Еще цветов редакторского сада

[ka_mysh]

И так писать, оказывается, тоже можно. Это уже не перевод.

Глубокая скорбь пронзила морщинами его лицо.
Смеялась до слез с ошарашенной физиономии. [В смысле, не слезы летят с физиономии, а по типу "я с тебя смеюсь".]
рванул в комнату принцессы
пытаясь улыбнуться сквозь смежающиеся веки
коленный морозный воздух
паленья
налила себе кипятку, обхватив его руками
ни жеста не начертав рукой
боль пожарищем горит
тихое безмолвие
рукотворная кровать
распростив над ним руки
водоворот снежинок
В каюте всё было основательным... до последней кнопки, отделанной деревом, а не привычным пластиком.
в нескольких сотах парсеков
колючие снежинки и северный ветер вперемешку засуетились
кресло-качалка из плетеного дерева
громко и звучно, яркими полосами перехлестывается память
во времени, отделяющем ее на несколько тысяч лет назад
в районе Полярного круга, от Карпат до Аляски
ошибочно путая
и, как белая березка, обвила руками
кораблекрушение корабля
Эскадра стремительно шла вперед, выхода не было - либо бой, либо нет.
опирался на посох ведомой рукой
беря в ладони расписную ладью с медом
собака облокотилась всем весом
святой кудесник земли Русской
приспосабливаются к новой врожденной среде