Россыпь архивная, почти летняя
Архивная Улита снова с вами! (Вот интересно, это дополнительная видовая принадлежность или просто ездовое животное для Мыши etc.?)
1) О Марианне фон Бернер, скрипачке из Митавы - поскольку спросили о статье про нее, и не один человек, делюсь.
Истарни делала для нас технический перевод текста сего, вот он: https://yadi.sk/i/6tuMTe0C3WSA2v
А если кто внезапно дружен с немецким языком, то здесь живет оригинал:
http://www.sophie-drinker-institut.de/berner-mariane-von
А это работа ее сестры, Анны Луизы фон Бернер, которая художница-миниатюристка:
https://digikogu.ekm.ee/no_category/oid-14989
2) А вот малюсенькая архивная история, прекрасная в своем роде. Документ откопала Хейлир, а я только переводила с французского.
1827 год. Пишет какой-то Ваксель вполне конкретному князю Одоевскому (отцу декабриста), что он, Ваксель, мол, скоро из Вологды в Москву собирается, и просит, прямо на коленях просит (цитата!) его приезд в тайне - очень для ДЕЛА нужно!
"Я яростно действовал в Петербурге и приготовил все, чтобы хорошо действовать в Москве. Сейчас хорошее время, мой дорогой друг; пусть я наконец смогу перевести дух и быть настолько уверенным в участии, которое вы принимаете во мне, чтобы не сомневаться в удовольствии, которое вы испытаете, узнав, что я уже вне процесса и совершенно освобожден раз и навсегда от пут, которые так долго делали долгими мучения моей жизни."
В общем, Ваксель пишет, почтамт выписывет, Третье отделение читает...
Какое дело наклевывается - конфетка, а не дело! Тут тебе и что-то тайное, и фамилия куда как подозрительная (не Ваксель!) - может, это государственный преступник бежать собирается??..
Однако в деле один лист и никакого продолжения ему не следует. Всё губит на взлете карандашное уточнение на полях:
"У него судебный процесс с женой, в котором он надеется преуспеть".
...не всякая революционная деятельность подвигнет человека на такую конспирацию, в которую он охотно влезет, когда "враги человеку - домашние его"...
3) И тоже - архивное.
Во дворике РГВИА уже цветут по клумбам ирисы и огуречная трава. В прошлом году все это процветало в июне, и не в начале. В общем, лето пришло заранее....Посмотрим, что будет с ним дальше;-)
По крайней мере, столов в читальном зале сразу стало хватать - видимо, часть читателей убыла на грядки!
1) О Марианне фон Бернер, скрипачке из Митавы - поскольку спросили о статье про нее, и не один человек, делюсь.
Истарни делала для нас технический перевод текста сего, вот он: https://yadi.sk/i/6tuMTe0C3WSA2v
А если кто внезапно дружен с немецким языком, то здесь живет оригинал:
http://www.sophie-drinker-institut.de/berner-mariane-von
А это работа ее сестры, Анны Луизы фон Бернер, которая художница-миниатюристка:
https://digikogu.ekm.ee/no_category/oid-14989
2) А вот малюсенькая архивная история, прекрасная в своем роде. Документ откопала Хейлир, а я только переводила с французского.
1827 год. Пишет какой-то Ваксель вполне конкретному князю Одоевскому (отцу декабриста), что он, Ваксель, мол, скоро из Вологды в Москву собирается, и просит, прямо на коленях просит (цитата!) его приезд в тайне - очень для ДЕЛА нужно!
"Я яростно действовал в Петербурге и приготовил все, чтобы хорошо действовать в Москве. Сейчас хорошее время, мой дорогой друг; пусть я наконец смогу перевести дух и быть настолько уверенным в участии, которое вы принимаете во мне, чтобы не сомневаться в удовольствии, которое вы испытаете, узнав, что я уже вне процесса и совершенно освобожден раз и навсегда от пут, которые так долго делали долгими мучения моей жизни."
В общем, Ваксель пишет, почтамт выписывет, Третье отделение читает...
Какое дело наклевывается - конфетка, а не дело! Тут тебе и что-то тайное, и фамилия куда как подозрительная (не Ваксель!) - может, это государственный преступник бежать собирается??..
Однако в деле один лист и никакого продолжения ему не следует. Всё губит на взлете карандашное уточнение на полях:
"У него судебный процесс с женой, в котором он надеется преуспеть".
...не всякая революционная деятельность подвигнет человека на такую конспирацию, в которую он охотно влезет, когда "враги человеку - домашние его"...
3) И тоже - архивное.
Во дворике РГВИА уже цветут по клумбам ирисы и огуречная трава. В прошлом году все это процветало в июне, и не в начале. В общем, лето пришло заранее....Посмотрим, что будет с ним дальше;-)
По крайней мере, столов в читальном зале сразу стало хватать - видимо, часть читателей убыла на грядки!