Пока не планировал, это все же за сферой моих интересов. А без знания языка перевод занимает чертовски много времени. Если интересует конкретная местность, могу выслать немецкий текст имеющий к ней отношение.
Буду премного благодарен. Меня интересует 10-20 июля 42-го по современным районам РО: Милютинскому, Тацинскому, Миллеровскому, Кашарскому, Вешенскому, Боковскому, Советскому, Обливскому, Морозовскому... ;))
/// Я не переводчик, и более того, немецкого языка не знаю. Но тем не менее, рискну предложить к ознакомлению свой перевод фрагмента из книги Ганса Рефельда (Hans Heinz Rehfeldt) «В глубь просторов России вместе с элитным армейским соединением «Великая Германия». Понимаю, что должно быть, наделал множество ошибок, но надеюсь, что знатоки немецкого не будут меня сильно пинать. Ведь книга, к сожалению, на русский язык пока не переводилась, поэтому приходится действовать самому, по мере способностей. ///
Интересно, как сложилась судьба этого уберменша? Настоящий носитель европейских ценностей - участвовал в расстреле пленных и гражданских. Похоже, дожил до конца войны и жил долго и счастливо.
Спасибо за перевод, звучит натурально, а об ошибках судить знатокам.
Трогательно. Ветеринар, лечил зверушек. А насчет Нюрнберга, там, конечно, не могли весь Вермахт в преступники записать. Мол, СС виноват во всех зверствах и еще Великая Германия. Ни фига. Все виноваты и точка. Все воруженные силы без остатка.
Comments 18
Reply
Reply
Меня интересует 10-20 июля 42-го по современным районам РО: Милютинскому, Тацинскому, Миллеровскому, Кашарскому, Вешенскому, Боковскому, Советскому, Обливскому, Морозовскому... ;))
Reply
Reply
Reply
Reply
Все отлично получилось.
Reply
Reply
Спасибо за перевод, звучит натурально, а об ошибках судить знатокам.
Reply
А «Великая Германия» , кстати, по результатам Нюрнберга включена в список соединений, совершивших военные преступления
Reply
Reply
Reply
Leave a comment