А это просто перепост отсюда: http://lj.rossia.org/users/boza/427947.html

Если есть "садоводческие товарищества", то должны быть и "мазоводческие"
(
( Read more... )

Открыл интернет-версию иврит-русского и русско-иврит словаря Баруха Подольского (ИРИС) и увидел, что словарь в виде программы стал бесплатным (http://www.slovar.co.il/IRIS-v4_0.html), хотя и через анкету и интернет-регистрацию. Предлагаются также версии для Android и для iPhone. ( Read more... )

Пошли гулять новые истории, в духе про Свету из Иваново:
На "Свободе" в передаче Холокост - это клей для обоев? интервью с близнецами, девушками-третьекурсницами, одна из которых совсем не знает, что такое "холокост" (и ассоциирует с "дихлофос", правда, глубины сравнения не осознает), а другая знает приблизительно ( Read more... )

Уже неделю ходит по сети картинка со стандартным текстом. Благодаря особенностям сети (этим вашим интернетам) найти ее первоисточник почти невозможно, но одна из наиболее ранних публикаций найдена, пусть поживет и у меня:

Seva Lapsha  -  Mar 10, 2012  -  Public

#twt #fb FW: Вот настоящий тест на русскость. Показал двум американским ( Read more... )

via yanis_22

Оригинал взят у utnapishti в Слово

Что такое "коксинель"? - спрашивает ребёнок ( Read more... )

И снова митинг, на этот раз предваряемый шествием от Калужской площади до обретенной Болотной.

Плакат с сабжектовым лозунгом до моего фотоаппарата не дошел, да и мороз не способствовал держанию пальца на кнопке, в перчатке это было хотя и возможно, но далеко не так удобно.

Но кое-что досталось и даже одни знакомые встретились (khein), хотя ожидалось и ( Read more... )

И снова о "Шерлоке".

Почему-то в раздаче http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3896642, перевод которой особенно хвалят, "The Woman" переведено как "Та самая женщина", хотя русское выражение "Эта женщина" вроде бы точно соответствует.
(
( Read more... )

И далее в "Шерлоке":

- Шерлок Холмс?
- Джон Ватсон. У вас тут есть вай-фай?

Англичане очень точно чувствуют время...
(
( Read more... )

Скачал одну из серий "Шерлока" с русским переводом. Сразу выплыло характерное: для одного и того же устройства по-английски используется слово "laptop" (и у знакомых русско-говорящих израильтян тоже), а по-русски - ноутбук ( Read more... )

Вышел в виде книги Большой идиш-русский словарь Солдатова itzik. Узкой прослойке интересующихся (которая сегодня состояла из одного меня, не считая двух учеников) Аня Сорокина давала толстую книгу даром вместе с комплектом открыток с буквами Ривки Беларевы, постером (то есть плакатом для висения) с алфавитом и диском, вклеенным в словарь ( Read more... )