СТАЛИНО В ОККУПАЦИИ. Использование труда 60.000 военнопленных в Донецкой области
1 июля 1942 года бесноватый фюрер подписал приказ об использовании на угольных шахтах и рудниках Донбасса труд 60 тысяч военнопленных красноармейцев.
Наладить добычу угля немцы пытались с первых дней оккупации, но, столкнувшись с рядом проблем, первейшей из которых было отсутствие продовольственного снабжения рабочих, не придумали ничего лучшего, чем использовать рабский труд пленных.
Скажем сразу, затея себя не оправдала. Военнопленных, оказывается, тоже требовалось кормить, а без этого они массово умирали от непосильной работы, да и производительность их была крайне низка. К марту 1943 года немцы от своих грандиозных замыслов отказались, оставит нашему городу на память множество массовых захоронений и утверждения старожилов, что чуть ли не в каждой школе был свой концлагерь.
Ну, а сегодня у нас на повестке документ по линии 17-й армии вермахта, отмечающий начало всей этой эпопеи непосредственно на территории Донбасса.
Документ этот в достаточной мере уникальный, но уникальность его неподготовленному товарищу надо объяснить.
Долгие годы считалось, что на территории города Донецка существовал один единственный пересыльный лагерь дулаг 162. По мере накопления материала, историки от этого утверждения начали отказываться, но срединный период оккупации города настолько мало изучен, что внятно сказать, когда этот лагерь покинул наш город, было затруднительно.
Даже пресловутые западные источники вроде того же «Справочника Мемориала Холокоста (т. IV)» не давали на это точного ответа, приводя разброс дат между «средина 1942 года» и «15 августа 1942», когда лагерь по документам проявился в г. Шахты.
И вот мы видим, что на 5 июля 1942 года в городе Сталино уже нет лагеря дулаг 162, а вместо него фигурирует лагерь под № 181. А еще этот документ вносит ряд непоняток с появлением у нас главной полевой комендатур 397 , но тут надо еще разбитаться
Ну, и прежде чем вы начнете читать, я должен сделать ремарку, что перевод некоторых подразделений, озвученных, во второй части документа может быть не совсем верным. Так же я не смог разобраться, что такое «Stab Merk», поэтому просто перевел, как «штаб Мерк». С удовольствием выслушаю по этому поводу мнения специалистов.
Архивная ссылка документа RH-23-37-(0322-0324)
Командование армии 17 штаб армии от 5.7.1942
O.Qu/Qu.2 №. 2109/42 секретно
Тема: использование труда 60.000 военнопленных в Донецкой области.
[Donez-Gebiet - это не современная Донецкая область, а Донбасс в целом. Правильнее было перевести «Донецкий бассейн»]
Корюк 550[Корюк от нем. сокращения Korück, Kommandanten der rückwärtigen Armeegebiete - Комендант армейского тылового района. «Корюк» обозначал, как должность самого коменданта, так и тыловой район армии.]
l.) В соответствии с планом имперского уполномоченного по углю, утвержденным фюрером, добыча угля в Донецкой области должна быть увеличена настолько, что поставки угля из Рейха могли быть прекращены в максимально возможных объемах.
Все войска, комендатуры и т.д., в районе дислокации которых осуществляется эксплуатация военнопленных, обязаны оказывать любое возможное содействие данному плану развития, жизненно важному для армии.
2.) Руководство военной операцией по увеличению добычи угля в Донецкой области возложено Главным командованием сухопутных войск на генерал-майора фон Клера (Главная полевая комендатура 397). Он прибудет в Сталино в ближайшие дни.
3.) В качестве рабочей силы в районах добычи полезных ископаемых должно быть задействовано в общей сложности 60 000 полностью трудоспособных военнопленных. 17-й армии следует использовать, прежде всего, военнопленных находящихся в Дулаг 181 в Сталино (вместимость 15 000), 180 в Горловке (вместимость 5 000), 172 в Константиновке (вместимость 10 000) и Дулаг 135, который прибудет в Макеевку в ближайшие дни. Главным командованием сухопутных войск в район добычи угля направляются 5 стационарных лагерей военнопленных (Шталагом), которые, как ожидается, прибудут туда примерно через 8-10 дней. С каждым прибудут подразделение охраны численностью 300 человек (75 человек немецкого кадрового состава и 225 человек украинских вспомогательных охранных частей). Главное командование сухопутных войск намеревается доставить особые караульные батальоны, численностью 600-800 человек на каждую комендатуру Шталага.
[Дулаг от нем. Dulag, Durchgangslager für Kriegsgefangene - пересыльный лагерь, куда пленные доставлялись из сборных пунктов. Дулаги располагались в основном в армейских тыловых районах.
Шталаг от нем. Stalag, Kgf.-Mannschafts-Stammlager - стационарные лагеря для рядового и сержантского состава. Располагались обычно в глубоком тылу или в тылу группы армий.]
4.) Задачи генерал-майора фон Клера:
а) Транспортировка военнопленных из пунктов дислокации в районы применения по согласованию с соответствующими транспортными службами, если военнопленные не были доставлены в район применения до его прибытия.
b) Размещение, охрана, питание и прочее обеспечение военнопленных.
До прибытия Шталагов 17-я армия должна предоставить необходимый дополнительный охранный персонал.
Верховное командование группы армий и командующий тыла группы армий «Юг» не располагают силами, которые можно было бы направить для этой цели. Так же Корюк 550 по согласованию со штабом Мерк (Stab Merk) [кто знает, что это такое?] обеспечивает питание военнопленных в соответствии с установленными нормами.
с) Использование военнопленных по согласованию с районной инспекцией Донец в Сталино. [Следует читать «районной инспекцией Донбасс»]
d) Обеспечение транспортных средств, необходимых для использования военнопленных и вывоза угля.
-2-
5.) ОФК 397 будет переброшена в Сталино в первой половине июля.
ОФК 397 (до их передачи в штаб Мерк) подчиняются:
[ОФК 397 - сокращение от оберфельдкомендатура, главная полевая комендатура 397]
а) 5 стационарных лагерей военнопленных, согласно приложению.
b) Армейское квартирное управление 305 (на данный момент в Варшаве).
c) Военно-строительное управление 66 (на данный момент в Сталино).
d) Стационарный продовольственный пункт 832 (на пути к Запорожью)
После прибытия для дислокации в Сталино подразделений обозначенных в пунктах а) (первоначально 3 шталага) и b) через Главное командование сухопутных войск/генеральный штаб генерал-квартирмейстера, с учетом пунктов c) и d), в Сталино создается штаб Мерк.
6) Снабжение обеспечивается штабом Мерк.
Для командования армии
Обер-квартирмейстер
J. У.
/Подпись/
Майор Генерального штаба.1. Приложение
Для рассылки:
Командование LII армейского корпуса
Командование IV армейского корпуса
Командование XXXХIX. армейского корпуса
Итальянский экспедиционный корпус
Перевод А.Ю. Кашкаха
Наладить добычу угля немцы пытались с первых дней оккупации, но, столкнувшись с рядом проблем, первейшей из которых было отсутствие продовольственного снабжения рабочих, не придумали ничего лучшего, чем использовать рабский труд пленных.
Скажем сразу, затея себя не оправдала. Военнопленных, оказывается, тоже требовалось кормить, а без этого они массово умирали от непосильной работы, да и производительность их была крайне низка. К марту 1943 года немцы от своих грандиозных замыслов отказались, оставит нашему городу на память множество массовых захоронений и утверждения старожилов, что чуть ли не в каждой школе был свой концлагерь.
Ну, а сегодня у нас на повестке документ по линии 17-й армии вермахта, отмечающий начало всей этой эпопеи непосредственно на территории Донбасса.
Документ этот в достаточной мере уникальный, но уникальность его неподготовленному товарищу надо объяснить.
Долгие годы считалось, что на территории города Донецка существовал один единственный пересыльный лагерь дулаг 162. По мере накопления материала, историки от этого утверждения начали отказываться, но срединный период оккупации города настолько мало изучен, что внятно сказать, когда этот лагерь покинул наш город, было затруднительно.
Даже пресловутые западные источники вроде того же «Справочника Мемориала Холокоста (т. IV)» не давали на это точного ответа, приводя разброс дат между «средина 1942 года» и «15 августа 1942», когда лагерь по документам проявился в г. Шахты.
И вот мы видим, что на 5 июля 1942 года в городе Сталино уже нет лагеря дулаг 162, а вместо него фигурирует лагерь под № 181. А еще этот документ вносит ряд непоняток с появлением у нас главной полевой комендатур 397 , но тут надо еще разбитаться
Ну, и прежде чем вы начнете читать, я должен сделать ремарку, что перевод некоторых подразделений, озвученных, во второй части документа может быть не совсем верным. Так же я не смог разобраться, что такое «Stab Merk», поэтому просто перевел, как «штаб Мерк». С удовольствием выслушаю по этому поводу мнения специалистов.
Архивная ссылка документа RH-23-37-(0322-0324)
Командование армии 17 штаб армии от 5.7.1942
O.Qu/Qu.2 №. 2109/42 секретно
Тема: использование труда 60.000 военнопленных в Донецкой области.
[Donez-Gebiet - это не современная Донецкая область, а Донбасс в целом. Правильнее было перевести «Донецкий бассейн»]
Корюк 550[Корюк от нем. сокращения Korück, Kommandanten der rückwärtigen Armeegebiete - Комендант армейского тылового района. «Корюк» обозначал, как должность самого коменданта, так и тыловой район армии.]
l.) В соответствии с планом имперского уполномоченного по углю, утвержденным фюрером, добыча угля в Донецкой области должна быть увеличена настолько, что поставки угля из Рейха могли быть прекращены в максимально возможных объемах.
Все войска, комендатуры и т.д., в районе дислокации которых осуществляется эксплуатация военнопленных, обязаны оказывать любое возможное содействие данному плану развития, жизненно важному для армии.
2.) Руководство военной операцией по увеличению добычи угля в Донецкой области возложено Главным командованием сухопутных войск на генерал-майора фон Клера (Главная полевая комендатура 397). Он прибудет в Сталино в ближайшие дни.
3.) В качестве рабочей силы в районах добычи полезных ископаемых должно быть задействовано в общей сложности 60 000 полностью трудоспособных военнопленных. 17-й армии следует использовать, прежде всего, военнопленных находящихся в Дулаг 181 в Сталино (вместимость 15 000), 180 в Горловке (вместимость 5 000), 172 в Константиновке (вместимость 10 000) и Дулаг 135, который прибудет в Макеевку в ближайшие дни. Главным командованием сухопутных войск в район добычи угля направляются 5 стационарных лагерей военнопленных (Шталагом), которые, как ожидается, прибудут туда примерно через 8-10 дней. С каждым прибудут подразделение охраны численностью 300 человек (75 человек немецкого кадрового состава и 225 человек украинских вспомогательных охранных частей). Главное командование сухопутных войск намеревается доставить особые караульные батальоны, численностью 600-800 человек на каждую комендатуру Шталага.
[Дулаг от нем. Dulag, Durchgangslager für Kriegsgefangene - пересыльный лагерь, куда пленные доставлялись из сборных пунктов. Дулаги располагались в основном в армейских тыловых районах.
Шталаг от нем. Stalag, Kgf.-Mannschafts-Stammlager - стационарные лагеря для рядового и сержантского состава. Располагались обычно в глубоком тылу или в тылу группы армий.]
4.) Задачи генерал-майора фон Клера:
а) Транспортировка военнопленных из пунктов дислокации в районы применения по согласованию с соответствующими транспортными службами, если военнопленные не были доставлены в район применения до его прибытия.
b) Размещение, охрана, питание и прочее обеспечение военнопленных.
До прибытия Шталагов 17-я армия должна предоставить необходимый дополнительный охранный персонал.
Верховное командование группы армий и командующий тыла группы армий «Юг» не располагают силами, которые можно было бы направить для этой цели. Так же Корюк 550 по согласованию со штабом Мерк (Stab Merk) [кто знает, что это такое?] обеспечивает питание военнопленных в соответствии с установленными нормами.
с) Использование военнопленных по согласованию с районной инспекцией Донец в Сталино. [Следует читать «районной инспекцией Донбасс»]
d) Обеспечение транспортных средств, необходимых для использования военнопленных и вывоза угля.
-2-
5.) ОФК 397 будет переброшена в Сталино в первой половине июля.
ОФК 397 (до их передачи в штаб Мерк) подчиняются:
[ОФК 397 - сокращение от оберфельдкомендатура, главная полевая комендатура 397]
а) 5 стационарных лагерей военнопленных, согласно приложению.
b) Армейское квартирное управление 305 (на данный момент в Варшаве).
c) Военно-строительное управление 66 (на данный момент в Сталино).
d) Стационарный продовольственный пункт 832 (на пути к Запорожью)
После прибытия для дислокации в Сталино подразделений обозначенных в пунктах а) (первоначально 3 шталага) и b) через Главное командование сухопутных войск/генеральный штаб генерал-квартирмейстера, с учетом пунктов c) и d), в Сталино создается штаб Мерк.
6) Снабжение обеспечивается штабом Мерк.
Для командования армии
Обер-квартирмейстер
J. У.
/Подпись/
Майор Генерального штаба.1. Приложение
Для рассылки:
Командование LII армейского корпуса
Командование IV армейского корпуса
Командование XXXХIX. армейского корпуса
Итальянский экспедиционный корпус
Перевод А.Ю. Кашкаха