в институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, при выполнении контрольной работы одной группе студентов раздали текст русской частушки и попросили перевести на английский язык ( Read more... )

- многое о нашем языке тебе ещё предстоит узнать...
- не сомневаюсь...
- например, ты знал, что горлышко от разбитой бутылки мы называем розочкой?
- это что должно происходить с людьми, чтобы этому дать отдельное название?!!!

беседуют англичанин, француз и русский...
англичанин:
- у нас произношение трудное... мы говорим: "инаф", а пишем: "еnough"...
француз:
- о-ля-ля, у нас-то как сложно! мы говорим: "бордо", а пишем: "вordеаuх"...
русский:
- да это все пустяки... мы произносим: "чё? ", а пишем: "извините, мне не до конца понятно, вы имели в виду"

Он немец...
Она русская...
общаются по английски...
на нём оба говорят плохо...
поэтому не ругаются никогда...
каждый долго думает перед тем, как сказать...

6 русских слов, которые невозможно перевести на английский

( ... )

( Read more... )

В кабинку сортира яростно ломится мужик, дергает ручку пытается открыть дверь. Голос из кабинки:
- Да занято, ёптать!!!
- О, пардон.
- Сильвупле, блять!

Иностранцы всегда удивляются, почему русские, когда у них что-то не получается, кричат: "Твой кролик написал/Your bunny wrote"

Записки иностранца:
Вчера пил с русскими...чуть не умер...
Сегодня русские позвали похмеляться... лучше бы я умер вчера!

( Read more... )