Позвонил редактор, сказал, что напечатали. Теперь когда-то скоро должен появиться в продаже.


( Read more... )

А сохраню-ка я здесь еще кой-какие выписки из Сноу.

Утверждение, что среди писателей трудно найти другого такого прирожденного психолога, верно, но недостаточно. Он умел видеть каждого занимавшего его человека и изнутри, и со стороны - это очень существенная часть его дарования. Другими словами, он умел видеть человека таким, каким его видели ( Read more... )

Читаю Чарльза Сноу про Троллопа ( Read more... )

( Read more... )

Когда я примерно в пятисотый раз прочла фразу из дневников Толстого: "Троллоп убивает меня своим мастерством" (ее упоминают всякий раз, представляя Троллопа российскому читателю), я поняла, что вижу ее буквально. Мне представлялось, что карикатурный Троллоп подкрадывается сзади к Л.Н., чтобы ударить его по голове сорока семью томами своих ( Read more... )

( Read more... )

Расскажу еще об одной незадаче, приключившейся со мной в то время. Кому-нибудь из младших клерков поручалось ночевать в секретариате и быть его духом-хранителем в отсутствие прочих. Я исполнял эту ответственную должность, будучи зеленым юнцом двадцати одного года от роду. Часов в семь вечера мне сообщили, что королева - вроде бы Саксонии, но точно ( Read more... )

Вече сообщило, что ушли в печатать "Барчестерские башни" в переводе Гуровой, и обещает вскорости другие новости ( Read more... )

( окончание )

Я все-таки перевела этот рассказ. Вернее, я его закончила еще в августе, но руки не доходили выложить, потому что один цейтнот стремительно переходил в другой. А тут стало понятно, что конца-краю этому все равно в обозримое время не предвидится, так что надо рассказ все-таки выложить. Кто-то из современников его обругал, сказав, что похоже не на ( Read more... )