SHINee - A.Mi.Go. (JP Vers) Lyrics [Japanese/Romanji/Eng Translation]
Japanese SHINee 1st Album will be out on Dec 07!! Now, if only RDD JP version is inside too, it would be purrrrfect!
Anyway, one of my favourite tracks, A.Mi.Go. in JAPANESE, my favourite language. *wibbles*
Did the whole thing by ear, from combined audio clips of lq ringtone samples, so there's probably a brunch of mistakes, but...let's take what I can get first. ^^ Updated with official lyrics.
Updated: I overlayed an old performance video with the Japanese audio and subbed it. Enjoy folks~
Download Video here: Part 1 | Part 2
Or, here, their first live performance of Amigo in Japanese!
Download here
As usual, lyrics that are originally sung in english is capitalised in the english translations to diffentiate it from the translated text itself.
Japanese
Cold heart baby
Cold eyes baby
Let’s go!
You’re my No.1 衝撃走った かなりSexy (痺れる ice-cream.)
Oh冷たい眼差し この胸に刺さり だけどSexy (簡単に落ちない girl.)
甘く響く その声はPerfume
君の迷路 出られなくなる
Amigo 熱くしてよもっと
Amigo 息できないほど
Amigo 鼓動がまたPitch up
I want you,I want you
Amigo 抱きしめたいぎゅっと
Amigo 心溶かすほど
Amigo どうすれば良いの
I need you,I need you
止まらない噂が加速して プレミアム. (I'm going crazy~)
結局みんなLove Slave
エブリデイ アップデイト 嘘だらけGossip
見てるだけI’m ready Forever
せめて夢で会えるならnight&day
24時間眠っていたいI'm with you
Amigo 熱くしてよもっと
Amigo 息できないほど
Amigo 鼓動がまたPitch up
I want you,I want you
Amigo 抱きしめたいぎゅっと
Amigo 心溶かすほど
Amigo どうすればいいの
I need you,I need you
Hey! I don’t know you baby Ice Queen 一体誰？
会ってもいないのにI'm addicted
男はみんなオオカミというママの忠告はちょっとOld school
注目度ははまるでMovie Star
俺の愛捧げよう100%
すべてを見せて君の正体
One time！一回！wanna try！
Turn it up girl！
誰か恋が叶うというMagic spell
教えてよすぐにすべてを奪いたい
Amigo 熱くしてよもっと
Amigo 息できないほど
Amigo 鼓動がまたPitch up
I want you,I want you
Amigo 抱きしめたいぎゅっと
Amigo 心溶かすほど
Amigo どうすればいいの
I need you,I need you
Cold heart baby
君にぐんぐんはまってくスピード振り回されたいもっと
You're the hottest ice-cream and Ur
Cold eyes baby気持ちはすでにin the red zone
冷たくされるほど
You're the hottest ice-cream and Ur
Cold heart baby
Cold eyes baby
Cold eyes baby
Romanji
Cold heart baby
Cold eyes baby
Let's go
You're my No.1 Shougeki hashitta kanari SEXY (shibireru ice-cream.)
Oh Tsumetai manazashi kono mune ni sasari dakedo SEXY (kantan ni ochinai girl.)
Amaku hibiku sono koe wa Perfume
Kimi no meiro derarenaku naru
Amigo atsuku shite yo motto
Amigo iki dekinai hodo
Amigo kodou ga mata Pitch up
I want you, I want you
Amigo dakishimetai gyutto
Amigo kokoro tokasu hodo
Amigo dousureba ii no
I need you, I need you
Tomaranai uwasa ga kasoku shite puremiamu (I'm going crazy)
Kekkyoku minna Love Slave
Everyday, Update, uso darake Gossip
Miteru dake I’m ready Forever
Semete yume de aeru nara night & day
24 jikan nemutte itai I'm with you
Amigo atsuku shite yo motto
Amigo iki dekinai hodo
Amigo kodou ga mata Pitch up
I want you, I want you
Amigo dakishimetai gyutto
Amigo kokoro tokasu hodo
Amigo dousureba ii no
I need you, I need you
Hey ! I don’t know you,
Baby, Ice Queen "ittai dare" ?
Attemo inai noni I'm addicted
Otoko ha minna ookami toiu mama no chuukoku wa chotto OLD SCHOOL
Chuumoku do wa marude Movie Star
Ore no ai sasageyou hyakupa
Subete o misete kimi no shoutai
One time, ikkai, wanna try
Turn it up girl
Dare ka yume ga kanau toiu Magic spell
Oshiete yo suguni subete o ubaitai
Amigo atsuku shite yo motto
Amigo iki dekinai hodo
Amigo kodou ga mata Pitch up
I want you, I want you
Amigo dakishimetai gyutto
Amigo kokoro tokasu hodo
Amigo dousureba ii no
I need you, I need you
Cold heart baby
kimi ni gungun hamatte ku supiido furimawasaretai motto
You're the hottest ice-cream and Ur
Cold eyes baby
Kimochi ha sudeni in the red zone
Tsumetaku sareru hodo
You're the hottest ice-cream and Ur
Cold heart baby
Cold eyes baby
Cold eyes baby
English
Cold heart baby
Cold eyes baby
Let's go
You're my No.1 A shock ran through (me, you're) quite SEXY. (Numbing ice-cream)
Your cold gaze pierces this chest, but it's SEXY (A girl who won't fall easily.)
That sweetly echoing voice is PERFUME,
I can't get out from your maze anymore.
AMIGO Heat me up more
AMIGO Till I cannot breathe
AMIGO Once again, the beat's PITCH UP
I WANT YOU I WANT YOU
AMIGO I wanna embrace you tightly
AMIGO Until your heart melts
AMIGO What should I do?
I NEED YOU I NEED YOU
The unstoppable rumors spread faster and faster (I'm going crazy)
In the end, everyone's your LOVE SLAVE
Everyday, Update, Gossip that is full of lies
Just looking at you I'M READY FOREVER
If I can at least see you in my dreams NIGHT&DAY
I'll want to remain sleeping for (all) 24 hours. I'M WITH YOU
AMIGO Heat me up more
AMIGO Till I cannot breathe
AMIGO Once again, the beat's PITCH UP
I WANT YOU I WANT YOU
AMIGO I wanna embrace you tightly
AMIGO Until your heart melts
AMIGO What should I do?
I NEED YOU I NEED YOU
HEY! I DON'T KNOW YOU BABY ICE-QUEEN "Who exactly is that?"
I haven't even met you, yet I'm addicted..
Mum's advice that "All men are wolves" - that's a little old school.
OK, concentrating so hard on you, like you're a movie star.
I'll give you 100% of my love.
Show me all of you, your true self.
ONE TIME, once, WANNA TRY
TURN IT UP GIRL
The MAGIC SPELL that will make one's love come true,
Teach it to me, I want to take it all.
AMIGO Heat me up more
AMIGO Till I cannot breathe
AMIGO Once again, the beat's PITCH UP
I WANT YOU I WANT YOU
AMIGO I wanna embrace you tightly
AMIGO Until your heart melts
AMIGO What should I do?
I NEED YOU I NEED YOU
COLD HEART BABY
I'm being manipulated by you, as quickly as how I've fallen for you.
YOU'RE THE HOTTEST ICE-CREAM AND UR
COLD EYES BABY
My feelings are already IN THE RED ZONE, the more you treat me coldly
YOU'RE THE HOTTEST ICE-CREAM AND UR
COLD HEART BABY
COLD EYES BABY
COLD EYES BABY
* - I still hear "You're the hottest ice cream ninja" more than "and ur"
** - I'm trying to insert something that makes sense...but my ears hear "in the rectum" (/bricked) Ok, it's apparently "in the red zone"...close enough. Lol.
*** - I guessed "Premium", ahead of the japanese fans! Lol... *proud of herself*
Anyway, one of my favourite tracks, A.Mi.Go. in JAPANESE, my favourite language. *wibbles*
Did the whole thing by ear, from combined audio clips of lq ringtone samples, so there's probably a brunch of mistakes, but...let's take what I can get first. ^^ Updated with official lyrics.
Updated: I overlayed an old performance video with the Japanese audio and subbed it. Enjoy folks~
Click to viewDownload Video here: Part 1 | Part 2
Or, here, their first live performance of Amigo in Japanese!
Download here
As usual, lyrics that are originally sung in english is capitalised in the english translations to diffentiate it from the translated text itself.
Japanese
Cold heart baby
Cold eyes baby
Let’s go!
You’re my No.1 衝撃走った かなりSexy (痺れる ice-cream.)
Oh冷たい眼差し この胸に刺さり だけどSexy (簡単に落ちない girl.)
甘く響く その声はPerfume
君の迷路 出られなくなる
Amigo 熱くしてよもっと
Amigo 息できないほど
Amigo 鼓動がまたPitch up
I want you,I want you
Amigo 抱きしめたいぎゅっと
Amigo 心溶かすほど
Amigo どうすれば良いの
I need you,I need you
止まらない噂が加速して プレミアム. (I'm going crazy~)
結局みんなLove Slave
エブリデイ アップデイト 嘘だらけGossip
見てるだけI’m ready Forever
せめて夢で会えるならnight&day
24時間眠っていたいI'm with you
Amigo 熱くしてよもっと
Amigo 息できないほど
Amigo 鼓動がまたPitch up
I want you,I want you
Amigo 抱きしめたいぎゅっと
Amigo 心溶かすほど
Amigo どうすればいいの
I need you,I need you
Hey! I don’t know you baby Ice Queen 一体誰？
会ってもいないのにI'm addicted
男はみんなオオカミというママの忠告はちょっとOld school
注目度ははまるでMovie Star
俺の愛捧げよう100%
すべてを見せて君の正体
One time！一回！wanna try！
Turn it up girl！
誰か恋が叶うというMagic spell
教えてよすぐにすべてを奪いたい
Amigo 熱くしてよもっと
Amigo 息できないほど
Amigo 鼓動がまたPitch up
I want you,I want you
Amigo 抱きしめたいぎゅっと
Amigo 心溶かすほど
Amigo どうすればいいの
I need you,I need you
Cold heart baby
君にぐんぐんはまってくスピード振り回されたいもっと
You're the hottest ice-cream and Ur
Cold eyes baby気持ちはすでにin the red zone
冷たくされるほど
You're the hottest ice-cream and Ur
Cold heart baby
Cold eyes baby
Cold eyes baby
Romanji
Cold heart baby
Cold eyes baby
Let's go
You're my No.1 Shougeki hashitta kanari SEXY (shibireru ice-cream.)
Oh Tsumetai manazashi kono mune ni sasari dakedo SEXY (kantan ni ochinai girl.)
Amaku hibiku sono koe wa Perfume
Kimi no meiro derarenaku naru
Amigo atsuku shite yo motto
Amigo iki dekinai hodo
Amigo kodou ga mata Pitch up
I want you, I want you
Amigo dakishimetai gyutto
Amigo kokoro tokasu hodo
Amigo dousureba ii no
I need you, I need you
Tomaranai uwasa ga kasoku shite puremiamu (I'm going crazy)
Kekkyoku minna Love Slave
Everyday, Update, uso darake Gossip
Miteru dake I’m ready Forever
Semete yume de aeru nara night & day
24 jikan nemutte itai I'm with you
Amigo atsuku shite yo motto
Amigo iki dekinai hodo
Amigo kodou ga mata Pitch up
I want you, I want you
Amigo dakishimetai gyutto
Amigo kokoro tokasu hodo
Amigo dousureba ii no
I need you, I need you
Hey ! I don’t know you,
Baby, Ice Queen "ittai dare" ?
Attemo inai noni I'm addicted
Otoko ha minna ookami toiu mama no chuukoku wa chotto OLD SCHOOL
Chuumoku do wa marude Movie Star
Ore no ai sasageyou hyakupa
Subete o misete kimi no shoutai
One time, ikkai, wanna try
Turn it up girl
Dare ka yume ga kanau toiu Magic spell
Oshiete yo suguni subete o ubaitai
Amigo atsuku shite yo motto
Amigo iki dekinai hodo
Amigo kodou ga mata Pitch up
I want you, I want you
Amigo dakishimetai gyutto
Amigo kokoro tokasu hodo
Amigo dousureba ii no
I need you, I need you
Cold heart baby
kimi ni gungun hamatte ku supiido furimawasaretai motto
You're the hottest ice-cream and Ur
Cold eyes baby
Kimochi ha sudeni in the red zone
Tsumetaku sareru hodo
You're the hottest ice-cream and Ur
Cold heart baby
Cold eyes baby
Cold eyes baby
English
Cold heart baby
Cold eyes baby
Let's go
You're my No.1 A shock ran through (me, you're) quite SEXY. (Numbing ice-cream)
Your cold gaze pierces this chest, but it's SEXY (A girl who won't fall easily.)
That sweetly echoing voice is PERFUME,
I can't get out from your maze anymore.
AMIGO Heat me up more
AMIGO Till I cannot breathe
AMIGO Once again, the beat's PITCH UP
I WANT YOU I WANT YOU
AMIGO I wanna embrace you tightly
AMIGO Until your heart melts
AMIGO What should I do?
I NEED YOU I NEED YOU
The unstoppable rumors spread faster and faster (I'm going crazy)
In the end, everyone's your LOVE SLAVE
Everyday, Update, Gossip that is full of lies
Just looking at you I'M READY FOREVER
If I can at least see you in my dreams NIGHT&DAY
I'll want to remain sleeping for (all) 24 hours. I'M WITH YOU
AMIGO Heat me up more
AMIGO Till I cannot breathe
AMIGO Once again, the beat's PITCH UP
I WANT YOU I WANT YOU
AMIGO I wanna embrace you tightly
AMIGO Until your heart melts
AMIGO What should I do?
I NEED YOU I NEED YOU
HEY! I DON'T KNOW YOU BABY ICE-QUEEN "Who exactly is that?"
I haven't even met you, yet I'm addicted..
Mum's advice that "All men are wolves" - that's a little old school.
OK, concentrating so hard on you, like you're a movie star.
I'll give you 100% of my love.
Show me all of you, your true self.
ONE TIME, once, WANNA TRY
TURN IT UP GIRL
The MAGIC SPELL that will make one's love come true,
Teach it to me, I want to take it all.
AMIGO Heat me up more
AMIGO Till I cannot breathe
AMIGO Once again, the beat's PITCH UP
I WANT YOU I WANT YOU
AMIGO I wanna embrace you tightly
AMIGO Until your heart melts
AMIGO What should I do?
I NEED YOU I NEED YOU
COLD HEART BABY
I'm being manipulated by you, as quickly as how I've fallen for you.
YOU'RE THE HOTTEST ICE-CREAM AND UR
COLD EYES BABY
My feelings are already IN THE RED ZONE, the more you treat me coldly
YOU'RE THE HOTTEST ICE-CREAM AND UR
COLD HEART BABY
COLD EYES BABY
COLD EYES BABY
* - I still hear "You're the hottest ice cream ninja" more than "and ur"
** - I'm trying to insert something that makes sense...but my ears hear "in the rectum" (/bricked) Ok, it's apparently "in the red zone"...close enough. Lol.
*** - I guessed "Premium", ahead of the japanese fans! Lol... *proud of herself*