Comments | khk: Еврейские фамилии-сокращения - конспект

khk

Еврейские фамилии-сокращения - конспект - транслитерация

Mar 08, 2007 12:51

По просьбе
( Read more... )

sepulcarium, עברית, Генеалогия

Comments 35

david_2 March 8 2007, 11:33:57 UTC

"Маза'а" - Мазэ, "Волах" - Валах.

khk March 8 2007, 11:40:16 UTC

Спасибо.
Про Мазэ - слышал, но никогда не ассоциировал с написанием...
Волах/Валах - встречал обе версии.

david_2 March 8 2007, 11:44:03 UTC

"Волах/Валах - встречал обе версии" - ашкеназы, видят алеф, читают "о". :)

twincat March 8 2007, 11:46:16 UTC

Недавно познакомился с товарищем по фамилии Самаль. Оказалось, распространенная довольно фамилия. И очевидная аббревиатура - что бы она могла означать?

khk March 8 2007, 12:04:42 UTC

Есть такое звание в АОИ (сержант).
mazar2824 расшифровывает это как "сеген ми-хуц ле-миньян", т.е. что-то типа NCO (неофицер в должности младшего офицера): http://mazar2824.livejournal.com/116461.html

Не могу сказать, чтоб такая уж прямо распространённая фамилия была...
Других вариантов не знаю.

twincat March 8 2007, 12:19:09 UTC

Да спасибо, я знаю. Но фамилия белорусская (читай, ашкеназская) и явно старше государства Израиль.
У меня на самом-то деле животрепещущий вопрос другой, насчет собственной фамилии. Мы все уже головы сломали, пытаясь хоть куда-то ее подверстать, но про аббревиатуру не подумали.

http://r.foto.radikal.ru/0703/62e888950c19.jpg

Собственно, вот она. Нет идей?

khk March 8 2007, 12:37:16 UTC

Не думаю, что это аббревиатура.
С таким количеством "куфов"... Да ещё с "алефом" - явно что-то на Идиш. Коего я, к сожалению, не знаток.

mailman_il March 8 2007, 12:08:45 UTC

wow! thanks. direct to memories.

mailman_il March 8 2007, 12:34:12 UTC

Есть есще Шараби... но не помню, как расшифровать ...
Есть Билу- בית יעקב לכו ונלכה
נצח ישראל לא ישקר - Нили

david_2 March 8 2007, 12:36:17 UTC

Билу и Нили это не фамилии. То есть и из этого можно сделать фамилию, если захотеть, однако. :)

khk March 8 2007, 12:40:12 UTC

Ага. Из чего только тут не делают фамилии...
Хотя, конечно, ничто не сравнится с моим любимым именем Даздраперма!

А Шараби - ИМХО, скорее, что-то географическо-йеменское... Или всё-таки сокращение?

david_2 March 8 2007, 12:51:06 UTC

Шараб это район на юге Йемена, да.

Thread 14

мелочи a_feigin March 8 2007, 12:48:58 UTC

Бак = Бен Кдушим КАНЕШНА кдошим, в ту же кучу Баншак - это все дети жертв погромов или знатных хасидских родов.
Бик = Бнэй Йисраэль Кдушим ОПЯТь кдошим.
Бимбад = БиМhера Яв Машиах Бен-Давид ессесно ЯВО

Re: мелочи khk March 8 2007, 12:59:57 UTC

Спасибо, исправил