Служебный роман. Наше время
Действительно, это не ремейк, это - перевод. На язык гламура, сиречь - потребительского, капиталистического реализма перевели-пересняли старую добрую сказку о любви и дружбе. И в этом переводе на другой язык есть своя прелесть. Собственно говоря, такие попытки были уже предприняты и в отношении более классических драм - не так давно была американская экранизация "Гамлета" в пиджаках и в офисном небоскребе.
Но пик гламура тогда еще не наступил, поэтому обилие пиджаков просто вызывало тоску по изысканным средневековым одеяниям, и все. А ведь можно было устроить главную разборку с рапирами на подиуме, на модном показе дизайнерской одежды, Офелию утопить в бассейне неправильной формы, Полония задавить автомобилем последней модели, а сцену с "мышеловкой" провести в роскошном средиземноморском спа-отеле, "все включено".
Вот со "Служебным романом" примерно так и обошлись. Т.е. без шуток, примите по описи: бассейн, одна штука; отель, одна штука; автомобиль - 3 или даже 4 штуки; дизайн-показ - одна штука; ресторан - и т.д., и т.п. И, конечно, как можно забыть - шопинг! С переодеваниями! Чтобы избежать упреков в слишком дословном следовании голливудскому стандарту по изготовлению комедии потребления, здесь новые наряды примеряет не женщина, как все мы ожидали, (и по опыту всех предыдущих ных фильмов, и из оригинала - все помнят кульминационный проход Алисы Фрейндлих в новом клетчатом платье между столами, как бы сейчас сказали, офисного планктона!) - так вот нет! Менять имидж, пиджаки и галстуки будет, напротив, мужчина, а наблюдать за его преображением волшебным - девочки, дочки. Съели?
При этом джентльменском голливудском наборе актеры, исполняющие главные роли - Светлана Ходченкова и Владимир Зеленский, действительно очень органично краснеют и бледнеют, очень убедительно произносят классические диалоги из старого "Служебного романа" и, где-нибудь посреди этих ресторанов-ночных клубов-вечеринок умудряются
выглядеть совершенно настоящими людьми. Мымрой и неудачником, которых вдруг пронзила стрела Амура.
И происходит странная штука: как неуместно, вызывающе и даже смешно светится золотой зуб в натуральной челюсти, (т.е. светился когда-то), так же - неуместно, вызывающе и т.д. - выглядят естественные люди и естественные чувства в этой полностью искусственной, но офигительно белозубой голливудской улыбке. Так, что их естественность становится как будто уже недостатком, их натуральность - бедностью и невзрачностью. Ошибкой природы.
Потому что, по логике языка, на котором пересказан старый сюжет, искусственное и вставное по определению дороже, чем настоящее и родное. А дороже - значит, лучше! Так чего же вы нам баки забиваете про вашу любовь? И ответ-то готов, он лежит на поверхности, он лежал даже в старом фильме, но был с негодованием отметен - как его героями, так и зрителями: фильм не о любви, а об очень действенном способе вертикальной мобильности.
Ну да, неудачник и середнячок Новосельцев так - через … симпатию высокопоставленной начальницы… решает свои карьерные и материальные проблемы. Решает артистично и вдохновенно.
Получая при этом даже какие-то дополнительные бонусы. Но старается он, конечно, не ради сомнительных прелестей своей очень вертикальной избранницы, а ради того, чем наполнен фильм "Служебный роман. Наше время" под самую завязку - смотри список в начале поста. И, что самое удивительное, именно в таком разрезе фильм совершенно соответствует своему названию, имеет право на существование и смысл нынешней переделки: наше время. О нем и речь.
Служебный роман. Наше время: Россия - 2011
Моя система оценок
Poll Служебный роман. Наше время
Вместе с этим смотреть: Любовь-морковь 3, Любовь в большом городе
Вместо этого смотреть: Неадекватные люди, Не отпускай меня | Never Let Me Go
В этот день в 2007 году: Дежа вю | Deja Vu
киноУХО - авторский журнал Варвары Ухорской
События * Афиша кино и новые фильмы * Персоны * Кинофестивали
Фильмы по жанрам: Абсурд - Боевик - Война - Детектив - Детское кино - Драма - Историческое - Катастрофа - Комедия - Криминал - Мелодрама - Мистика - Мультфильм - Мюзикл - Приключения - Сатира - Семейное кино - Триллер - Ужасы - Фантастика - Фэнтези - Экшн
