Эскориал

Когда язычники поджаривали святого Лаврентия на железной решётке, святой обратился к своим поварам с неожиданной шуткой: «С этой стороны я хорошо испёкся, теперь переверните меня на другую!»

В 60 километрах к северо-западу от Мадрида, среди крутых скал Эскориала теснилась маленькая церквушка, воздвигнутая в честь этого святого. Филипп II ( Read more... )

Саламанка

Большой вымощенный плитами двор университета ныне пуст. Три века тому назад сюда стекались подобно муравьям студенты со всего мира, ведущие шумные дискуссии. Сколько жизни, движения и суматохи царило в этом осином гнезде мудрости! Студенты, выпивохи ли и распутники или же бледные мистики, сновали туда-сюда в своих пёстрых одеяниях; одни ( Read more... )

Вальядолид

Мы едем дальше, поднимаясь на высокое аскетичное плоскогорье Кастилии. То тут, то там пролетает голодный ворон; то тут, то там деревня, взгромоздившаяся на плечи горы, едва заметная, похожая на груду камней среди других камней Сьерра-де-Гвадаррамы. На макушке одной из гор парит крошечная церквушка с устремлёнными вверх краями крыши, ( Read more... )

Бургос

Кастилия, «Крепость». Весь этот славный район, куда мы въезжаем, пересекая Эбро, и в самом деле сделался крепостью, каменным сердцем Испании. А Бургос, суровый военный город, - главой Кастилии. Из этого орлиного гнезда выступили графы и короли Леона и Кастилии, дабы изгнать арабов с испанской земли. Здесь родился Дигенис Акрит испанцев, Руи ( Read more... )

Миранда

Тихая, мутная река Эбро катит свои воды сквозь пустынную неулыбчивую равнину. Серая земля, лишившиеся листьев деревья, ни птиц, ни ярких красок, ни малейшего снисхождения к трепещущему сердцу романтика. Суровый, неприветливый пейзаж. Один из ликов Испании, неулыбчивый. Другой её лик, приветливый, мы встретим ниже, на залитых солнцем ( Read more... )

(В последующих постах вниманию читателя будет предлагаться мой перевод сборника путевых заметок классика новогреческой литературы Никоса Казандзакиса, посещавшего Испанию в качестве журналиста незадолго до начала тамошней гражданской войны и непосредственно в самый её разгар. Потому этот сборник выгодно отличается от прочих травелогов писателя, ( Read more... )