Дать леща. Тонкости обхождения и языка
Знаменитая пощечина Уилла Смита ведущему церемонии награждения «Оскар 2022» Крису Року за оскорбление жены Смита со сцены. Стоп-кадр, ютюб
Новый разбор в стихах популярной фразы:
Дать леща - заметьте, не селёдку,
И не кильку с яйцами, лучком.
Не про закусь речь под пиво, водку,
Про затрещину - наотмашь с ветерком.
Если кто-то сильно разъярится,
Оплеухи станет раздавать,
Встарь "леща́ть"* могли сказать, мол, биться
Или "ле́скать"* - щёлкать и хлестать.
«Лескъ» и «лещ» - удар со всего маху
И со звуком, словно от бича*,
Так порой от злости иль со страху
Дать леща вдруг могут сгоряча.
20 сентября 2024 (С) Карен Маркарян
*леща́ть, лещи́ть (стар.) - хлопать крыльями, плескаться, биться, раскалывать, колоть, долго говорить…
*от др.-русск. ле́скать, ля́скать - ещё и лязгать, лузгать; чмокать, чавкать; стучать зубами…
*бич - длинная плеть, кнут