Вот есть такая книжка (картинка щелкабельна), выдержавшая множество изданий:


( Read more... )

...Живо, живо,
Подэ бутылка пиво,
Бутылка бравинтаса
Чаро рюмкаса...

...Живо, живо
Подай бутылку пива,
Подай ее живее,
Чтоб было веселее...

...Эй, комроты,
Даешь пулеметы,
Даешь батареи,
Чтоб было веселее...

Как могла бы выглядеть система правописания, относящаяся к русскому языку примерно так же, как система Максимовича относится к украинскому.Одйнажды вŏ студёную зимĕнюю пору ( Read more... )

( Read more... )

I
Далеко-далеко,
Где кочуют туманы,
Где от легкого ветра
Колышется рожь...

II
В темно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов
Облетает листва...

Рижский завод:

( Read more... )

Говорят, тут недавно день переводчика был. Вот по этому поводу примерчик один вспомнился.

Оригинал (1884 года):По всеподданнейшему докладу ( Read more... )

( Read more... )

Парочка примеров из американского песенника издания 1942 года.
Песенник от фирмы грамзаписи Stinson Trading Co., которая переиздавала советские пластинки. В том числе и вот эти.

( ...Пробелы былых людей... )

В коробочке CD с польским ретро был найден листок с рекламой...
Отгадайте, чего!
(Ответы не скрываются и по возможности комментируются в духе "тепло/холодно".)

UPD: это были ( Read more... )