про мову
Мені дуже-дуже-дуже пощастило: одна дуже поважна, дуже розумна і просто неймовірна жінка допомогла із вичиткою та редагуванням одного дуже нудного тексту, який має бути написаний академічно. І я за це їй страшенно вдячна.
Але йдеться про інше.
Вона зауважила, що у мене багато "русизмів" при побудові речень (шо гріха таїть, я вчилась і спілкувалась російською до 18 років, може далося взнаки)).
Тепер бачу: величезний відсоток моїх помилок - це вживання пасиву.
"Ним було досліджено, нею було виявлено" і т.п.
Натомість має бути: "він дослідив, вона виявила".
Цікаво, чи впливають такі штуки на психологію носіїв мови? .
Але йдеться про інше.
Вона зауважила, що у мене багато "русизмів" при побудові речень (шо гріха таїть, я вчилась і спілкувалась російською до 18 років, може далося взнаки)).
Тепер бачу: величезний відсоток моїх помилок - це вживання пасиву.
"Ним було досліджено, нею було виявлено" і т.п.
Натомість має бути: "він дослідив, вона виявила".
Цікаво, чи впливають такі штуки на психологію носіїв мови? .