В современном языке железо обычно называется словом ТЭЦУ, при этом толковые словари японского (например, 日本国語大辞典) указывают, что старинным обозначением для ТЭЦУ является слово КУРОГАНЭ.
КУРОГАНЭ - дословно «чёрный металл», так же есть слово НЭРИГАНЭ - то есть «кованный металл» и МАГАНЭ - то есть «истинный металл». Для этих чтений есть так же ( Read more... )

Как-то я тут писал про то, что слово "кофе" можно записать большим количеством вариантов иероглифов.
В этот раз про другое слово, в котором не так много вариантов.

Листая сегодня словарь, наткнулся на интересное слово УЦУСЭМИ 空蝉
Сейчас под этим обычно понимают сброшенную цикадой оболочку, или кожу. ( Далее )

Продолжение. Начало смотрите выше.

В этой теме вспомним ещё о 抄物書き СЁ:МОЦУГАКИ.
Такой письменностью в основном пользовались буддийские монахи. Часто употребляемые иероглифы они просто сокращали, уменьшая количество черт или пропуская, например, точки, либо вообще низводя знаки до отдельных элементов.
Вот несколько примеров:
娑婆　（しゃば）　ー女女
釈　（しゃく ( Read more... )