(no subject)
Когда я читаю текст на английском, я запоминаю его на русском - то есть я мысленно его перевожу в процессе чтения. А когда я читаю на украинском (белорусском, старославянском) я нифига не перевожу. И у меня в процессе чтения застревают в голове фразы и выражения - а от английского не застревают. Потому что английский текст я перевожу и в память уходит перевод, а украинский мне переводить не надо, я понимаю, хотя тонкости и упускаю в силу нахождения вне языкового контекста. Но при этом украинский текст у меня в голове читает голос. Литературный современный текст - диктор или дикторша с телевидения, с поставленными интонациями. Посты в блогах звучат голосами авторов, если я с этими авторами знакома, а если нет - то с интонациями актеров из старых фильмов. А бытовой текст "украинским по русскому" иногда озвучен голосом и интонациями моей свекрови :-)