Comments | kanjani8_fr: Interview de Subaru tirée du Dream Boys Special.

tsukyfruits in kanjani8_fr

Interview de Subaru tirée du Dream Boys Special.

Feb 03, 2010 22:32

Voici une interview que j'ai traduit il y a un moment. Le thème était : "Avoir une conversation sérieuse à propos de son rêve." J'ai aimé ce que Subaru y raconte, spécialement à propos de sa musique. J'espère que vous l'aimerez autant que moi ^.^

( Interview Dream Boys 2009. Special part 2. )

*trad

Comments 4

brilliant_blue February 3 2010, 22:14:14 UTC

Je n'ai pas regardé la version anglaise mais ta traduction me semble bien, les phrases ne sont pas bancales et il y a peu de fautes. Par contre, la traductrice anglaise c'est un LJ ? Parce que si c'est le cas c'est mieux de mettre son nom dans le style LJ comme ça kanjanienne

Suba me fera toujours marrer avec son histoire de Doraemon, il doit pas y avoir beaucoup de gosses qui rêvent de devenir une espèce d'animal fantastique XDDD

Par contre ses réflexions sur l'âge, poutre, je me dis que je suis dans le même cas et j'ai pas envie d'y penser >_<

kiwoui February 4 2010, 12:33:28 UTC

Par contre ses réflexions sur l'âge, poutre, je me dis que je suis dans le même cas et j'ai pas envie d'y penser >_<

Attention la date de péremption se rapproche XDDDD

J'aime bien les interviews comme ça pas trop conne pour une fois ou tu sens qu'il parle honnêtement, et j'aime bien avoir son ressenti sur ses anciennes compo!
N'empèche quand les eitos vont passer le cap des "30" ans, je crois que ça va me faire un petit choc quand même XD

(The comment has been removed)

hola_duende February 4 2010, 14:57:27 UTC

J'ai retrouvé dernierement des journaux qu'on echangeait moi et mes amis avec un de nos copains qui avait demanagé, on lui envoyait "Le petit Brestois" et il nous ecrivait "Le petit Dijonais" toute les semaines chacun son tour, c'est marrant de relire ça!
On était jeunes et cons^^

Merci Tsukyfruits pour la trad!
J'aime ce genre de reflexions sur soi-même. Surtout ce qu'il dit sur sa façon d'écrire ses chansons et sur ses rêves.
Je pense qu'il aurait fait un super Doraemon!

tsukyfruits February 5 2010, 10:51:51 UTC

Merci ^^ je suis contente que ça tienne la route. Quand je l'ai lu en anglais j'étais genre "whooah". J'aime quand les eitos parle de cette manière.

J'éditerais le post ce soir pour rajouter le lien vers le LJ de Beyond Picture ^^