Тёко

[van_kabumoto]

Очередной запрос с Ориентала.
geopapont-сан спрашивает:
Van? добрый день! Снова прошу помощи в прочтении и переводе! Заранее домо аригато!


Крупнее.


Крупнее.

На первой - слева направо по горизонтали.
除隊記念 В память о демобилизации.

Там на дне что-то ещё, похоже, написано, но на фото обрезалось.

На второй - справа налево по вертикали.
君か代は
千代に
八千代に
さヽれ石の
岩ほとなりて
こけの
むす
まて

Это начало японского гимна. Есть несколько вариантов перевода на русский, поищите "Кимигаё", если интересно. Например, так:
Пусть продлится
Твоё царство
Тысячу ли,
Восемь ли тысяч поколений,
Пока мох
Не украсит скалы,
Выросшие из щебня.

Под "твоё" подразумевается император.
Картинка ниже - герб с условным изображением павлонии, используется как символ японского правительства и кабинета министров.
В надписи не сложная хэнтайгана, интересно отсутсвие значков озвончения.