Что там может быть с "человеком"?
Здравствуйте уважаемые сообщники,
Это снова я и снова со старыми театральными картинками. Есть у меня вот такой вот триптих с пятью популярными в Токио образца 1874 года актерами в виде прекрасных разбойниц. В принципе, это нормальный (я бы даже сказал, что совершенно здоровый) мэйдзийский триптих со всеми положенными ему выходными данными (он есть в собрании Театрального музея при университете Васэда, листы: первый (a), второй (b), третий (c)). По выходным данным особых вопросов не возникло, равно как и к композиции, которую можно просматривать не нарушая ее целостность как в традиционном эдосском направлении (справа-налево), так и в модном западном (т.е. слева-направо). Однако один момент меня все же несколько смутил.
Карточка на этот триптих сейчас выглядит следующим образом:
Подпись художника: 豊原國周筆 - Тоёхара Кунитика хицу
Издатель: 通二丁目 - То:ри ни тё:мэ, 丸屋鉄冶郎 - Маруя Тэцудзиро: (26-102/300j)
Цензорская: дата 戌十一 - ину дзю:ити - 11-й месяц года Собаки (1874 год)
Печать резчика: 庁田彫長 - Тё:да хоринага - 庁田長次郎 - Тё:да Нагадзиро:
Пояснительные надписи
Псевдосерия (название композиции): 名譽美人魁揃 - Мэйё: бидзин сакигаки сороу - Собрание знаменитых прекрасных разбойниц
Имена актеров/персонажей (слева-направо):
a - すゑひろおせん 中村宗十郎 - Сувэхиро Осэн (Накамура Содзю:ро:)
b - かんすゞめお駒 中村芝翫 - Кансудзумэ Окома (Накамура Сикан IV)
三筋のお舛 市川団十郎 - Мисудзи-но Омасу (Итикава Дандзю:ро: XII)
c - 重扇のお菊 尾上菊五郎 - Омоо:ги-но Окику (Оноуэ Кикугоро: V)
松川おつた 市川左団次 - Мацукава Оцута (Итикава Садандзи I)
У меня имеется вопрос по знаку 人 в названии композиции. Он, как видите, нарисован не самым традиционным образом. Что бы это значило?