Shared smile ~ Sourire partagé
Bon, normalement j’attends la sortie des scans nettoyés par Ladydarkmoon-san, mais ça fait une semaine déjà, et le nouveau chapitre vient de sortir… Donc :
Japanese/English translation :
inarikami
Raws: comme je l'ai déjà dit, The Room of Requirement n'est toujours pas à jour, donc je vous conseille Manga Helpers
- Nous devons faire en sorte que le rêve s’achève…
Afin de pouvoir avancer vers le future.
Lequel sera blessé?
Par laquelle de nos épées? -
CHAPITRE 167 : "Le ninja blessé"
Page 4.
Kuro: Où suis-je?!
Les autres...!
Page 5.
Tomoyo: Tu te trouves ici au Pays de Nihon.
Les autres qui voyageaient avec toi...
Sont ici au Château de Shirasaki.
Kuro: Princesse Tomoyo...
Page 6.
Kuro: C’est toi...
Tomoyo: Oui.
Bienvenue à la maison, Kurogane.
Page 7.
- Pays de Nihon -
Page 8.
Kuro: La voix à ce moment...
Tomoyo: C’était moi.
Fai: Go!
Page 10.
Tomoyo: Si tu veux qu’il vienne avec toi...
Si tu le souhaites de tout ton coeur...
Tu dois l’échanger contre quelque chose qui possède le même pouvoir magique que lui.
Page 11.
Tomoyo: A ce moment...
Avec cette blessure mon talisman ne pouvait plus te protéger, tu as été à deux doigts de la mort.
Même avant leur mort, les gens rêvent.
Kuro: Tu as traverse le rêve et m’a dit comment les sortir de là, c’est ça?
Tomoyo: Cette technique utilise celui qui la performe comme son point d’ancrage.
Page 12.
Tomoyo: Aussi, une fois qu’il est clos, la personne qui utilise la technique ne peut sortir du cercle.
Mais pour t’aider à t’échapper, il a utilisé toute la force qu’il possédait.
Kuro: Alors mon bras sur lequel il avait jeté un sort, pouvait être échangé avec son corps.
Page 13.
Tomoyo: As-tu compris le sens de la veritable force?
Kuro: ... Qui sait.
Page 14.
Kuro: Mais ma force a bel et bien diminué.
Après que j’ai tué tué quelqu’un.
Tomoyo: ......
Kuro: As-tu eu connaissance de cela à travers un rêve?
Que si je le tuais cela finirait ainsi?
Page 15.
Tomoyo: Je n’ai cessé de souhaiter que cela n’aurait pas à se passer de cette manière.
Kuro: C’est pour cela que tu m’as parlé d’une malédiction?
Tomoyo: Tu ne me dis pas “Pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ?"
Kuro: La douleur de savoir et d’être incapable de dire quelque chose...
Ceux qui n’ont pas connu ça ne peuvent pas comprendre.
Blâmer la personne qui ne comprend n’est d’aucune aide non plus.
Page 16.
Tomoyo: Kurogane...
Kuro: En plus, je ne regrette même pas d’avoir abandonner mon bras à ce moment.
J’ai toujours voulu de la force.
Afin que les gens qui me sont précieux ne me soient plus enlevés par personne.
Page 17.
Kuro: Mais...
Avoir de la force peut également provoquer des catastrophes.
Et il y aussi des choses...
Que la force seule ne peut protéger.
Page 18.
Tomoyo: On dirait que tu as bien compris...
Le sens de la véritable force.
Page 19.
Tomoyo: Désolée de vous avoir fait attendre.
Veuillez entrer.
Page 20.
Kuro: Hé.
Page 22.
Fay: C’est une revanche. Kuro-sama.
Kuro: Bâtard, tu me le paieras...!
- Parce qu’il a quelque chose à dire...
il traverse le temps lointain. Une rencontre chanceuse pour tous les deux! -
Notes (Kei) :
Hum, première chose, qui a directement à voir avec la traduction : dans ce chapitre, j’ai fait en sorte que Kurogane ait un vocabulaire un peu plus… courtois que d’habitude. Je l’ai fait volontairement, non pas parce que je pense qu’avoir perdu un bras lui ait fait perdre la tête (Yukatta…) mais parce que je pense qu’il a mûri, et qu’il est donc normal qu’il emploie un vocabulaire un peu civilisé et… adulte. Oui, parce que avant on avait l’impression d’entendre parler un adolescent rebelle, genre héros de Shonen (*tousse* Ichigo *tousse tousse* Naruto *tousse*). Donc voilà. Maintenant Kurogane a le langage du père de famille moyen ^^ (sauf quand il est avec Fye, mais ça c’est pour faire plus « kinky » ^^)
Passons au chapitre lui-même.
KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !
La déclaration-coup de poing ! Littéralement !!! C’était formidable !! Le suspense, à l’entrée de Fye (qui est magnifique dans son kimono, assez viril je trouve ^^), le « Hé » de Kurogane (une pensée émue pour Doumeki), et… le coup de poing !!! C’était tellement inattendu ! Je veux dire, j’avais lu les spoilers, mais je ne pensais pas qu’il lui mettait un crochet du gauche ! Kurogane a *volé* ! Et sa tête ! Il n’en revenait pas non plus !! Et le « C’est une revanche. » !! Kyaaa ! Fye-chan en force ! Et… et… le « KURO-SAMA » !! Les mots qu’on attendait depuis un an !! Et enfin, le sourire échangé…
Oui, je l’avoue, ce chapitre m’a rendu hystérique et je deviens euphorique dès que je le relis ! Je sais que ça ne veut même pas dire qu’ils sont devenus canon (bien que ça rappelle Toya/Yukito) mais n’empêche, en tant que fan de KuroFye, j’estime que c’est leur plus belle scène !
J’ai également adoré la conversation entre Tomoyo et Kuro. Je pense que tout le monde l’a déjà dit, mais, si la princesse n’avait pas été attirée par les filles, et si Kuro n’avait pas eu Fye… Ils sont si émouvants tous les deux ! Et puis, on a eu droit au moment Zen made in Clamp…
J'allais oublié les retrouvailles Shao/Kimi... Des révélations en perspective?
Bref, j'ai adoré ce chapitre ^^
PS : j'oubliais les superbes splash, Yûko et son superbe obi-papillon (je veux le même!!) et le portrait on ne peut plus X des Shaolans (comme toujours le vrai est beaucoup plus mignon!)