Брест 1939. bundesarchiv: "Договоренность о передаче города....",BA-MA RH21-2/21

[kamen_jahr]

Под катом - предоставленные мне пользователем pustota1   фотосканы копии из бундесархива  и выполненный мной перевод документа  "Договоренность с советскими офицерами о передаче Брест-Литовска" "Vereinbarung mit sowjetischen Offizieren über die Überlassung von Brest-Litowsk" . Aрхивный шифр BA-MA RH21-2/21,
фонд : 2 танковая армия, "2. Panzerarmee (

Comments

[maxwallah]

Tja, Sie haben die Fotokopie des Dokuments gesehen, aber trotzem nicht verstanden, was da steht...

Doch doch

[kamen_jahr]

"Tja, Sie haben die Fotokopie des Dokuments gesehen, aber trotzem nicht verstanden, was da steht"
Doch doch. Ich habe alles gut begriffen. Insbesondere, dass einige der s.g. Forscher in Russisch falsch übersetzen und falsche Folgen ziehen. Solches Verhalten mag daran liegen, dass die Forschungs-Ziele würden nicht erreicht werden, wäre die korrekte Übersetzung vorgelegt.

[svyatopolk_70]

"14:00 Начало прохождения торжественным маршем русских и немецких войск перед командующими с обеих сторон со сменой флага в заключении. Во время смены флага играет музыка национальных гимнов".

Это как соотносится с http://community.livejournal.com/ru_history/2700249.html?thread=41791705#t41791705. Там вы сказали что в документе нет слова о параде.

Правильно сказал

[kamen_jahr]

"Там вы сказали что в документе нет слова о параде. "
Правильно сказал - т.к. "14:00 Начало прохождения торжественным маршем ..." - к параду никакого отношения не имеет.

Re: Правильно сказал

[lasthand]

Если не трудно, уточните пожалуйста - чем "прохождение торжественным маршем русских и немецких войск перед командующими с обеих сторон" отличается от парада?

Re: Правильно сказал

[martin_voitel]

Тем, что парадом кто-то командует, а кто-то его принимает.

[kamen_jahr]

http://community.livejournal.com/ru_history/1864033.html

[byrins]

Не важно, как мы назовем этот Vorbeimarsch. Пусть это был и не парад, а обыкновенный реверанс вежливости. Главное - нацистская Германия и СССР полюбовно поделили Польшу.

[wyrmling]

Кто Польшу, а кто и вернул своё собственное.

[martin_voitel]

Россия проводит холодную политику собственных интересов. Мы бы предпочли, чтобы русские армии стояли на своих нынешних позициях как друзья и союзники Польши, а не как захватчики. Но для защиты России от нацистской угрозы явно необходимо было, чтобы русские армии стояли на этой линии.

Угадайте с трех раз автора.

никчемные аналогии

[kamen_jahr]

никчемные аналогии - попытка желаемое выдать за действительное