Доработанный перевод))) Надеюсь, получилось лучше, чем в предыдущий раз)))

料理教室の黒い影.
放課後の校舎は, 静でなにかしらさむざむしい.ときどきどこかの教室のとびらのあけしめされる音がだれもいない廊下にうつろにひびく.講堂のピアノでだれかがショパンのポロネーズをひいてい た.三年の芳山和子は, 同級の深町一夫, 浅倉伍朗たちと, 料理教室のそうじを終えた.[もういいわ. ごみはわたしが捨ててくれるから, あなたたち, 手を洗っていらっしゃい].[そうかいい, すまないなあ].一夫吾朗は, 並んで手洗い場へ行った.ふたりのうしろ姿を見くらべた和子は, また, 笑い出しそうになった.かれらの組み合わせはじつにおもしろい. ( Read more... )

"Девочка, перепрыгнувшая время."

Глава первая. 料理教室の黒い影
Седьмая страница из 145.

Предложения пронумерованы. В соответствии с этим, перевод тоже пронумерован.
Перевод чисто любительский, не профессиональный. Предназначен для самообучения и жесткой критики ^-^

1- 料理教室の黒い影

2- 放課後の校舎は, 静でなにかしらさむざむしい.

3- ときどきどこかの教室のとびらのあけしめされる音がだれもいない廊下にうつろにひびく.

4- ( Read more... )