your specialty?
Ay: Truffles
T: Oh~~
A: Everybody likes truffles
T: Ne, truffles are expensive. Are they easy to make?
Ay: (explains how to make truffles)
T: Pretty elaborate.
Ay: It's elaborate. But it's pretty simple though
T: Maybe all the listeners should also try this out and see if it's good.
A: Un
T: Okay ja... can you hear it?
A: Yes
T: Ja, to whom would you give those homemade truffles to? Akanishi-kun or Taguchi-kun?
Ay: Of course, to Taguchi-kun!
T: Oooo?! Hahahahaha! Really?
A: (laughs) Oh no~~
T: (laughs) Yatta~~
Ay: (laughs) Sorry, cannot read the atmosphere (KY)! I love you Taguchi-kun!
T: Thanks!
A: Hey you, read the atmosphere
T: Hahahahaha
Ay: I'm sorry Akanishi-kun
A: What the...
T: (laughs) It's my first
Ay: My friends are too noisy
T: How many people are listening by the way?
Ay: Around 60-70
T: 60-70 people? To whom do they want to give by the way?
Ay: A sorry, everybody wants Akanishi-kun
AT: Hahahahaha
A: (laughs) What the... A child around here is happy... but I guess it's fine as well... (laughs)
T: Hahahaha Ja, good luck on your state exams everyone
A: Please work hard!
Ay: Thank you very much! All the best!
AT: Hai~
T: Ja, till next time
A: See you~
T: Hai ha~i
Ay: Thank you very much~
A: A~~ I don't want this~
T: Yatta~~~! 7 games, 1 win 6 losses (laughs) This is one huge victory~
A: Huh???
T: How does it feel?
A: I don't like it. I really don't!
T: Hahahaha
A: I really don't like it... A~~~
T; (laughs) Akanishi-kun doesn't like it... It's Taguchi Junnosuke who is popular today~!
T: The one who lost tonight is Akanishi-kun! The penalty is a kiss from Director Kimura! Where the kiss will be done is to be decided by dice. How's it gonna be?
A: Shut up... haha
T: So... 1-lips 2-ears 3-nose 4-head 5-nipple (laughs) 6-hand So...
A: Argh...
T: Did you shake it?
A: Hai...
T: Let's take a look!... number 2!
A: U~waa~~
T: Ear~~
A: Ear~~ I don't want~~~ Waa~~
T: (laughs) By saying so~
A: (laughs) A~ But it's an ear...
T: Indeed it is (laughs) Okay here we go 3, 2, 1...
A: (screams) AAAAH~~~~!
T: Fufufufufu
A: (screams even more loudly) AAAAH~~ WAAAA~~! Disgusting! UWAAA~~! (laughter in the background)
A: UWAAAA~~
T: First time? Previously it was your hand right?
A: Before it was the hand... Uwaaa~~
T: How's it?
A: Really disgusting~ Aaa~~
T: Humiliating? (laughs)
A: The girl is good~
T: Hahahaha You're already absent-minded!
A: Aa~~ So yucky... (laughs)
T: (laughs) Well, full of ups and downs [Decide! Valentine popular guy Special!] will continue tomorrow. See you then!
A: Bye bye!
T: (laughs) Tension up!
Please do not repost this anywhere without permission. Thank you :D
I translated Jin & Junno's KAT-TUN Style 2008.02.12 and I gotta tell you, it's so darn funny! It was one of their week-long Valentine special and they call mail senders to ask who among the two they would give their chocolates to. The one who wouldn't be chosen will get a kiss/lick from their director (Kimura). I think this is the only episode where Junno won :P
Highlights:
- Junno wins
- Jin gets kissed in the ear
- Hear Jin's mega-amazing scream XD
Download KAT-TUN Style (2008.02.12) here
KAT-TUN STYLE 2008.02.12
Taguchi (T): Let's go!
AT: KAT-TUN Style! Decide! Valentine popular guy... loser gets "KimuChuu" Special!
Akanishi (A): I'm KAT-TUN's Akanishi Jin
T: I'm Taguchi Junnosuke
A: E~ Thus this Valentine Special plan since yesterday...
T: Yes unnn~~ it was done
A: (laughs) It was licked afterwards
T: (laughs) Somehow it was alright
A: For me, absolutely no way!
T: I won't lose today~ I wonder what kind of battle is waiting tonight~
A: Yes
T: Then let's play a song! E~ it's number 1 in Oricon... Thank you very much.
A: Yes...
T: Here's KAT-TUN's [LIPS]
~~LIPS playing~~
T: Decide! Valentine popular guy special~! Those who sent mails will be called on the phone. And we will ask to whom should chocolate be given- Akanishi or Taguchi to decide who is 2008's "mote otoko" (popular guy)
A: Hai. The loser today is KimuChuu! Director Kimu's dirty kiss is waiting
T: fufufufu
A: E~ Then we'll start calling now
T: Because it's a dirty assumption...
A: (laughs)
T: E~ Aya-chan - She seems to be studying nursing
A: Mostly? Some nursing schools
T: Ne, it's nice~
A: Graduate from where?
T: Okayama!
T: It's exam season now...
A: Aa~
Ayaka-san (Ay): Hello
T: Good day
A: Hel~lo
Ay: Yes
A: I'm Akanishi
Ay: It's Akanishi (tells her friend)
T: I'm Taguchi
Ay: (laughs) It's Taguchi... really really really??? (Panic - went on for a while)
A: This is KAT-TUN Style
Ay: (explains to friends)
T: (laughs) Just a bit ano... A... Aya-chan?
Ay: A yes
T: Talk to us
Ay: A excuse me, sorry
T: Hahahahaha
Ay: My hands are trembling
T: (laughs) How many people are there now?
Ay: Everyone in my surrounding is making a fuss right now
T: We have a Valentine Special this time since it's Valentine's. That's why we're going to ask everyone about Valentine's
A: Are you planning to give something to someone you like?
Ay: Right now my boyfriend is the state exams
T: (laughs) Nee... What kind of sweets do you think you should give to a state examination?
Ay: (laughs) One needs sweets to prevent hypoglycemia~
T: (laughs) Can you make homemade chocolates?
Ay: Yes I do
T: What's your specialty?
Ay: Truffles
T: Oh~~
A: Everybody likes truffles
T: Ne, truffles are expensive. Are they easy to make?
Ay: (explains how to make truffles)
T: Pretty elaborate.
Ay: It's elaborate. But it's pretty simple though
T: Maybe all the listeners should also try this out and see if it's good.
A: Un
T: Okay ja... can you hear it?
A: Yes
T: Ja, to whom would you give those homemade truffles to? Akanishi-kun or Taguchi-kun?
Ay: Of course, to Taguchi-kun!
T: Oooo?! Hahahahaha! Really?
A: (laughs) Oh no~~
T: (laughs) Yatta~~
Ay: (laughs) Sorry, cannot read the atmosphere (KY)! I love you Taguchi-kun!
T: Thanks!
A: Hey you, read the atmosphere
T: Hahahahaha
Ay: I'm sorry Akanishi-kun
A: What the...
T: (laughs) It's my first
Ay: My friends are too noisy
T: How many people are listening by the way?
Ay: Around 60-70
T: 60-70 people? To whom do they want to give by the way?
Ay: A sorry, everybody wants Akanishi-kun
AT: Hahahahaha
A: (laughs) What the... A child around here is happy... but I guess it's fine as well... (laughs)
T: Hahahaha Ja, good luck on your state exams everyone
A: Please work hard!
Ay: Thank you very much! All the best!
AT: Hai~
T: Ja, till next time
A: See you~
T: Hai ha~i
Ay: Thank you very much~
A: A~~ I don't want this~
T: Yatta~~~! 7 games, 1 win 6 losses (laughs) This is one huge victory~
A: Huh???
T: How does it feel?
A: I don't like it. I really don't!
T: Hahahaha
A: I really don't like it... A~~~
T; (laughs) Akanishi-kun doesn't like it... It's Taguchi Junnosuke who is popular today~!
T: The one who lost tonight is Akanishi-kun! The penalty is a kiss from Director Kimura! Where the kiss will be done is to be decided by dice. How's it gonna be?
A: Shut up... haha
T: So... 1-lips 2-ears 3-nose 4-head 5-nipple (laughs) 6-hand So...
A: Argh...
T: Did you shake it?
A: Hai...
T: Let's take a look!... number 2!
A: U~waa~~
T: Ear~~
A: Ear~~ I don't want~~~ Waa~~
T: (laughs) By saying so~
A: (laughs) A~ But it's an ear...
T: Indeed it is (laughs) Okay here we go 3, 2, 1...
A: (screams) AAAAH~~~~!
T: Fufufufufu
A: (screams even more loudly) AAAAH~~ WAAAA~~! Disgusting! UWAAA~~! (laughter in the background)
A: UWAAAA~~
T: First time? Previously it was your hand right?
A: Before it was the hand... Uwaaa~~
T: How's it?
A: Really disgusting~ Aaa~~
T: Humiliating? (laughs)
A: The girl is good~
T: Hahahaha You're already absent-minded!
A: Aa~~ So yucky... (laughs)
T: (laughs) Well, full of ups and downs [Decide! Valentine popular guy Special!] will continue tomorrow. See you then!
A: Bye bye!
T: (laughs) Tension up!
Please do not repost this anywhere without permission. Thank you :D