Случился в моей жизни как-то заказчик на устный перевод. Собирался звонить знакомой в Украину, а по-русски или по-украински знает только "Привъет". До знакомой мы так и не дозвонились, он заплатил мне за неоказанные услуги зачем-то, после чего распрощались ( Read more... )

Сегодня встряла в дурацкую ситуацию - подтвердила заказчику перевод с польского, надеясь отдать его переводчице. А переводчица-то занята оказалась. Других переводчиков искать некогда, заказ-то срочный. Окей, челендж аксептед. Делаю перевод сама с помощью такой-то матери, гуглопереводчика и польско-английского словаря. В полночь меня осеняет - надо ( Read more... )

... становится как-то неловко ( Read more... )

Чудесный и замечательный kekskeks допилил-таки сайтец. Вот, спешу хвалиться:

http://translate-on.com/

Ура-ура-ура!

Резюме соискателя на должность переводчика.

Цель
Быть профессионалом (не, нуачо непонятного-то? Просто и ясно, а профессионалом в какой сфере - неважно)

Опыт работы
Переводчик
с 06.2013 по наст. время (4 месяца)
Брачное агенство (перевод писем, чаты) (и вот тут уже можно ставить крест на карьере переводчика)Образование ( Read more... )

Дорогие друзья и женщины, а также мужчины! Империя зла хочет знать ваше мнение: какое название для бюро переводов вам больше нравится, Translate On или Sapiens Translations?
Голосуй, Империя нуждается в твоем мнении!Poll

Чем больше я работаю с субподрядчиками, да и с людьми вообще, тем больше убеждаюсь, сколько в этом мире дураков ( Read more... )

Сегодня феерический день ( Read more... )

Вот вам фотонька про то, как я тяжко работаю весь этот месяц.
( Смотреть на труженицу! )

Ну, и еще раз засру вам френд-ленту плодами своих и Кирюхиных трудов.
( Их наконец-то напечатали, они ярко-розовенькие и с моим именем на обложке:) )