AI - "Happiness" Lyrics Translation
I found the sudden urge to translate this song. It's a nice song with a good message. Please keep in mind I occasionally took some artistic liberty in making the lyrics sound like more natural English (like changing the word order because the grammar of Japanese and English are backwards from each other).
* I borrowed the romanization from Kihana
Yoyuu ga nakute yasashiku narenai
Sonna toki demo chanto wakatte kurete iru hito ga iru
Mawari wo miwataseba ironna dorama
Demo iyana nyuusu dake janai No no no
Hontou wa afureteiru takusan no egao ga
Hora kocchi muite
Kimi ga waraeba kono sekaijuu ni
Motto motto shiawase ga hirogaru
Kimi ga waraeba subete ga yoku naru
Kono te de sono te de tsunagaru Lala Lalala Lala Lalala
Kimi to sugoshiteiru jikan wo
Tokubetsu da toka omotte nakatta
Demo hitori ni natta toki
Nanka wakatta kiga shita
Isshoni ireru koto no shiawase
Hontou ni kimi ni aete yokatta
Donnani iya na ichinichi datte kimi no egao de
Saikou ninacchau
Kono hoshifuru yoru mo isshoni nagame teitai
Kimi ga waraeba kono sekaijuu ni
Motto motto shiawase ga hirogaru
Kimi ga waraeba subete ga yoku naru
Kono te de sono te de tsunagaru
( HEY ) Machinaka ga hikari ni tsutsumareteku
( Oh yeah ) Kimi no tokoro nimo todoite hoshii
( OH ) Kagayaku ( OH ) Konayuki ... This Winter
Mata kimi wo warawasetai
Kimi ga waraeba kono sekaijuu ni
motto motto shiawase ga hirogaru
Kimi ga waraeba subete ga yoku naru
Kono te de sono te de tsunagaru Lala Lalala Lala Lalala
Kimi ga waraeba kono sekaijuu ni
Motto motto shiawase ga hirogaru
Kimi ga waraeba subete ga yoku naru
Kono te de sono te de tsunagaru
----------------------------------------------------------------------------
Even during times when you don’t have the leeway to be kind,
There are people who understand
Looking around, there’s a lot of drama
But it’s not all just bad news. No, no, no.
The truth is it’s overflowing with smiles.
Hey, look this way.
If you laugh, more more and happiness
Will spread around the whole world.
If you laugh, everything will be okay.
Connected by this hand, and that hand. Lala Lalala Lala Lalala
The time I spent looking for you,
I didn’t think was special
But when I spent time alone
I felt like I understood
The happiness of being together with you
I’m really glad I met you
No matter how bad a day I have
Your smile turns it into the best day
I want to watch the shooting stars tonight with you
If you laugh, more more and happiness
Will spread around the whole world.
If you laugh, everything will be okay.
(Hey) The city is embraced in light
(Oh yeah) I want the light to reach where you are too
(Oh) Sparkling (Oh) Powder snow… This winter
I want to make you laugh again
If you laugh, more more and happiness
Will spread around the whole world.
If you laugh, everything will be okay. Lala Lalala Lala Lalala
If you laugh, more more and happiness
Will spread around the whole world.
If you laugh, everything will be okay.