Как дети, честное слово
Случился в моей жизни как-то заказчик на устный перевод. Собирался звонить знакомой в Украину, а по-русски или по-украински знает только "Привъет". До знакомой мы так и не дозвонились, он заплатил мне за неоказанные услуги зачем-то, после чего распрощались.
Вчера этот же заказчик случился в моей жизни снова. Говорит - невеста из Украины должна была к нему приехать на Санторини, подготавливать документы для визы невесты. И не прилетела. И в авиакомпании говорят, что на рейс свой она не села. Может, случилось что, вона все-таки. Давай позвоним ей, а? Только мобильного ее у меня нет, на городской звонить будем.
Полдвенадцатого ночи. И мы позвонили неведомой житомирской красавице на домашний телефон в режиме конференц-связи. Естественно, домашние телефоны у нас такое не поддерживают. Тогда я звоню сама, извиняюсь за поздний звонок и спрашиваю, не могу ли поговорить с Екатериной. Глуховатая бабуля говорит мне, что Катя уехала в Одессу, что у нее нет мобильного телефона и вообще "ей телефоны не дают, говорят там - Аня или Катя, а мобильный не дают". Этого пассажа я не поняла вообще, ощущение, что бабуля держит притон для девонек легкого поведения. А на мою фразу "Ее жених ищет, может, найдете телефон?" она спросила: "Какой жаних? У нее семья, какие тут жанихи".
Конечно, я рассказала заказчику все, что узнала. Предположила, что познакомились они через мрачное агентство, объяснила, то бабы через брачные агентства знакомятся только чтобы поиметь бабла или уехать за границу и получить грин-карту, а затем развестись. Думаете, мне поверили?
Что вы, этот пятидесятилетний дяденька с залысинами правда думает, что его любит 25-летняя девочка исключительно за то, что он такой хороший. Он мне целую простыню с айфона даже накатал утром, рассказал всю историю их отношений, что она и денег не просила, и любит его, и встречались они с ней несколько раз, и муж у нее был, конечно, но не могла же она с ним сойтись. Наверное, она с мамой и папой на море в Одессе, а бабушка что-то перепутала. Уже было такое, что он до нее дозвониться не мог - она попала в аварию, за рулем была, у нее отобрали права (!) и посадили на неделю в тюрьму (!!).
Ну как дите, ей-богу.
Вчера этот же заказчик случился в моей жизни снова. Говорит - невеста из Украины должна была к нему приехать на Санторини, подготавливать документы для визы невесты. И не прилетела. И в авиакомпании говорят, что на рейс свой она не села. Может, случилось что, вона все-таки. Давай позвоним ей, а? Только мобильного ее у меня нет, на городской звонить будем.
Полдвенадцатого ночи. И мы позвонили неведомой житомирской красавице на домашний телефон в режиме конференц-связи. Естественно, домашние телефоны у нас такое не поддерживают. Тогда я звоню сама, извиняюсь за поздний звонок и спрашиваю, не могу ли поговорить с Екатериной. Глуховатая бабуля говорит мне, что Катя уехала в Одессу, что у нее нет мобильного телефона и вообще "ей телефоны не дают, говорят там - Аня или Катя, а мобильный не дают". Этого пассажа я не поняла вообще, ощущение, что бабуля держит притон для девонек легкого поведения. А на мою фразу "Ее жених ищет, может, найдете телефон?" она спросила: "Какой жаних? У нее семья, какие тут жанихи".
Конечно, я рассказала заказчику все, что узнала. Предположила, что познакомились они через мрачное агентство, объяснила, то бабы через брачные агентства знакомятся только чтобы поиметь бабла или уехать за границу и получить грин-карту, а затем развестись. Думаете, мне поверили?
Что вы, этот пятидесятилетний дяденька с залысинами правда думает, что его любит 25-летняя девочка исключительно за то, что он такой хороший. Он мне целую простыню с айфона даже накатал утром, рассказал всю историю их отношений, что она и денег не просила, и любит его, и встречались они с ней несколько раз, и муж у нее был, конечно, но не могла же она с ним сойтись. Наверное, она с мамой и папой на море в Одессе, а бабушка что-то перепутала. Уже было такое, что он до нее дозвониться не мог - она попала в аварию, за рулем была, у нее отобрали права (!) и посадили на неделю в тюрьму (!!).
Ну как дите, ей-богу.