Sexyzone「Honey Honey」-Translation+Romaji
Lyricist：Kanata Okajima
Composer: 原一博 [Kazuhiro Hara]
Here is my before you read section yet again.
I know am late posting this song but I was just too occupied to really post it over here. If this song has been already translated and I didnt know-- Thankyou to whomever translated this earlier!! Other than that, hope you enjoy despite! Again, my translation isn't word by word and at times I like including the english way of saying some phrases. Because it sounds odd if it is otherwise for me, I mean opinions may differ! Also am not a native japanese so there might be some mistakes, and you're free to point them out for me.
PS.if you wanted to use the translation elsewhere please remember to credit me!
-On the sides, will be my notes as usual. This song was a pretty light and cute one, so there wouldn't be much needed to further explain.
Translation:
This teary-eyed smile of yours, got me staring at you--she's trying to keep her tears from him, making him concerned.
Whatever state you’re in, any day, I'd make sure to protect you till the end--He reassures her that he'd protect her during any situation.
Honey Honey Chu
Your eyes are dazzling, Sexy love
It’s a heart-fluttering moment
Please give me more, softer
I can’t stop loving you !!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can’t stop loving you !!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
You often overdo it till you get exhausted --she overworks herself usually(probably in everything she does not only work)
I can’t leave this diligent you , alone
Even through the recent hectic days,
I’d still want to hug you everyday
Your love is always my priority
Your laughs, your cries
And even the physical touches
I love them all
I want to touch you, Baby!
This teary-eyed smile of yours, got me staring at you
Whatever state you’re in, any day, I'd make sure to protect you till the end
Honey Honey Chu
Your eyes are dazzling, Sexy love
It’s a heart-fluttering moment
Please gimmie more , softer
I can’t stop loving you !! (chuuu)
Whenever you’re feeling down
The gentle you still fakes a smile towards me
Don’t fake it infront of me
Afterall, I also like your honest self, --He wants her to be honest, and not hide when she's at her worst from him. but he still considers it "kind" of her since she doesnt want to worry him.
Your smile is always my number one
Everything changes,
When am with you
Afterall, you even managed to make my heart shine! Baby!
This lovely smile that charmed me,
I keep boasting about how great it is to everyone
Honey Honey Chu
This teasing Sexy love
A heart-fluttering moment
You’re extremely beautiful
I can’t stop loving you !!
I think that making this lovely you happy
Is probably my mission
Oh yeah Honey Honey Chu
This teary-eyed smile of yours, got me staring at you
Whatever state you’re in, any day, I'd make sure to protect you till the end
Honey Honey Chu
Your eyes are dazzling, Sexy love
It’s a heart-fluttering moment
Please gimmie more, softer
This lovely smile that charmed me,
I keep boasting about how great it is to everyone
Honey Honey Chu
This teasing Sexy love
A heart-fluttering moment
You’re extremely beautiful
I can’t stop loving you !!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can’t stop loving you !!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
*Ai's thoughts/discussion: It's a really soft and cute song and the refreshing melody is perfect for that!! The meanings are cute too, with a little playfulness within.
Romaji:
Uru-uru na sono egao mitsumechau no sa
Donna kimi , donna hi mo , mamorinuku kara
Honey Honey Chu
Me mo kuramu Sexy Love
Tokimeki chuu
Please gimmie more, soft ni motto
I can’t stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can’t stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
Ganbari sugite tsukaretetari
Majime na kimi wa hottokenai
Memagurushii saikin no hibi
Demo mainichi dakishimetai
Your love itsudatte saiyuusen sa
Warattari naitari
Tesaguri demo
Subete ga itoshii
Fureteitai! Baby!
Uru-uru na sono egao mitsumechau no sa
Donna kimi , donna hi mo , mamorinuku kara
Honey Honey Chu
Me mo kuramu Sexy Love
Tokimeki chuu
Please gimmie more, soft ni motto
I can’t stop loving you!! (chuuu)
Hontou wa ochikonde iru no ni
Yasashii kimi wa mata aisouwarai
Boku ni dake wa enjinai de
Sugao no kimi mo suki dakara
Your smile itsudatte ichiban nanda
Kurukuru kawatteku
Kimi to iru to
Boku made Kokoro ga
Migakareteku! Baby!
Aikurushii sono egao torokechau no sa
Minna ni mo “ii deshou?” to jimanshichau yo
Honey Honey Chu
Kusuguttai Sexy Love
Tokimeki chuu
kirei da yo, soutou ni mou
I can’t stop loving you!!
Suteki na kimi wo shiawase ni suru no ga
Tabun ne boku no shimei da to omounda
Oh yeaaah~ Honey Honey Chu
Uru-uru na sono egao mitsumechau no sa
Donna kimi , donna hi mo , mamorinuku kara
Honey Honey Chu
Me mo kuramu Sexy Love
Tokimeki chuu
Please gimmie more, soft ni motto
I can’t stop loving you!!
Aikurushii sono egao torokechau no sa
Minna ni mo “ii deshou?” to jimanshichau yo
Honey Honey Chu
Kusuguttai Sexy Love
Tokimeki chuu
Kirei da yo, soutou ni mou
I can’t stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can’t stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Composer: 原一博 [Kazuhiro Hara]
Here is my before you read section yet again.
I know am late posting this song but I was just too occupied to really post it over here. If this song has been already translated and I didnt know-- Thankyou to whomever translated this earlier!! Other than that, hope you enjoy despite! Again, my translation isn't word by word and at times I like including the english way of saying some phrases. Because it sounds odd if it is otherwise for me, I mean opinions may differ! Also am not a native japanese so there might be some mistakes, and you're free to point them out for me.
PS.if you wanted to use the translation elsewhere please remember to credit me!
-On the sides, will be my notes as usual. This song was a pretty light and cute one, so there wouldn't be much needed to further explain.
Translation:
This teary-eyed smile of yours, got me staring at you--she's trying to keep her tears from him, making him concerned.
Whatever state you’re in, any day, I'd make sure to protect you till the end--He reassures her that he'd protect her during any situation.
Honey Honey Chu
Your eyes are dazzling, Sexy love
It’s a heart-fluttering moment
Please give me more, softer
I can’t stop loving you !!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can’t stop loving you !!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
You often overdo it till you get exhausted --she overworks herself usually(probably in everything she does not only work)
I can’t leave this diligent you , alone
Even through the recent hectic days,
I’d still want to hug you everyday
Your love is always my priority
Your laughs, your cries
And even the physical touches
I love them all
I want to touch you, Baby!
This teary-eyed smile of yours, got me staring at you
Whatever state you’re in, any day, I'd make sure to protect you till the end
Honey Honey Chu
Your eyes are dazzling, Sexy love
It’s a heart-fluttering moment
Please gimmie more , softer
I can’t stop loving you !! (chuuu)
Whenever you’re feeling down
The gentle you still fakes a smile towards me
Don’t fake it infront of me
Afterall, I also like your honest self, --He wants her to be honest, and not hide when she's at her worst from him. but he still considers it "kind" of her since she doesnt want to worry him.
Your smile is always my number one
Everything changes,
When am with you
Afterall, you even managed to make my heart shine! Baby!
This lovely smile that charmed me,
I keep boasting about how great it is to everyone
Honey Honey Chu
This teasing Sexy love
A heart-fluttering moment
You’re extremely beautiful
I can’t stop loving you !!
I think that making this lovely you happy
Is probably my mission
Oh yeah Honey Honey Chu
This teary-eyed smile of yours, got me staring at you
Whatever state you’re in, any day, I'd make sure to protect you till the end
Honey Honey Chu
Your eyes are dazzling, Sexy love
It’s a heart-fluttering moment
Please gimmie more, softer
This lovely smile that charmed me,
I keep boasting about how great it is to everyone
Honey Honey Chu
This teasing Sexy love
A heart-fluttering moment
You’re extremely beautiful
I can’t stop loving you !!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can’t stop loving you !!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
*Ai's thoughts/discussion: It's a really soft and cute song and the refreshing melody is perfect for that!! The meanings are cute too, with a little playfulness within.
Romaji:
Uru-uru na sono egao mitsumechau no sa
Donna kimi , donna hi mo , mamorinuku kara
Honey Honey Chu
Me mo kuramu Sexy Love
Tokimeki chuu
Please gimmie more, soft ni motto
I can’t stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can’t stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
Ganbari sugite tsukaretetari
Majime na kimi wa hottokenai
Memagurushii saikin no hibi
Demo mainichi dakishimetai
Your love itsudatte saiyuusen sa
Warattari naitari
Tesaguri demo
Subete ga itoshii
Fureteitai! Baby!
Uru-uru na sono egao mitsumechau no sa
Donna kimi , donna hi mo , mamorinuku kara
Honey Honey Chu
Me mo kuramu Sexy Love
Tokimeki chuu
Please gimmie more, soft ni motto
I can’t stop loving you!! (chuuu)
Hontou wa ochikonde iru no ni
Yasashii kimi wa mata aisouwarai
Boku ni dake wa enjinai de
Sugao no kimi mo suki dakara
Your smile itsudatte ichiban nanda
Kurukuru kawatteku
Kimi to iru to
Boku made Kokoro ga
Migakareteku! Baby!
Aikurushii sono egao torokechau no sa
Minna ni mo “ii deshou?” to jimanshichau yo
Honey Honey Chu
Kusuguttai Sexy Love
Tokimeki chuu
kirei da yo, soutou ni mou
I can’t stop loving you!!
Suteki na kimi wo shiawase ni suru no ga
Tabun ne boku no shimei da to omounda
Oh yeaaah~ Honey Honey Chu
Uru-uru na sono egao mitsumechau no sa
Donna kimi , donna hi mo , mamorinuku kara
Honey Honey Chu
Me mo kuramu Sexy Love
Tokimeki chuu
Please gimmie more, soft ni motto
I can’t stop loving you!!
Aikurushii sono egao torokechau no sa
Minna ni mo “ii deshou?” to jimanshichau yo
Honey Honey Chu
Kusuguttai Sexy Love
Tokimeki chuu
Kirei da yo, soutou ni mou
I can’t stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
I can’t stop loving you!!
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu
Nananana Nanananana
Honey Honey Chu