Julen är spännande
I just finished my Yuletide and sent it off to the beta! Yaaay! Am really nervous, but then, that's part of the Yuletide deal.
I've also finished a translation/Swedish reinterpretation of Jonathan Coulton's "Christmas is Interesting." (Though I might tweak it further later, who knows?) I've replaced all the Anglo Christmassy allusions with Swedish ones, since that's the only way the song will make sense. I do apologize for cheating on the rhyme in the last verse, though!
Megaupload link to the mp3. As you can hear, I'd sung and restarted it enough times that I was starting to lose my voice. If I ever do a matching video (say, next year), I'll probably re-record it one bit at a time in Movie Maker - Free Sound Recorder only allows me to do the whole thing in one sitting.
Lyrics under the cut!
Du har på dig pyjamas och tofflor
För natten går snart tunga fjät
Det knackar på dörren och där står en främling
som vill du ska sitta i knät
Han har kommit från pepparkakslandet
och lämnat en sönderbränd get.
Det har börjat regna,
han måste snart åka
men vart, är det ingen som vet.
Julen är spännande
som en skarpslipad kniv
Julen är spännande
Hur den sabbar ditt liv
Julen är spännande
Som att mulas med snö
Så jävla spännande
Att du bara vill dö.
Du är en anka som aldrig får nåt foto
En tjur som vill vara florist.
En gran utan kulor och barr, och du tror att
så här känner sig Jesus Krist.
Han är på väg till ett isigt hotellrum
Det är lyxigt och fruset och blött
Han har aldrig känt nån välsignad advent
när han inte var gammal och trött.
Julen är spännande...
Du är en fjortis som heter Karl-Bertil
I drömmen är du Robin Hood
Men där ute är krig,
nazistflaggan vajar,
och ingen har tid att va god.
Du tar en säck och beger dig ut i slummen
Du har klappar och vill alla väl.
Men du halkar på stickor som ligger där spridda
vid en flicka som frusit ihjäl.
Julen är spännande...
This entry was originally posted at http://katta.dreamwidth.org/524257.html and has
comments there.
I've also finished a translation/Swedish reinterpretation of Jonathan Coulton's "Christmas is Interesting." (Though I might tweak it further later, who knows?) I've replaced all the Anglo Christmassy allusions with Swedish ones, since that's the only way the song will make sense. I do apologize for cheating on the rhyme in the last verse, though!
Megaupload link to the mp3. As you can hear, I'd sung and restarted it enough times that I was starting to lose my voice. If I ever do a matching video (say, next year), I'll probably re-record it one bit at a time in Movie Maker - Free Sound Recorder only allows me to do the whole thing in one sitting.
Lyrics under the cut!
Du har på dig pyjamas och tofflor
För natten går snart tunga fjät
Det knackar på dörren och där står en främling
som vill du ska sitta i knät
Han har kommit från pepparkakslandet
och lämnat en sönderbränd get.
Det har börjat regna,
han måste snart åka
men vart, är det ingen som vet.
Julen är spännande
som en skarpslipad kniv
Julen är spännande
Hur den sabbar ditt liv
Julen är spännande
Som att mulas med snö
Så jävla spännande
Att du bara vill dö.
Du är en anka som aldrig får nåt foto
En tjur som vill vara florist.
En gran utan kulor och barr, och du tror att
så här känner sig Jesus Krist.
Han är på väg till ett isigt hotellrum
Det är lyxigt och fruset och blött
Han har aldrig känt nån välsignad advent
när han inte var gammal och trött.
Julen är spännande...
Du är en fjortis som heter Karl-Bertil
I drömmen är du Robin Hood
Men där ute är krig,
nazistflaggan vajar,
och ingen har tid att va god.
Du tar en säck och beger dig ut i slummen
Du har klappar och vill alla väl.
Men du halkar på stickor som ligger där spridda
vid en flicka som frusit ihjäl.
Julen är spännande...
This entry was originally posted at http://katta.dreamwidth.org/524257.html and has
comments there.