Брест 1939. bundesarchiv: "Договоренность о передаче города....",BA-MA RH21-2/21

[kamen_jahr]

Под катом - предоставленные мне пользователем pustota1   фотосканы копии из бундесархива  и выполненный мной перевод документа  "Договоренность с советскими офицерами о передаче Брест-Литовска" "Vereinbarung mit sowjetischen Offizieren über die Überlassung von Brest-Litowsk" . Aрхивный шифр BA-MA RH21-2/21,
фонд : 2 танковая армия, "2. Panzerarmee (

Comments

[svyatopolk_70]

"14:00 Начало прохождения торжественным маршем русских и немецких войск перед командующими с обеих сторон со сменой флага в заключении. Во время смены флага играет музыка национальных гимнов".

Это как соотносится с http://community.livejournal.com/ru_history/2700249.html?thread=41791705#t41791705. Там вы сказали что в документе нет слова о параде.

Правильно сказал

[kamen_jahr]

"Там вы сказали что в документе нет слова о параде. "
Правильно сказал - т.к. "14:00 Начало прохождения торжественным маршем ..." - к параду никакого отношения не имеет.

Re: Правильно сказал

[lasthand]

Если не трудно, уточните пожалуйста - чем "прохождение торжественным маршем русских и немецких войск перед командующими с обеих сторон" отличается от парада?

Re: Правильно сказал

[martin_voitel]

Тем, что парадом кто-то командует, а кто-то его принимает.

Re: Правильно сказал

[nightriderz1]

Плюс, насколько помню, в Бресте было оговорено, что нельзя демонстрировать знамена - непременный атрибут парадов.

Уж дцать уточняли

[kamen_jahr]

Уж дцать уточняли - только некоторые снова и снова задают одно и тоже. как до меня, так и в моем уютненьком есть записи про прохождение торжественное ротой итп стд.

Re: Правильно сказал

[futb_all]

Подумайте сами, как проход походной колонной отличается от парада?

Re: Правильно сказал

[lasthand]

Спасибо, но это не ответ на мой вопрос. Выражение "прохождение торжественным маршем" это не совсем "проход походной колонной". И слово "поход" в данном переводе не встречается.

Re: Правильно сказал

[futb_all]

Перефразирую. Чем выход из города походной колонной в рамках торжественного марша отличается от парада?

Re: Правильно сказал

[lasthand]

Вы задаете мне мой же вопрос - это тоже не является ответом. Если бы я знал ответ, то не задавал бы вопрос.
Если не вчитываться в уставы и прочие законы, как это делают 99% всех людей, то любое торжественное прохождение войск или военной техники можно считать военным парадом. Причем торжественность определяется не положением знамен или наличием наблюдающего командира на трибуне, а чем-то другим. И не важно, куда идет войско. В Москве, помнится, войска прямо с парада шли на фронт - тоже по сути на выход из города направлялись. Причем шинелями перетянутые, не в парадном обмундировании.

Re: Правильно сказал

[futb_all]

Различие в церемонии проведения, поскольку они регулируются разными нормативными актами (Уставами). А если искать сходство у марша в Бресте и парада, то их можно найти пачками - например, там и там солдаты, там и там они шагают... ;)

Re: Правильно сказал

[kazak1971]

Какими нормативными актами окромя приведенного регулируется торжественный марш, являющийся неотемлимой частью парада?

Re: Правильно сказал

[futb_all]

Что касается торжественного марша, то затруднит (с парадом ясно, какой нормативный документ), поскольку торжественный марш может не являться частью парада и проводиться отдельно.

Часть и Общее

[kamen_jahr]

"Какими нормативными актами окромя приведенного регулируется торжественный марш, являющийся неотемлимой частью парада

тогда

[kamen_jahr]

тогда и прохождение роты торжественным маршем было бы тоже парадом. Однако пока военные до такой мега-инновации вроде не дотумкались:-)

Re: тогда

[futb_all]

По логике товарищей, в военных частях парады проходят два раза на дню, при утренней и вечерней поверке. Когда после нее звучит команда "К торжественному маршу..." =)))