простоквашино на испанском! это ж просто прелесть какая-то! а имена-то какие! Гато Маринеро, перро Кампеон , картеро Фогон (во второй части их почему-то зовут по русски - Матроскин, Пэчкин и Шарик), и самая-самая прелесть - тио Фиодор (непонятно, чего его не назвали каким-нибудь Теодоро). судя по всему, переводили для братской Кубы. почему-то на ( Read more... )

Click to view

а вот и еще одна песня. у меня сегодня день музыки. эта песня меня поразила настолько, что я уже переслушала ее раз 20, и каждый раз, как слушаю, плачу. особенно с учетом недавних событий в метро.
( Текст, мой перевод и немного истории )

вот казалось бы - что нужно пингвину девушке для щастья? правильно, ведро рыбы и прорубь новое платье и сходить в кабак:). да-да, la_vida_belkins, я таки купила платье. жОлтенькое:). так что флешмобу быть ( Read more... )

вчера закончился таки мой испанский. до полного окончания всего-всего и ваще мне остался один курс. думала пройти его в июле на интенсиве, но поняла, что здохну, как сцобако, ходить 3 почти полных дня в неделю или 5 дней по 3 часа, и так целый месяц, и родить на экзамене.
тем более что курс оказался скучным, даже несмотря на умничку Хулию, которая, ( Read more... )

на последнем занятии Пилар пообещала нам, что в понедельник мы пройдем ПОСЛЕДНИЕ оставшиеся формы испанского глагола. не верится даже, что такие в принципе есть%). и что я дожила до такой стадии обучения.

Сегодня с утра неожиданно обнаружила себя на новой стадии изучения языка ( Read more... )