Gintama' 2nd OP (Or OP 10.) translation.
For collection's sake.
ED Coming soon.
Dilemma
BY ECOSYSTEM.
期待の裏には
Kitai no ura niwa
Hidden beneath my anticipation
予想通りのむなしさ
Yosoudoori no munashi sa
Is a feeling of vain expectation.
あまりにも
Anmari ni mo
It was too strong for me,
強すぎて
Tsuyosugite
Too much for me..
受け入れ作業に時間を食って
ukeire sagyou ni jikan wo kutte
The work I accepted ended up eating my time instead.
不具合で
Fuguai de
The empty days i've lived
ひどい頭痛
Hidoi zutsuu
Filled with their defects,
空回る日々
Kara mawaru hibi
Left me with unimaginable migranes.
一つも灰なんて
Hitotsu mo hai nante
I cannot let this remaining day
残しちゃイケない
Nokoshicha ikenai
Become nothing more than ash too.
目眩が
Meimai ga
The virtigo
する程
Suru hodo
Is so much that...
眩しい
Mabushii
It dazzles me.
あの世界
Ano sekai
That world...
鋭く
Surudoku
With it's sharpened edge
胸に
Mune ni
Has pierced me,
突き刺さるよ
Tsukisasaru yo
Right in the heart.
取り乱して
Torimidashite
I scatter, disoriented
今夜駈けだした
Konya kakedashite
Dashing through tonight.
素直さは
Sunao sa wa
To adorn a docile face
飾らないで
kasaranai de
Is something I don't want to do.
そして趣いたまま
Soshite omokuita mama
I want to just to keep going straight forward
生きなさい
Ikinasai
And live.
最初的に求めるは
Saishou teki ni motomeru wa
What I desire most is..
君の夢の中がいい
Kimi no yume naka ga ii
To remain here in your dreams.
歪んでる声よ
Yukanderu koe yo
A distorted voice,
灰になって
Hai ni natte
That becomes ash.
ED Coming soon.
Dilemma
BY ECOSYSTEM.
期待の裏には
Kitai no ura niwa
Hidden beneath my anticipation
予想通りのむなしさ
Yosoudoori no munashi sa
Is a feeling of vain expectation.
あまりにも
Anmari ni mo
It was too strong for me,
強すぎて
Tsuyosugite
Too much for me..
受け入れ作業に時間を食って
ukeire sagyou ni jikan wo kutte
The work I accepted ended up eating my time instead.
不具合で
Fuguai de
The empty days i've lived
ひどい頭痛
Hidoi zutsuu
Filled with their defects,
空回る日々
Kara mawaru hibi
Left me with unimaginable migranes.
一つも灰なんて
Hitotsu mo hai nante
I cannot let this remaining day
残しちゃイケない
Nokoshicha ikenai
Become nothing more than ash too.
目眩が
Meimai ga
The virtigo
する程
Suru hodo
Is so much that...
眩しい
Mabushii
It dazzles me.
あの世界
Ano sekai
That world...
鋭く
Surudoku
With it's sharpened edge
胸に
Mune ni
Has pierced me,
突き刺さるよ
Tsukisasaru yo
Right in the heart.
取り乱して
Torimidashite
I scatter, disoriented
今夜駈けだした
Konya kakedashite
Dashing through tonight.
素直さは
Sunao sa wa
To adorn a docile face
飾らないで
kasaranai de
Is something I don't want to do.
そして趣いたまま
Soshite omokuita mama
I want to just to keep going straight forward
生きなさい
Ikinasai
And live.
最初的に求めるは
Saishou teki ni motomeru wa
What I desire most is..
君の夢の中がいい
Kimi no yume naka ga ii
To remain here in your dreams.
歪んでる声よ
Yukanderu koe yo
A distorted voice,
灰になって
Hai ni natte
That becomes ash.